TEXTBOX in Hungarian translation

• háttérmagyarázat
• keretes szöveg
• szövegdoboz
• a szövegmezőbe

Examples of using Textbox in English and their translations into Hungarian

The Court's review of the tariffs applied by the plants visited showed that generally tariffs are too low to cover operating costs(see Textbox 5).
A meglátogatott telepek által alkalmazott díjak számvevőszéki felülvizsgálata kimutatta, hogy a díjak általában túl alacsonyak a működési költségek fedezéséhez(lásd: 5. háttérmagyarázat).

inadequate laboratory facilities was revealed by the auditors(see paragraphs 29 and 51, Textbox 2 and Table 4).
laboratóriumi berendezéseket szállították le, és a biztosított laboratóriumi létesítmények sem voltak megfelelőek(lásd: 29. és 51. bekezdés, 2. háttérmagyarázat, valamint 4. táblázat).

Textbox 3 contains an example of cooperation between major european research institutions who otherwise would have been competitors.
A 3. háttérmagyarázatban példa található olyan fontosabb európai kutatóintézmények együttműködésére, amelyek egyébként versenytársak lettek volna.

TEXTbOX 1 ThE SkADS PROjECT one of the objectives of the‘square kilometre array Design study'(skaDs)
Háttérmagyarázat a skads-projekt Az egy négyzetkilométeres gyűjtőfelületű rádiótávcső-hálózathoz készülő tervezési tanulmány(skAds) keretében az egyik cél költséghatékony technológia

TextBox control can be used for entering text(String^)(in case we need to enter numbers,
A TextBox vezérlő szöveg(String^) bevitelére használható(amennyiben szám bevitelére van szükség,

raw text inside a textbox and saving it on a server somewhere online.
nyers szöveget belsejében egy szövegdobozba, és mentés a szerveren valahol az interneten.

Textbox 1 shows that the eastern anatolia development programme's component objectives could have been measurable.
Az 1. háttérmagyarázat bemutatja, hogy a Kelet-anatóliai fejlesztési program alkotóelemeinek céljai mérhetőek lettek volna. A projektadatlap

in the justification presented to the Member State(see Textbox 3).
a tagállam számára benyújtott igazolás(lásd: 3. keretes szöveg).

of national ISPA strategies which included general priorities and identified projects to be implemented with ISPA support(see Textbox 1).
hogy mely projekteket lehet ISPA-támogatással végrehajtani- eredményesen jelölték ki a nemzeti ISPA-stratégiák kidolgozásának főbb szempontjait(lásd: 1. háttérmagyarázat).

Textbox 5- Example of a loan with interest rate subsidies not achieving the required objectives within the defined timeframe Second paragraph- The phosphatic industry holds a key position within the Tunisian economy
Ötödik szövegdoboz- Példa kamattámogatásban részesülő kölcsönre, amely a meghatározott időkereten belül nem érte el a kívánt célokat Második bekezdés- a foszfátipar kulcspozíciót tölt be a tunéziai gazdaságon belül

In some cases the national ISPA strategies were a development of existing national strategies that had already taken into consideration the need to adopt the acquis communautaire in the field of the environment(see Textbox 4).
Egyes esetekben a nemzeti ISPA-stratégiák már meglévő nemzeti stratégiákból fejlődtek tovább, amelyek már korábban is figyelembe vették, hogy a közösségi vívmányokat a környezetvédelem területén is be kell építeni(lásd: 4. háttérmagyarázat).

as the examples in textbox 5 show.
amint azt az 5. keretes szöveg példái is illusztrálják.

Textbox 6- Example of EU participation not adding value
Hatodik szövegdoboz- Példa olyan uniós részvételre, amely nem jelentett hozzáadott értéket,

are likely to contribute to compliance with EU environmental standards(see Textbox 11).
várhatóan segíteni fognak az uniós környezetvédelmi előírásoknak való megfelelésben(lásd: 11. háttérmagyarázat).

in another case the indicators established were not of a type suitable for the measurement of the achievements of the training actions implemented(see textbox 7).
a létrehozott mutatók típusa nem volt alkalmas a végrehajtott képzési tevékenységek által elért eredmények mérésére(lásd: 7. keretes szöveg).

Textbox 7- Example of risk capital operation not achieving the required objectives Second paragraph- The objective of the RCO operation involving an investment company based in Egypt was to build hotels to create thousands of jobs in a key sector for the Egyptian economy.
Hetedik szövegdoboz- Példa olyan kockázatitőke-műveletre, amely nem érte el a kívánt célokat Második bekezdés- Egy egyiptomi székhelyű befektetési társaság bevonásával működő kockázatitőke-művelet célja az volt, hogy szállodákat építsen, így több ezer munkahelyet teremtve az egyiptomi gazdaság egyik kulcsfontosságú ágazatában.

has negative consequences for the environment(as illustrated in Textbox 5).
negatív következményei vannak a környezetre nézve(ahogy azt az 5. háttérmagyarázat is szemlélteti).

with the cost per capita declining with the size of the plant due to economies of scale(see Textbox 1).
az egy főre eső költség pedig a méretgazdaságosság miatt a telep méretének növekedésével arányosan csökken(lásd: 1. háttérmagyarázat).

outcomes). These terms are defined in Textbox 4.
használnak fel. ezeket a fogalmakat a 4. háttérmagyarázat definiálja.

also taking into consideration the existing national planning documents(see Textbox 3).
figyelembe vették a meglévő nemzeti tervezési dokumentumokat is(lásd: 3. háttérmagyarázat).