ADDITIONAL OBLIGATIONS in Hungarian translation

On the other hand, the provisions of the Competition Act may impose additional obligations on the undertaking which is in a dominant position

Másfelől a versenyjog előírásai bizonyos többlet kötelezettségeket róhatnak a gazdasági erőfölényben lévő vállalkozásokra,

The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.

A kritikus referenciamutatókat kezelő illetékes hatóságok kiegészítő kötelezettségei és jogkörei szükségessé teszik a kritikus referenciamutató meghatározásának hivatalos eljárását.

List for REACH Authorisation, this will trigger additional obligations for the EEA importers

felkerült a REACH engedélyezési jelöltlistára, az további kötelezettségeket jelent az EGT-importőrök

According to Article 95 GDPR, the GDPR shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

Az általános adatvédelmi rendelet 95. cikke szerint az általános adatvédelmi rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.

would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.

nem rónak további kötelezettségeket az ilyen eszközök forgalmazóira.

making sure that the proposed controls and additional obligations do not pose an undue burden to licit economic operators in art market.

hogy a javasolt ellenőrzések és további kötelezettségek ne jelentsenek indokolatlan terhet a műkincspiacon tevékenykedő törvényes gazdasági szereplők, illetve a vámhatóságok számára.

an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation.".

ellentétes lenne az a fajta megközelítés, amely a vállalatok számára további kötelezettségeket és adminisztratív követelményeket írna elő”.

school or family, and the additional obligations and problems of daily life.

a mindennapi élet további kötelezettségei és problémái megválaszolásakor keletkezik.

in the decision or oblige them to carry them out or set additional obligations to that activity, e.g. provide securities to you.

a szabályozott tevékenységek elvégzésére kötelezi őket, vagy e tevékenység további kötelezettségeket határozzanak meg, például az Ön számára.

applicants were reimbursed the full costs of their investment projects without any additional obligations to achieve results and without having to contribute.

a pályázóknak beruházásaik teljes költségét megtérítették anélkül, hogy önrészt és további kötelezettségeket kellett volna vállalniuk az eredmények elérésére.

By imposing these additional obligations on manufacturers, the Dutch rules undermine the correct, uniform

A gyártók számára előírt további kötelezettségekkel a holland jogszabályok aláássák az irányelv valamennyi tagállamban történő helyes,

to the site or operating equipment), as well as additional obligations relating to the working environment in accordance with occupational health

az üzemelő berendezésekhez való illetéktelen hozzáférés megakadályozását), valamint a további kötelezettségeink teljesítését, amelyek a munkakörnyezetre vonatkoznak a munkaegészségügyi, biztonsági

The Article 95 says:“This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC”.

E szerint ugyanis„ e rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.”.

This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

E szerint ugyanis„ e rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.”.

64 to 69 and 78 to 84 or to additional obligations, provided that these more stringent and additional obligations apply generally for all issuers

78- 84. cikkben meghatározott kötelezettségeknél szigorúbb vagy ezekhez képest további kötelezettségek hatálya alá sorolhatják, azzal a feltétellel, hogy e szigorúbb vagy további kötelezettségek általánosan alkalmazandók minden kibocsátóra

This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak. 96.

Article 95 Relationship with Directive 2002/58/EC This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

Cikk Kapcsolat a 2002/58/EK irányelvvel E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.

This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzé sekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.

This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in apply, insofar as the Directive 2002/58/EC.

E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzé sekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.

(1) This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to processing in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.

E rendelet nem ró további kötelezettségeket a természetes vagy jogi személyekre az Unión belüli nyilvános hírközlési hálózatokon keresztül történő nyilvánosan elérhető hírközlési szolgáltatással összefüggésben kezelt adatok tekintetében azon kérdésekkel kapcsolatban, amelyek vonatkozásában ők a 2002/58/EK irányelvben megállapított, azonos célkitűzésekkel bíró különös kötelezettségek hatálya alá tartoznak.