RATHER THAT in Hungarian translation

• inkább azt hogy
• ahelyett hogy
• inkább az hogy
• inkább arról hogy

Examples of using Rather that in English and their translations into Hungarian

that Aristarchus studied with Strato in Athens but rather that he studied with him in Alexandria.
hogy Arisztarkhosz vizsgálták Strato Athénban, hanem inkább az, hogy tanult vele Alexandriában.

more difficult, but rather that angels are not directly concerned with your appeals
nehezíthetitek meg a dolgukat, hanem inkább azt, hogy az angyalok közvetlenül nem veszik figyelembe a kéréseiteket

In fact, the problem is not so much that Americans“have no history” but rather that they do not wish to have one.
Tulajdonképpen nem az a baj, hogy az amerikaiaknak„nincs történelmük”, hanem inkább az, hogy nem is akarják, hogy legyen.

I am not thinking of the EU as an organisation, but rather that the effects of joint action will argue in favour of the expediency of further European integration.
Nem mint szervezetre gondolok az Unióra, hanem inkább arra, hogy az együttes fellépés hatásai alátámasztják majd a további európai integráció hasznosságát.

Rather that we love Jesus so much that we want to remain in purity,
Inkább arra, hogy annyira szeretjük Jézust, hogy tiszták akarunk maradni,

Here the prophecy is not so much that a person will necessarily return, but rather that man could have a way of returning to the spiritual state as prophesied.
Itt a prófécia nem annyira abból áll, hogy egy személynek szükségszerűen vissza kell térnie, hanem inkább abból, hogy a jövendölés szerint meg tudja találni a szellemi állapothoz való visszatérés módját.

Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is
Szeretném ugyan, ha mindnyájan szólnátok nyelveken, de inkább, hogy prófétálnátok; mert nagyobb a próféta,

Although we now know that we will have to scale back our objectives, or rather that we will achieve them later,
Noha tudjuk, hogy célkitűzéseinkből alább kell adnunk, vagyis inkább, hogy később fogjuk azokat elérni,

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is
Szeretném ugyan, ha mindnyájan szólnátok nyelveken, de inkább, hogy prófétálnátok; mert nagyobb a próféta,

Rather that he is satisfied that biologists can explain elephants,
Inkább arról van szó, hogy kielégítőnek találja a biológusok magyarázatát,

To say that the soul receives God means rather that it opens itself and gives itself freely to him to bring about a union that is possible only between spiritual persons.
Hogy a lélek befogadja Istent, az sokkal inkább azt jelenti, hogy szabadon megnyílik előtte, s odaadja magát annak az egyesülésnek, amely csak szellemi személyek között jöhet létre.

That which is called government, or rather that which we ought to conceive government to be,
Az, amit kormányzatnak neveznek, vagy inkább az, aminek a kormányzatot el kell gondolnunk,

This is not to say this drug is ineffective, but rather that other androgens including testosterone are also effective at high dose for abdominal fat loss.
Ez nem azt jelenti, hogy ezt a gyógyszert, az hatástalan, de inkább hogy más androgének beleértve a tesztoszteron is hatékony a magas dózis hasi zsír veszteség.

Or rather that, once again,
Vagy pedig azt, hogy már megint a megosztottság

During the game you have to choose a hero, or rather that it belongs to one of the four tribes.
A játék során ki kell választani egy hős, vagy inkább, hogy tartozik a négy törzsek.

In kendo it is said that there is no such thing as a defensive move, or rather that the only defense is a good offense.
A kendóban azt mondják, nincsen defenzív mozdulat, vagy inkább hogy az egyetlen védekezés a támadás.

Howard Coonley said,“The executive of the future will be rated by his ability to anticipate his problems rather that to meet them as they come.”.
Howard Coonley, az Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet munkatársa mondta:„a jövő vezetőjének értékét az fogja meghatározni, hogy mennyire képes előre látni a problémákat, nem pedig az, hogy hogyan oldja meg azokat, ha bekövetkeznek”.

Which is not to say it is no longer valid, but rather that it is too limited.
Pedig nem arról van szó, hogy a józan ész többé nem érvényes, hanem sokkal inkább arról, hogy a határai között érvényes.

This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
Ez nem azt jelenti, hogy minden csökkent mozgásképességű utas minden ilyen szolgáltatásra igényt fog tartani, hanem inkább azt, hogy szükség szerint mindezt tudni kell biztosítani.

This state of things does not mean that we have completely lost our feeling for cultural differences, rather that a great number of theatre companies will henceforward use similar means of expression.
Ez a helyzet nem azt jelenti, hogy teljesen elveszítettük volna a kulturális különbségek iránti vonzalmunkat, hanem azt inkább, hogy eztán számos társulat fog hasonló kifejezőeszközöket használni.