REMAINS IN PLACE in Hungarian translation

• a helyén marad
• érvényben marad
• továbbra is érvényben maradt
• továbbra is hatályos
• marad hatályban
• a helyén maradt

Examples of using Remains in place in English and their translations into Hungarian

The obelisk remains in place.
Az obeliszk ma is áll.

His companion remains in place, motionless.
A többi megmaradt a helyén, mozdulatlanul.

The essence of the Strategy of course remains in place.
A stratégia lényege természetesen továbbra is érvényben marad.

This system basically remains in place.
De a rendszer alapvetően így is a helyén maradt.

Thanks to patented resins in the sealant, the plug remains in place and forms a permanent seal in the tube.
A tömítőanyagban lévő szabadalmaztatott gyantáknak köszönhetően a dugó a helyén marad, és állandó tömítést biztosít a tömlőnek.

the Marquis remains in place, and if there is a need, easily folds and retracts.
a márki a helyén marad, és ha szükség van, könnyen összecsukható és visszahúzódik.

However the traditional curriculum based on end of semester examinations still remains in place in most universities.
A reformok ellenére a szemeszter végén következő vizsgákon alapuló tanterv a legtöbb egyetemen érvényben marad.

The catheter and guide wire are then removed and the stent remains in place.
Így az akkor is a helyén marad, amikor a katétert és a vezető szálat eltávolítják.

the old regulation on liquids still remains in place.
a folyadékokkal kapcsolatos régi szabályozás még érvényben van.

namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
a nemzeti képesítési keretrendszerek és azok szintjei EKKR-nek való megfeleltetése érvényben marad.

Wanting is structural, so no amount of content can provide lasting fulfillment as long as that mental structure remains in place.
Az akarás szerkezeti jellegű ügy, ezért amíg ez a mentális struktúra a helyén marad, addig nincs az a mennyiségű tartalom, ami tartós elégedettséget biztosítana.

If cookies have been disabled at the domain or cookie level, this setting remains in place for all tracking tags that are implemented with Google Tag Manager.
Ha a cookie-kat letiltották az adott tartomány vagy a cookie-k szintjén, ez a beállítás a Google Címkekezelő használatával megvalósított összes követőcímke esetén érvényben marad.

If, despite your efforts, excess fat stubbornly remains in place, it's time to look for new ways to fight for a slim body.
Ha erőfeszítései ellenére a zsírfelesleg makacsul a helyén marad, itt az ideje új módszereket keresni a karcsú testért.

At the same time, the wooden backrest remains in place and serves as a kind of interior decoration.
Ugyanakkor a fa háttámla a helyén marad és egyfajta belsőépítészetként szolgál.

It is through this constant naming that the ego remains in place as the unobserved mind.
Ez a folyamatos elnevezgetés az, ami révén az ego- megfigyeletlen elmeként- a helyén marad.

Then cross your right arm over your left as your left arm remains in place.
Ezután keresse meg a jobb karját a bal oldalán, ahogy a bal karja a helyén marad.

When asked how the new body will exercise any power while Saleh's government remains in place, she said it would count on"revolutionary victory.".
Arra a kérdésre, hogyan fognak bármiféle hatalmat gyakorolni, amíg Száleh elnök kormánya a helyén marad, Karman azt mondta, testületük"forradalmi győzelemre" számít.

the gravitational mechanism mixes concrete with the help of moving blades(the drum remains in place).
a gravitációs mechanizmus összekapcsolja a betonokat a mozgó pengék segítségével(a dob a helyén marad).

While the embargo remains in place, American businesses in some sectors have been cleared to do business in Cuba.
Az embargó ugyan érvényben maradt, de több szektorban is megkönnyítették az amerikai cégek számára, hogy kubai partnereikkel üzleteljenek.

Each time a new product is added, this data automatically remains in place.
Minden alkalommal, amikor egy új terméket ad hozzá a weboldalhoz, a blokkban elhelyezett adatok automatikusan a helyükön maradnak.