THEY ARE LINKED in Hungarian translation

• kapcsolódnak
• kapcsolat van
• vannak összefüggésben
• összetartoznak
• hivatkozzanak

Examples of using They are linked in English and their translations into Hungarian

Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked(within the limits of their constitutional competences)?
Milyen tényleges kötelezettséggel járna ez a TOT-ok és(alkotmányos hatáskörük keretein belül) a kapcsolódásuk szerinti tagállamok számára?

There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic
Maguk a TOT-ok között is jelentős eltérések figyelhetők meg: nem csupán azzal a tagállammal szembeni önrendelkezésük foka tekintetében, amelyekhez kapcsolódnak, hanem gazdasági

conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract within the meaning of Article 82(3)
bekezdése értelmében a közbeszerzési szerződés tárgyához kapcsolódnak, valamint szerepelnek az eljárást megindító felhívásban

as a result of which freight wagons must wait for unnecessarily long periods before they are linked up to a locomotive that will move them further along.
ideig kell a vasúti pályán vesztegelniük, míg végre hozzájuk kapcsolnak egy mozdonyt, amely tovább vontatja őket..

close friend”, because they are linked by many mutual interests.
közeli barátja marad”, hiszen sok közös érdek köti össze őket.

Hungary- envisage a future in which they are linked by important things,
amelyben fontos dolgok kötik össze őket, így a hazájuk

the life cycle of a product or service, provided that they are linked to the subjectmatter of the public contract.
szolgáltatás életciklusának bármely egyéb szakaszával kapcsolatos valamilyen meghatározott folyamatra hivatkozzanak, feltéve, hogy azok kapcsolódnak a koncesszió tárgyához.

the life cycle of a product or service, provided that they are linked to the subject-matter of the public contract.
szolgáltatás életciklusának bármely egyéb szakaszával kapcsolatos valamilyen különleges folyamatra hivatkozzanak, feltéve, hogy azok kapcsolódnak a közbeszerzés tárgyához.

though they are linked by millions of lines with all sorts of other subjects.
akkor érintkezésbe léphetünk az összes egybefutó gondolatáramokkal arról a tárgyról, bár ezek millió vonallal összefüggnek mindenféle egyéb tárggyal.

it is proposed that they must submit their application for funding through the political party at European level with which they are linked, under the same legal basis as applies to the latter's funding,
a javaslat szerint támogatási kérelmüket azon az európai szintű politikai párton keresztül kellene benyújtaniuk, amelyhez kötődnek, ugyanolyan jogalapon, ami a párt finanszírozására vonatkozik,

the Kingdom of the Netherlands has conferred on them the character of intangible assets which the undertakings concerned are free to sell, even if they are linked to a maximum ceiling applicable to the undertaking concerned.
javak jellemzőit biztosította ezen egységeknek, amelyeket az érintett vállalkozások szabadon eladhatnak, még akkor is, ha köti őket az érintett vállalkozásra alkalmazandó felső határérték.

in addition to which they have been articulated with the formation of the students and they are linked to the social, public
a környezet kiemelt problémáinak figyelmébe irányították, és ezek mellett a diákok kialakulásával is összekapcsolódtak. szociális,

They're linked telepathically, right?
Telepatikusan kapcsolódnak, nem?

There is no doubt that they're linked.
Nincs kétség afelöl, hogy kapcsolat van köztük.

They're linked.
Kapcsolatban vannak.

Once they're linked, we will only need ten minutes to complete the calculations.
Ha összekapcsolódtak, csak tíz percre van szükségünk a számítások elvégzésére.

Jacoby don't know each other, but they're linked.
Jacoby nem ismerik egymást, de kapcsolatban vannak.

Apparently they're linked to organised crime.
Mert hogy nyilvánvalóan a szervezett bűnözéshez kötődnek.

His mind is based on her thought processes. They're linked! Quite so.
Az elméje az ő gondolatmenetén alapszik, összekapcsolódtak.

But the couriers he killed and stole from, they were linked to the Callies, Roy.
De a futárok, akiket megölt és akiket meglopott kapcsolatban voltak a Callies-el, Roy.