TO BE ALIGNED in Hungarian translation

• igazítani
• össze hangolni
• összehangolni
• igazodjanak
• összehangolódni

Examples of using To be aligned in English and their translations into Hungarian

to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet között a lehető legnagyobb legyen az összhang.

literature with which one intends to be aligned or a student of.
amivel az ember össze akar hangolódni vagy tanulmányozni akar.

More particularly, this means that sounds and images need to be aligned accurately and reproduced without any perceptible delay.
Konkrétabban ez azt jelenti, hogy a hangot és a képet pontosan harmonizálni kell, és észlelhető időbeli eltérés nélkül kell reprodukálni.

In this context Regulation(EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Ennek fényében szükséges az 1100/2007/EK rendeletet hozzáigazítani az EUMSZ új rendelkezéseihez.

a militant organization that used to be aligned with al Qaeda, but in recent years renounced al Qaeda's ideology.
Harci Szervezet vezetője volt, amely sokáig az al-Kaida szövetségese volt, ám az utóbbi években elfordult annak ideológiájától.

These are all incentive questions that need good answers and they need to be aligned not just at the beginning but at all points in the future as technology and companies change,
Ezek mind olyan kérdések, melyekre kellenek jó válaszok, és ezeket mind igazítani kell nem csak a kezdetekben, hanem onnantól folyamatosan ahogy a technológia

Presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities,
Hangsúlyozza, hogy jól össze kell hangolni egymással a 2015-re tervezett saját kezdeményezésű vélemények programját és az EGSZB stratégiai prioritásait,

that the corresponding Draft amending budget needs to be aligned to this revision;
hogy a kapcsolódó költségvetés-módosítási tervezetet e felülvizsgálathoz kell igazítani;

This is needed in order to modernise the rules of confidentially in the digital age, which urgently need to be aligned with the General Data Protection Regulation- the new world-class standard for data protection-
E szabályokat sürgősen össze kell hangolni az általános adatvédelmi rendelettel- az új, világszínvonalú adatvédelmi normával- annak érdekében,

Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty
A bankfelügyeletet és a szanálást ugyanazon a központi szinten kell összehangolni és végrehajtani, hogy ezáltal kordában lehessen tartani a bizonytalanságot,

In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies,
Mindenekelőtt az ajánlás nem írja elő, hogy az igazgatók javadalmazását össze kell hangolni a társaságok hosszú távú érdekeivel,

it will be indescribably stronger to be aligned as One Being for this on every level, including physical time.
leírhatatlanul erősebb Igaz Egyként összehangolódni ezzel minden szinten, többek között a fizikai időben is.

it will be indescribably stronger to be aligned as One Being for this on every level, including physical time.
leírhatatlanul erősebb Igaz Egyként összehangolódni ezzel minden szinten, többek között a fizikai időben is.

and that the overall development financing framework will need to be aligned with and able to support a low-carbon
utáni időszakra tervezett keretrendszerét, valamint hogy az átfogó fejlesztésfinanszírozási keretet össze kell hangolni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású

whereas the general guidelines established at Community level will allow for the Foundation's activities to be aligned efficiently with the Community policies adopted with respect to the partner countries;
általános iránymutatások lehetővé teszik azt, hogy az alapítvány tevékenységét hatékonyan összehangolják a Közösségnek a partner országok tekintetében elfogadott politikáival;

implementation, in particular in relation to the areas where Union legislation needs to be aligned with the Convention.
végrehajtásának egyes vetületeivel kapcsolatban, különös tekintettel azokra a területekre, ahol az uniós szabályozást össze kell hangolni az egyezménnyel.

be secure, implement the necessary safeguards to"> protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
hogy használatát a helyi érdekekhez és érzékenységekhez igazítsák.”.

whereas it seems appropriate for the certificate of authenticity provided for in Regulation(EEC) No 162/74 to be aligned with the certificates for other products in the beef and veal sector;
mivel helyénvalónak tűnik a 162/74/EGK rendeletben meghatározott eredetiségigazolás összehangolása a marha- és borjúhúságazat egyéb termékeinek igazolásaival;

Technological Research discovered that one of the tall stones seemed to be aligned with the sun's path during the winter solstice.
hogy az egyik magas követ úgy tűnik, mintha összehangolták volna a Nap útjával a téli napforduló idején.

Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line.
Engedélyezi, hogy dinamikus tördelésű soroknál a függőleges igazítás az első sor behúzási mélységéhez igazodjon.