TO BE COMPENSATED in Hungarian translation

• kompenzálni
• kompenzációt
• kártalanításban
• kártérítésre
• kárpótlást

Examples of using To be compensated in English and their translations into Hungarian

In 2010, France passed a law allowing military veterans and civilians to be compensated if their cancer could be attributed to the nuclear tests.
Végül csak 2010-ben fogadtak el egy törvényt arra nézve, hogy azokat a katonákat és civileket, akiknek daganatos megbetegedései kapcsolatba hozhatóak a tesztekkel, kompenzálni tudják.

Likely to be compensated by the availability of other exemptions(qualified investors/ minimum commitment of EUR 100 000).
Valószínűleg kompenzálja az egyéb mentességek megléte(minősített befektetők/ 100 000 EUR értékű minimális kötelezettségvállalás).

then demand to be compensated by the third-party funders for their time,
hogy kompenzálják a harmadik fél finanszírozók az idejüket,

The current system allows for decreases in such high nature value permanent pasture to be compensated by increases in pastures of lower environmental quality.
A jelenlegi rendszer lehetővé teszi, hogy a nagy természeti értéket képviselő állandó legelők csökkenését a környezet szempontjából alacsonyabb értékű legelők területének növelésével kompenzálják.

Other news organizations treated her like a journalist who would expect to be compensated after capturing a newsworthy event.
Más hírszervezetek olyan újságíróként kezelték őt, akik várhatóan kompenzációra számítanak, miután megragadta az újdonságot.

small forest owners to be compensated for managing their forests in a sustainable manner through an assurance of fair
a kis erdők tulajdonosai számára, hogy kompenzációt kapjanak azért, mert fenntartható módon gazdálkodnak erdeikkel,

including the amount to be compensated, will be discussed at a later stage.
beleértve a megtérítés összegét, azonban még későbbi vita tárgyát fogják képezni.

and they expect to be compensated.
hogy kárpótold őket.

and he deserves to be compensated.
hogy kompenzáld ezért.

This would allow the negative effects of eight hours per day of sitting to be compensated. Movement is not sports.
A tanulmány szerint az ajánlott mozgás naponta egy óra, amellyel napi nyolc óra ülés negatív hatásai kompenzálhatóak.

bridge measurements using strain gauges, because in that case the signal is typically afflicted by a large initial offset that needs to be compensated.
mint amilyen például a nyúlásmérő bélyeges hídmérés, ugyanis akkor a jelet befolyásolja egy nagy kezdeti ofszet, amelyet kompenzálni kell.

The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms(including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money
Az ICSD rendelkezik arról, hogy a befektetési vállalkozások(beleértve a hitelintézeteket is) befektetési szolgáltatásait igénybe vevő ügyfelek bizonyos körülmények között kártalanításban részesüljenek abban az esetben, ha a befektetési vállalkozás nem képes

However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption
Tekintettel azonban a jelentős kiigazítási szükségletre, a munkát terhelő adók csökkentését kevésbé torzító hatású adók ugyanilyen mértékű emelésével kompenzálni kell; például fogyasztási adókkal

Whereas less-favoured areas, such as mountainous and outermost regions, should continue to be compensated by the CAP for the extra costs associated with their specific constraints
Mivel a KAP-nak továbbra is kompenzálnia kell a kedvezőtlen adottságú területeket, például a hegyvidéki

perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude
hogy a fogyasztónak jogot biztosítana ugyanolyan összegű kártalanításra, ha a kereskedő mulasztja el megkötni

for those who chose not to return to their homes to be compensated.
ha más helyen telepednek le, előírta a teljes kártalanításukat.

to be calculated and does not necessarily have any connection with the damage which has yet to be compensated.
bekezdése szerinti méltányos díjazás kiszámítását, és az nem feltétlenül kapcsolódik megtérítetlenül maradó kárhoz.

the accommodation owner has the right to be compensated according to his own policy.
a szálláshely tulajdonosának jogában áll kártérítésre a saját feltételeinek megfelelően.

where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
amennyiben a hatályos szakpolitikai intézkedések nem elegendőek, a Bizottság fontolóra veheti egy olyan mechanizmus alkalmazását, amely révén a tejtermelők kártalanításban részesülhetnek, ha a piac súlyos zavarának elkerülése érdekében csökkentik szállításaikat.

I'm looking forward to being compensated for them unnecessarily holding all my computer equipment for four years
várom, hogy kártérítést kapjak azért, hogy négy év és tíz hónapig szükségtelenül