REPEATED REQUESTS in Hungarian translation

• ismételt kérése
• ismétlődő kérelmek
• többszöri kérése
• ismétlődő kérések
• ismételt kérés
• ismételt kérések
• ismétlődő kérelmekre

Examples of using Repeated requests in English and their translations into Hungarian

To date, NASA has not provided the committee with a full cost estimate, despite repeated requests,” Serrano said.
A NASA az ismételt kérések ellenére nem nyújtotta be a bizottságnak a teljes költségbecslést."- mondta Jose Serrano republikánus.

I believe that, despite repeated requests, the Commission and Council have failed to provide credible substantive evidence supporting the proposals to start fingerprinting children from the age of six.
Úgy vélem, hogy a Bizottság és a Tanács az ismételt kérések ellenére sem tudott hiteles, jelentős bizonyítékkal előállni, amely a gyermekektől történő ujjlenyomatvételt hat éves kortól engedélyező javaslatot alátámasztja.

Urges DG R&I to publish the directorate's proposals for the country specific recommendation directly in its AAR, in line with Parliament's repeated requests;
Sürgeti a DG R&I-t, hogy- a Parlament többszöri felszólításának eleget téve- az adott országra vonatkozó országspecifikus ajánlást közvetlenül az éves tevékenységi jelentésben tegye közzé;

which administers their settlement, failed to respond to their repeated requests for it to mark out their land.
ami a telepüket felügyeli, többszöri kérésük ellenére sem jelölte ki a földjüket.

In fact, some requested documents were delivered only after repeated requests or further clarification of previous requests..
Voltak olyan dokumentumok, amelyeket csak akkor kapott meg a vizsgálóbizottság, miután újból kérelmezte átadásukat vagy pontosította a korábbi kérelmet.

he needed a special code number from the trader, but despite repeated requests this was never supplied.
külön kódot kellett volna kapnia, ezt azonban a kereskedő többszöri kérés ellenére sem bocsátotta a rendelkezésére.

on the square and refused to go away despite repeated requests by police.
és a rendőrség ismételt felszólításai ellenére sem voltak hajlandók elmenni.

a broken window all winter, despite repeated requests for repairs.
rossz volt egy ablak, habár többször kérte a javítást.

as soon as possible, taking into account these repeated requests from the European Parliament.
egy módosított 2009-es munkaprogram, amely figyelembe fogja venni az Európai Parlament ezen ismételt kérelmeit.

It seems that between 60,000 and 70,000 people speak the Csango language, as according to the Romanian law on education, despite repeated requests from parents, there is no teaching of the Csango language in the Csango villages.
A román oktatási törvény előírásai és a szülők ismételt kérése ellenére azonban a csángó anyanyelvi oktatás még mindig nem valósult meg a csángó falvakban.

In Austria, a girl sued her parents when she turned 18 because, despite her repeated requests, her parents had failed to remove their photos of her from their social media page
Ausztriában már volt példa arra, hogy 18. életévének betöltésekor egy lány beperelte szüleit, mivel azok- a lány többszöri kérése ellenére- nem távolították el a róla készült fotókat a közösségi oldalukról,

How is a Contracting State to proceed in circumstances in which the Contracting State which granted the residence permit, despite repeated requests, has not expressed its views regarding the withdrawal of the residence permit granted to a third country national?
Hogyan kell valamely szerződő államnak eljárnia abban az esetben, ha a tartózkodási engedélyt kibocsátó szerződő állam ismételt kérések ellenére sem foglalt állást az általa a harmadik országbeli állampolgár számára kibocsátott tartózkodási engedély visszavonásáról?

In Niger, despite repeated requests by the donor community, the budget support coordination group has not
Nigerben az adományozói közösség ismételt kérései ellenére a költségvetés-támogatási koordinációs csoport mindeddig nem volt működőképes,

The package responds to Member States' repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level,
A csomag a Bizottság válasza a tagállamok ismételt kéréseire arra vonatkozóan, hogy tegyék lehetővé az engedélyezett GMOk termesztésére vonatkozó nemzeti határozathozatalt,

were either unsatisfactory or only sent, following repeated requests, once the project's activities were already complete28.
nem volt kielégítő, vagy többszöri kérésre csak akkor érkezett meg, amikor a projekt tevékenységei már lezárultak28.

The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system;[Am 36] b.
Az intézmények által elektronikus adattároló rendszerekben tárolt információ lekérdezésének funkcióit oly módon kell átalakítani, hogy teljesíteni lehessen a nyilvánosság azon ismételt kéréseit, amelyek teljesítésére a jelenleg rendelkezésre álló eszközökkel nincs mód;[36. mód.] b.

In another context proceedings against the telecommunications provider Rapidata GmbH were required, because despite repeated requests, the company failed to comply with its legal requirement under Article 37 of the GDPR to appoint an internal data protection officer.
Több eljárásra volt szükség a Rapidata GmbH távközlési szolgáltatóval szemben, mivel a társaság az ismételt kérések ellenére sem teljesítette a GDPR 37. cikk szerinti követelményét, azaz, hogy a társaság adatvédelmi tisztviselőjét nevezzék ki.

Further proceedings against the telecommunications provider Rapidata GmbH were required, because despite repeated requests, this company failed to comply with its legal requirement under Article 37 of the GDPR to appoint an internal data protection officer.
Több eljárásra volt szükség a Rapidata GmbH távközlési szolgáltatóval szemben, mivel a társaság az ismételt kérések ellenére sem teljesítette a GDPR 37. cikk szerinti követelményét, azaz, hogy a társaság adatvédelmi tisztviselőjét nevezzék ki.

sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
hogy a Bizottság(OLAF) általános és egységes hozzáférést kap bizonyos adatbázisokhoz vagy helyekhez, a szolgáltatók számára biztosítékot jelent a tagállamok számos és ismétlődő kéréseivel szemben.

against those Members who continued in their attempt to interrupt the proceedings, despite repeated requests from the Chair to desist.
akik folytatták az eljárás megszakításának kísérletét, az elnök ennek abbahagyására vonatkozó ismételt felhívásai ellenére.