RECOGNISED BY in Hungarian translation

• által elismert
• által elfogadott
• által felismert
• által elismerten
• által ismert
• által megismert

Examples of using Recognised by in English and their translations into Hungarian

welcomes the High Representative's acknowledgment of him as the only democratic authority recognised by the EU;
üdvözli, hogy a főképviselő elismerte, hogy ő az EU által elismert egyetlen demokratikus hatóság;

held hostage in brutal conditions and in breach of the international standards recognised by the Third Geneva Convention on the treatment of prisoners of war.
a hadifoglyokkal való bánásmódról szóló harmadik genfi egyezmény által elismert nemzetközi normákat sértő, brutális körülmények között.

we use a‘traffic light' system, recognised by the British Standards Institution(BSI), to classify raw materials during product development.
a British Standards Institution(BSI) által elismert„közlekedési lámpa” rendszert használjuk a nyersanyagok osztályozására a termékfejlesztés során.

its FCTR in respect of Subsidiary C will be determined by the FCTR recognised by Subsidiary B reflecting the GBP/USD foreign exchange rate,
tekintetében a GBP/USD átváltási árfolyamot tükröző, a B leányvállalat által megjelenített DÁT határozza meg, amelyet az anyavállalat funkcionális pénznemére az

current spouses or partners as recognised by internal law.
a belső jog által elismert volt vagy jelenlegi partnerek ellen elkövetett cselekményekre is vonatkozzanak.

besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all
az Európa Tanács által elismert szabályozási rendszereken túlmutatóan- a javaslatok kiterjesztik a rasszizmust

This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ez az irányelv tiszteletben tartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert jogokat és elveket,

substantially reproduce in a manual describing the Second Program the keywords and syntax recognised by the First Program?'".
leíró kézikönyvben- többszörözi vagy nagymértékben többszörözi az első program által felismert kulcsszavakat és szintaxist?”.

whereas such protection is one of the fundamental rights recognised by the Union(Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of
akikre a feldolgozandó információ vonatkozik, és mivel e védelem az Unió által elismert alapvető jogok közé tartozik(az EU Alapjogi Chartájának 8. cikke

Food and feed imported into the Community for placing on the market within the Community shall comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto
A Közösség területére a Közösségben történő forgalomba hozatal céljából behozott élelmiszernek és takarmánynak meg kell felelnie az élelmiszerjog követelményeinek vagy azoknak a feltételeknek, amelyek a Közösség által elismerten egyenértékűek e jog rendelkezéseivel, illetve- ha a Közösség

is a CILS examination center recognised by the"Università per Stranieri di Perugia",
az"Università per Stranieri di Perugia" által elismert CILS vizsgaközpont, valamint egy DITALS központ,

non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres
az utóbbi által kijelölt és az érintett tagállam által elismert nem kormányzati szervezeteknek hozzáférést kell biztosítani a befogadóállomásokhoz és egyéb szálláshelyekhez az

trade links with the EU, significant problems of illegal logging recognised by the authorities, and a strong interest for the FLEGT licensing scheme.
az illegális fakitermelés hatóságok által elismert jelentős problémái, továbbá a FLEGT engedélyezési rendszerhez fűződő erős érdek.

right of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations….
mindegyikük az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 51. cikke által elismert jogos egyéni vagy kollektív védelem jogát gyakorolva.

other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the
az irányító hatóság által elismert szervezeteknek az aktív támogatásával hajtanak végre,

Recognised by UCLan as major flagship area of excellence,
Elismert által UCLan mint nagy zászlóshajója területén a kiválóság,

the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter, in particular the right to respect for private and family life,
figyelembe veszi különösen az Alapjogi Charta által elismert elveket, mindenekelőtt a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot,

analysis, ensure that methods of analysis are used, complying with standards recognised by international bodies or, in the absence of such standards, complying with scientifically recognised rules;
analitikai módszerek hiányában biztosítják azt, hogy az alkalmazott analitikai módszerek megfelelnek a nemzetközi testületek által elfogadott szabványoknak, vagy ilyen szabványok hiányában megfelelnek a tudományosan elfogadott szabályoknak;

that only voluntary schemes recognised by the Commission can produce valid sustainability certificates,
csak a Bizottság által elismert önkéntes rendszerek adhatnak ki érvényes fenntarthatósági tanúsítványokat,

only the first objective seems to me to be sufficiently precise to be regarded as an objective of general interest recognised by the European Union within the meaning of Article 52(1) of the Charter.
ezek közül egyedül az első cél elég pontos ahhoz, hogy a Charta 52. cikkének(1) bekezdése értelmében az Unió által elfogadott általános érdekű célnak lehessen tekinteni.