THE FINALISATION in Slovak translation

• dokončenie
• finalizáciu
• ukončení
• dokončení
• finalizácie
• ukončenie
• dokončením
• finalizácii
• finalizácia
• dokončenia
• ukončenia

Examples of using The finalisation in English and their translations into Slovak

Notes that the finalisation of those projects during the year 2014 was uncertain at the time of the preparation of the budget;
Konštatuje, že finalizácia týchto projektov v priebehu roka 2014 bola v čase zostavovania rozpočtu neistá;

This programme remains indicative since the finalisation of the codification project depends on the availability of the acts to be codified in all languages.
Tento program je zatiaľ len predbežný, keďže ukončenie kodifikačného projektu závisí od toho, či sú právne akty, ktoré sa majú kodifikovať, dostupné vo všetkých jazykoch.

Until the finalisation of the new building, Parliament incurs preferential rental
Až do dokončenia novej budovy vznikajú Parlamentu náklady na prenájom,

The finalisation of the transaction, i.e. the takeover of the majority share in Wiener Privatbank by the Arca Capital group,
Finalizácia transakcie, teda prevzatie majoritného podielu Wiener Privatbank skupinou Arca Capital,

In previous years, the bulk of the ex-post control resources was dedicated to an extremely important control and, consequently, the finalisation of other controls was delayed.
V predchádzajúcich rokoch bola väčšina zdrojov následnej kontroly vyhradená na vykonanie jednej mimoriadne dôležitej kontroly a v dôsledku toho sa oneskorilo ukončenie iných kontrol.

such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
je napríklad dobudovanie colnej únie a finalizácia spoločného trhu služieb.

The development of such instructions is an ongoing process which has greatly advanced since the finalisation of the Court's audit.
Vývoj týchto pokynov je neustály proces, ktorý veľmi pokročil od ukončenia auditu uskutočneného Dvorom audítorov.

The finalisation of the fundamental review of the trading book(revised framework of minimum capital requirements for market risk);
Dokončeniu základného hodnotenia obchodného portfólia(revidovaný rámec minimálnych kapitálových požiadaviek pre trhové riziko).

For example, the late signature of the second APSA Support Programme did not prevent the finalisation of the APSA Roadmap.
Neskoré podpísanie zmluvy odruhom programe na podporu APSA napríklad nezabránilo dokončeniu plánu pre APSA.

Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Viaceré delegácie a Komisia naliehavo vyzvali členské štáty na finalizáciu návrhu dohody o zriadení jednotného patentového súdu.

In November 2013, the Joint Undertaking estimated the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be 290 million euro.
V novembri 2013 spoločný podnik odhadol deficit až po dokončenie fázy výstavby v rámci projektu na 290 mil. EUR.

The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
EHSV oceňuje rozsiahly konzultačný proces, ktorý predchádzal vypracovaniu stratégie, a úlohu, ktorú v tomto procese zohrali sociálni partneri a zainteresované strany.

In another four Member States, the finalisation of the process of adoption of national rules should take place very soon:
Proces prijímania vnútroštátnych predpisov by sa mal už veľmi skoro ukončiť v ďalších štyroch členských štátoch:

These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Uvedené zmluvy sa vzťahujú na ukončenie rozsiahlych projektov v oblasti jadrovej bezpečnosti, ktoré sa začali realizovať v rámci programu TACIS.

In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Okrem toho mnoho finančných akcií závisí od ukončenia a implementácie finančných výhľadov na roky 2007- 2013.

Calls for greater progress in the finalisation of the railway and road connections within Corridors VIII and X;
Vyzýva na dosiahnutie väčšieho pokroku pri dokončovaní železničného a cestného spojenia s koridormi VIII a X;

the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
16. júna 2006 nabádala na dokončenie rokovaní o procesných právach v trestnom konaní.

Each Institution occasionally rents buildings to cover temporary accommodation needs until the finalisation of their main projects.
Všetky inštitúcie si príležitostne prenajímajú budovy, aby pokryli dočasné potreby kancelárskych priestorov, kým nedokončia svoje hlavné projekty.

Welcomes the finalisation of the list of Common Steps towards visa-free short-term travel for Russian and EU citizens and hopes that their
Víta dokončenie zoznamu spoločných krokov smerom k bezvízovému styku v prípade krátkodobého cestovania pre občanov Ruska

as its working priority, the finalisation of all Stabex‘primary' commitments, implying the approval
pracovnú prioritu stanovila finalizáciu všetkých„primárnych“ záväzkov systému Stabex,