OBLIGATIONS in Hungarian translation

• kötelezettségek
• kötelességeit
• kötelezettségeket
• kötelezettségeit
• kötelezettségei
• kötelességek
• kötelességei

Examples of using Obligations in English and their translations into Hungarian

including all their contracts and obligations, was incorporated into a single state firm, the State Music Publisher, founded in 1950.
valamennyi szerződésük és kötelezettségük egyetlen állami céghez, az 1950-ben alapított Zeneműkiadó Vállalathoz került.

have clear legal obligations to promote, protect and fulfill the rights of every child in their jurisdictions.
világos jogi kötelezettségük a joghatóságuk alá tartozó összes gyermek jogainak előmozdítása, védelme és érvényesítése;

informing them of their rights and obligations during the entire process.
tájékoztatja őket jogaikról és kötelezettségeikről a teljes eljárás folyamán.

In some cases exclusion from intervention measures has not been a sufficient incentive to ensure that persons subject to compulsory distillation fulfil their obligations.
Egyes esetekben az intervenciós intézkedésekből való kizárás nem volt elegendő ösztönzés annak biztosításához, hogy a kötelező lepárlás alá tartozó személyek teljesítsék kötelezettségüket.

Additional Community measures are therefore needed for producers who fail to fulfil their obligations within the time allowed
Emiatt további közösségi intézkedésekre van szükség azokkal a termelőkkel kapcsolatban, akik a megállapított határidőn belül nem teljesítik kötelezettségüket, de egy későbbi,

training of our employees on their legal and ethical obligations under applicable healthcare programs.
képzése a vonatkozó egészségügyi programok értelmében fennálló jogi, valamint etikai kötelezettségeikről.

Further highlighting is needed for the general phenomenon that members of the child protection notification system did not fulfil their obligations, they are afraid of retaliation by persons involved in the signal.
További kiemelést igényel az az általános jelenség, hogy a gyermekvédelmi jelzőrendszer tagjai azért nem teljesítik kötelezettségüket, mert félnek a jelzéssel érintett személyek általi megtorlástól.

The Commission shall notify Member States of their allocation rights or allocation obligations pursuant to Article 1(3)
(2) A Bizottság a 77/706/EGK határozat 1. cikke(3) bekezdésének megfelelően értesíti a tagállamokat elosztási jogaikról és kötelezettségeikről, a tagállamok

guarantees and legal obligations 85.
garanciával és jogi kötelezettséggel is rendelkezik85.

especially with persons who have previously substantially violated their obligations towards the vendor.
főleg azokkal a személyekkel nem, akik korábban az eladó felé fennálló kötelezettségüket megszegték.

This is no way restricts players from buying in for the minimum buy-in on as many tables as they wish when they have no active obligations.
Semmilyen módon nem akadályozzuk a játékosokat, hogy a minimális beülővel annyi asztalhoz üljenek be, amennyihez csak szeretnének, amennyiben nincs aktív kötelezettségük.

It also includes a government institution or non-profit organization that provides the same services to beneficiary persons as one of its primary activities or institutional obligations[2].
Ide tartoznak az olyan kormányzati intézmények vagy nonprofit szervezetek is, amelyek egyik fő tevékenységük vagy intézményi kötelezettségük keretében biztosítják ugyanezen szolgáltatásokat a kedvezményezettek számára.

data processors have contractual obligations to ensure that the processing activities are performed to meet the requirements of the data controller.
az adatkezelőt terheli, azonban az adatfeldolgozóknak szerződéses kötelezettségük biztosítani, hogy a feldolgozási folyamatok végrehajtása megfeleljen az adatkezelő követelményeinek.

that of the whole of Europe as this is how we are honouring our obligations arising from our Schengen membership”.
így teljesítjük a schengeni tagságból eredő kötelezettségeinket- jelentette ki.

we must also ensure that NATO members meet their financial obligations and pay what they owe.
biztosnak kell lennünk abban, hogy a NATO-tagok teljesítik pénzügyi kötelezettségüket, és befizetik a részüket.

administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
közigazgatásokra gyakorolt hatás nagyrészt a megerősített piacfelügyeleti és végrehajtási kötelezettségekből ered.

The states of Western Europe have granted the immigrants rights but haven't demanded that they fulfil their civic obligations in exchange.
Nyugat-Európa államai a bevándorlóknak jogokat adtak, de állampolgári kötelezettségük teljesítését nem várták el cserébe.

of their rights and obligations and of the criminal consequences of a false testimony.
jogaikról és kötelezettségeikről, valamint a hamis tanúzás büntetőjogi következményeiről.

the grandchildren are unequal, a court may define their obligations to maintain their grandparents, commensurate to the financial situation of each grandchild.
a bíróságnak lehetősége van a nagyszüleik tartására irányuló kötelezettségüket pénzügyi helyzetükkel arányosan megállapítani.

It will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
Javítja a kötelezettségeiket komolyan vevő vállalatok és bejelentett szervezetek versenyképességét a rendszert kijátszókkal szemben.