THE FINALISATION in Hungarian translation

• véglegesítése
• befejezése
• lezárása
• véglegesítését
• véglegesítésének
• véglegesítésére
• lezárását

Examples of using The finalisation in English and their translations into Hungarian

An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Ezért az értékelésre kijelölt összes hatóanyag felülvizsgálata befejezésének lehetővé tétele érdekében szükségesnek mutatkozik a tízéves munkaprogram meghosszabbítása.

have complete control over the timing; it does depend on the finalisation of the ratification process in the Czech Republic.
hogy az időzítés nem csak rajtunk múlik; az a Cseh Köztársaság ratifikációs eljárásának befejezésétől függ.

F4E has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase.
A Közös Vállalkozás mindeddig nem frissítette az arra vonatkozó értékelést, hogy az F4E a kiépítési szakasz befejezésén túl mivel járult hozzá az ITER-projekthez.

Portfolio transfers- NCAs should allow the finalisation of portfolio transfers from UK to EU27 insurance undertakings, provided that it was initiated before the withdrawal date.
Ajánlás Portfólióátadás 22. Az illetékes hatóságoknak lehetővé kell tenniük a portfólióknak az egyesült királyságbeli biztosítóktól az EU27 biztosítókhoz való átadásának befejezését, feltéve, hogy az átadást a kilépés időpontja előtt kezdeményezték.

The finalisation of the Guide has been delayed for instance,
Az útmutató véglegesítését például elhalasztották, azért, hogy az akkor

The completion of a successful Operational qualification should allow the finalisation of calibration, operating
A működési kvalifikálás sikeres végrehajtása nyomán véglegesítendők a kalibrálási, kezelési és a tisztítási eljárásokra,

Following the finalisation of Ukraine's WTO accession process in February 2008,
Miután 2008 februárjában lezárult Ukrajna WTO-csatlakozása, ugyanebben a hónapban az új megerősített megállapodás

Georgia, as well as the finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon.
Grúziára vonatkozó cselekvési terveket, valamint véglegesítették Egyiptom és Libanon cselekvési tervét.

the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
a Bizottság sürgette az érintett tagállamokat, hogy véglegesítsék az egységes szabadalmi bíróság létrehozásáról szóló megállapodástervezetet.

respectively, to the act of awarding the contract and the finalisation of the contract which follows it.
szerződés odaítéléséről szóló aktus, és az ennek eredményeképpen létrejövő szerződés véglegesítése alatt.

forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
az érintettekkel való konzultáció és a szükséges értékelések lezárása után jogalkotási javaslatokat nyújthat be a témában.

The Commission has set, as its working priority, the finalisation of all Stabex‘primary' commitments, implying the approval of any new frameworks of mutual obligations(FMO),
A Bizottság munkájában prioritást élvez az összes Stabex„elsődleges” kötelezettségvállalás véglegesítése, ami valamennyi új kölcsönös kötelezettségvállalási keret(FMO)

Is of the opinion that direct stakeholder consultation on the possible recommendations of the EOM, before the finalisation of the report, is questionable and should not be
Az a véleménye, hogy a választási megfigyelő misszió lehetséges ajánlásairól a jelentés véglegesítése előtt az érintettekkel folytatott közvetlen konzultáció szükségessége megkérdőjelezhető,

Any negative balances on the settlement accounts( in the national RTGS systems) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility( see Section 4.1).
A napvégi ellenőrzések befejezése után az ügyfélkörhöz tartozó ügyfelek( nemzeti VIBER rendszerekben vezetett) elszámolási számláján fennmaradó negatív egyenleg önmagában a betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül( lásd a 4.1. szakaszt).

the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine,
az ilyen tárgyalások Ukrajnával való lezárása lendületet adott a jogalkotásnak,

accounts(including opening balance sheet) continues to progress since the finalisation of the Court's audit in May 2005.
a nyitó mérleget is) előkészítése a Számvevőszék vizsgálatának 2005 májusában történő véglegesítése óta továbbra is halad.

Paragraph 24 The need to further clarify the role of the IAS in ENIAC JU's financial rules will be assessed after the finalisation of the ongoing revision of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Bekezdés Az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában szereplő belső ellenőrzési szolgálat szerepkörének tisztázásának a szükségességét az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzat jelenleg zajló felülvizsgálatának véglegesítése után fogják értékelni.

The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners
Az EGSZB üdvözli, hogy a stratégia véglegesítését széles körű konzultáció előzte meg, és a folyamatban szerepet

including the finalisation of the administrative and on-the-spot checks in respect of the claim year concerned.
évre vonatkozó adminisztratív és helyszíni ellenőrzések véglegesítése esetén előleget fizethetnek.

Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals(SDGs)
A nyilatkozat összefoglalója hangsúlyozza mind a fenntartható fejlődés, mind pedig a fenntartható fejlesztési célok még idén történő véglegesítésének jelentőségét, illetve annak szükségességét,