Examples of using Specific obligations in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Pursuant to the general and specific obligations set out in articles 4 and 5 of the Convention, affected African country Parties shall aim to.
Az Egyezmény 4. és 5. Cikkében rögzített általános és speciális kötelezettségek szerint az érintett Afrikai Ország Részes Felek törekszenek.The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Az Európai Bizottság most azt javasolja, hogy az ellenőrzésre és az irányításra vonatkozó rendelkezéseket és a különös kötelezettségeket ún.A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
Az requirements of the general authorisation or of rights of use and specific obligations.
a használati jogokból eredő of Directive 2002/53, that directive contains specific obligations for those varieties of agricultural plant species that are genetically modified within the meaning of Article 2(1) and(2) of the previous Directive 90/220.
bekezdéséből eredően az említett irányelv konkrét kötelezettségeket tartalmaz a mezőgazdasági növényfajok azon fajtáira, amelyeket a korábbi, 90/220 irányelv 2. cikkének(1) és(2) bekezdése értelmében genetikailag módosítottak.tasks related to other official activities, including reporting obligations and other specific obligations, and of the conditions under which the control body may carry them out.
a más hatósági tevékenységekhez kapcsolódó feladatok részletes leírását- a jelentéstételi bilateral agreements governing specific obligations for the readmission and return of their nationals.
az állampolgáraik visszafogadására és hazatérésére vonatkozó meghatározott kötelezettségek szabályozásáról.Without prejudice to the competence and specific obligations of the Member States in the areas covered by this Article, the Community shall contribute to the identification of barriers that impede the smooth exchange of data between network users
A tagállamoknak az e cikk hatálya alá tartozó területek vonatkozásában fennálló joghatósága és sajátos kötelezettségei sérelme nélkül a Közösség hozzájárul a hálózat alkalmazói közötti zavartalan adatcserét akadályozó tényezők feltárásához,The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures:(1) tacit approval,
Az irányelv külön kötelezettségeket vezet be az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére:These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market,
E konkrét kötelezettségek a forgalmazott termék mintájának vizsgálatára, a panaszok kivizsgálásáraprotecting software copyright involves specific obligations, with a view to the interoperability of various programmes,
ráadásul a szoftverek szerzői jogi oltalmához konkrét kötelezettségek kötődnek a különféle programok interoperabilitása érdekében,Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children,
Az Európai Bizottság figyelmet fog fordítani az átlátható adatfeldolgozás általános elvére, az adatkezelők meghatározott kötelezettségeire, különösen a gyermekek vonatkozásában,Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing,
Egyes adóalanyokra a letelepedési tagállamukban hatályosaktól eltérő, sajátos kötelezettségek vonatkozhatnak- különösen a számlázás tekintetében- pusztán amiatt,The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage,
Az irányelv a következő sajátos kötelezettségeket fogalmazza meg a tagállamokra nézve: az utazás megtételéhez szükséges adatok biztosítása,shall negotiate and conclude bilateral agreements with each other, regulating specific obligations for the readmission of their nationals.
az állampolgáraik visszafogadása tekintetében fennálló konkrét kötelezettségeik szabályozásáról szóló kétoldalú megállapodásokról tárgyalnak és kétoldalú megállapodásokat kötnek egymással.shall negotiate and conclude bilateral agreements with each other, regulating specific obligations for the readmission of their nationals.
az állampolgáraik visszafogadása tekintetében fennálló konkrét kötelezettségeik szabályozásáról szóló kétoldalú megállapodásokról tárgyalnak és kétoldalú megállapodásokat kötnek egymással.freedom vis-à-vis the processing of personal data, which are not subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC,
amelyre nem vonatkoznak a 2002/58/EK irányelv céljával azonos célú sajátos kötelezettségek, ideértve az adatkezelő This means that national courts with jurisdiction to deal with transnational situations under the rules of the Convention have specific obligations arising from the transnational nature of the case, namely in order to avoid the risk of cost externalisation mentioned above.
Ez azt jelenti, hogy a nemzetközi helyzetek elbírálására az Egyezmény szabályai szerint joghatósággal rendelkező nemzeti bíróságokat az ügy nemzetközi jellegéből fakadó különös kötelezettség terheli, nevezetesen a fentiekben említett költségáthárítás elkerülése érdekében.the GMO Directive so that, despite them being genetically modified varieties, organisms obtained by mutagenesis are exempted from the specific obligations laid down in Directive 2002/53.
GMO‑irányelv alapján kell értelmezni, hogy a mutagenezis révén nyert szervezetek- habár genetikailag módosított szervezetek- mentesüljenek a 2002/53 irányelvben meghatározott különös kötelezettségek alól.Regulation(EEC) No 3821/85 should be amended to clarify specific obligations on transport undertakings and drivers as well
(30) A 3821/85/EGK rendeletet módosítani kellene a fuvarozó vállalkozások és járművezetők bizonyos kötelezettségeinek tisztázása, valamint a jogbiztonság támogatása érdekében,
