MUCH RATHER in Hungarian translation

• sokkal inkább
• sokkal szívesebben
• sokkal jobban

Examples of using Much rather in English and their translations into Hungarian

the prospective challenges of the cities; however, they much rather start from the present and the current tendencies(from
a városok jövőbeli kihívásait kívánják feltárni, azonban sokkal inkább a jelenből, az aktualitásokból kiindulva(az aktuális problémák

supply of potential migrants”, but at present“the real threat” is not from the Balkans, but much rather from Africa.
de"az igazi fenyegetés" ebben a pillanatban kevésbé a Balkánról, sokkal inkább az afrikai térségből érkezik.

the issue much rather tended to have sunk to the level of becoming the tactical weapon in the struggles of political parties.
az érdemi párbeszéd helyett sokkal inkább jellemző volt, hogy a téma a pártpolitikai csatározások taktikai fegyverévé süllyedt.

and right now my judgment is telling me that you would much rather be at home watching"Oprah" with your friend than working on this team any longer.
hogy Mr. Callahan példája okán ezek az emberek is tanulnak majd, és a megítélésem szerint, te is sokkal inkább lennél otthon, és néznél"Oprah-t" a kis barátoddal, minthogy tovább dolgozz együtt ezzel a csapattal.

The Hungarian Jewish question might have seemed to have ceased to function as a political organizing power. Although not as the result of honestly coming to terms with what had happened, but much rather due to the deliberate suppression policy of the party.
Úgy tűnhetett, hogy a magyarországi zsidókérdés ha nem is a történtek őszinte feldolgozásának eredményeként, hanem sokkal inkább a párt tudatos elfojtó politikájának következtében megszűnik politikai szervező erőként funkcionálni.

in the improvisations that permeate them, they much rather view Liszt's approach to music as a starting point,
az azokat átszövő improvizációkban sokkal inkább kiindulópontnak, apropónak tekintik a zene liszti megközelítését,

got into the very concrete context of political struggles of parties and much rather became the part of everyday political tactics than it had been earlier.
elvi-ideológiai fejtegetéseiből a pártpolitikai küzdelmek nagyonis konkrét kontextusába került, és a korábbiakhoz képest sokkal inkább a napi politikai taktika részévé vált.

and it is much rather the manner and nature of the commission of the crime that are relevant as well as the special characteristics of the passive subjects.
csak meghatározott feltételek mellett bír jelentőséggel, e tekintetben sokkal inkább az elkövetés módja és jellege, illetve a passzív alanyok speciális jellemzői számítanak.

for a while at least. This, however did not mean the integration of concept art into conceptual art, much rather the simultaneity of the two.
a kosuthi filozófia felé fordította egy időre, de ez nem jelentette a koncept művészet fölszívódását a konceptuális művészetbe, hanem sokkal inkább a kettő párhuzamosságát.

I did not talk much, rather, I acted out.
Nem beszéltem sokat mellé, inkább cselekedtem.

but not much, rather, it is quite justito.
de nem sokat, inkább, ez elég justito.

Much rather.
Sokkal inkább.

Much rather than directors.
Inkább, mint a rendezők között.

I would much rather call.
Sokkal inkább arra szeretnék felhívni.

I much rather stay here.
Én inkább itt maradok.

I would much rather absorb happiness.
Én sokkal inkább a boldogságot törölném el.

He would much rather stay inside.
Meg sokkal inkább befelé él.

She would much rather watch films.
Nem. Inkább filmeket néz.

I much rather be an animal.
Ám én sokkal több vagyok egy állatnál.

I would much rather be with chicks.
Én sokkal inkább vagyok csajokkal.