TO REMIND OURSELVES in Hungarian translation

• emlékeztetni magunkat
• emlékeztetnünk önmagunkat

Examples of using To remind ourselves in English and their translations into Hungarian

we are responsible as individuals to to remind ourselves of the past mistakes and pass it on to the collective psyche.
mint egyéneknek kötelességünk emlékeztetni magunkat ezekre a hibákra és kötelességünk továbbadni tanulságait a kollektív tudatnak.

it is good to remind ourselves that links are not only part of the page copy but also interactive elements in the document.
azért nem árt emlékeztetni magunkat, hogy egy hivatkozás nem csak egyszerűen a lap szövegezésének a része, hanem egy interaktív elem a dokumentumban.

The time spent in“counting to ten” should be used to reflect upon the godly way to respond(v. 32) and to remind ourselves how the energy anger provides should be used to solve problems and not create bigger ones.
Érdemes„elszámolni tízig”, s közben végiggondolni, hogy miként is kellene Isten szerinti módon cselekednünk(32. v.), valamint emlékeztetni magunkat arra, hogy a harag a problémamegoldást hivatott elősegíteni, nem pedig még nagyobb problémákat okozni.

In this context remembering the terrible mistakes from the past gives us the possibility to remind ourselves that Europe has always been able to draw lessons from the history, for a future based on freedom, democracy and respect for human dignity.''.
A múlt szörnyű hibáira való emlékezés lehetőséget nyújt, hogy emlékeztessük magunkat arra, Európa mindig képes volt levonni a történelmi tanulságokat egy békére, demokráciára és az emberi méltóság tiszteletére épülő jövő érdekében”.

When we build a monument to remind ourselves of what God did in the past, that's always a sad day,
Szomorú egy nap, amikor ilyen emlékoszlopokat kezdünk állítani, hogy emlékeztessük magunkat Isten múltbeli munkájára, mert mindnyájunknak személyesen

Time to time, to remind ourselves to relax, to be peaceful,
Időnként- hogy emlékeztessük magunkat arra, hogy eljött az ideje a lazításnak,

He added:"Remembering the terrible mistakes of the past gives us the possibility to remind ourselves that Europe has always been able to draw lessons from history for a future based on freedom,
Az EP elnöke hangsúlyozta:“a múlt szörnyű hibáira való emlékezés lehetőséget nyújt, hogy emlékeztessük magunkat arra, Európa mindig képes volt levonni a történelmi tanulságokat egy békére, demokráciára és az emberi méltóság

Let us finally join forces again for one purpose: to remind ourselves that there has never been a more successful project to safeguard peace in Europe
Egyesítsük végre erőinket újra egy cél érdekében: hogy emlékeztessük magunkat, sose volt még sikeresebb módja a béke védelmének Európában

From time to time, to remind ourselves to relax and be peaceful,
Időnként- hogy emlékeztessük magunkat arra, hogy eljött az ideje a lazításnak,

festivities, that we ought to take time to remind ourselves what it truly means to give thanks.
hogy időt kellene fordítanunk arra, hogy emlékeztessük magunkat, mit jelent valóban a köszönet.

we can also learn to remind ourselves that our efforts are good enough.
meg kell tanulnunk emlékeztetnünk magunkat arra, hogy emberek vagyunk, és az erőfeszítéseink épp elegendőek.

let's explore the pros and cons to remind ourselves that everything in life seems to have its Yin and Yang!
Fedezzük fel a előnyeiről és hátrányairól emlékeztetni magunkat, hogy minden az életben Úgy tűnik, hogy a Yin és Yang!

I think that we need to remember that we are all on this journey together- in good times and bad- and to remind ourselves that we seldom really know or understand the struggles and hardships that other people are going through.".
együtt vagyunk jelen- legyen szó jó vagy rossz időkről-, és nem árt emlékeztetnünk önmagunkat, hogy csak ritkán van alkalmunk igazán tudni és megérteni más emberek küzdelmeit és nehézségeit, melyen éppen keresztül mennek.

I think that we need to remember that we are all on this journey together- in good times and in bad- and to remind ourselves that we seldom really know or understand the struggles and hardships that other people are going through.
együtt vagyunk jelen- legyen szó jó vagy rossz időkről-, és nem árt emlékeztetnünk önmagunkat, hogy csak ritkán van alkalmunk igazán tudni és megérteni más emberek küzdelmeit és nehézségeit, melyen éppen keresztül mennek.

I think that we need to remember that we are all on this journey together- in good times and in bad- and to remind ourselves that we seldom really know or understand the struggles and hardships that other people are going through.
együtt vagyunk jelen- legyen szó jó vagy rossz időkről-, és nem árt emlékeztetnünk önmagunkat, hogy csak ritkán van alkalmunk igazán tudni és megérteni más emberek küzdelmeit és nehézségeit, melyen éppen keresztül mennek.

We post-Darwinians are so used to thinking in historical terms about the development of life forms that it takes a special effort to remind ourselves that in Darwin's day species of organisms were deemed to be as timeless as the perfect triangles
Mi, akik Darwin után élünk, az élet különféle formáival kapcsolatban any-nyira hozzászoktunk a történeti terminusokban való gondolkodáshoz, hogy külön erőfeszítésbe kerül emlékeztetnünk magunkat arra, hogy Darwin idejében az organizmusok által alkotott fajokat épp olyan időtlennek tekintették,

on the last Saturday of June, take to the streets to remind ourselves and the world that the fight against inequality must march on.
hogy emlékeztessük magunkat, és a világnak, hogy a terrorizmus elleni egyenlőtlenség kell vonuljon.

in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders
országban tapasztalható pozitív fejleményeket, és hogy emlékeztessük magunkat arra, hogy a kereskedelem szabadabbá tételével,

We need to remind ourselves daily.
Minden nap emlékeztetni kellene magunkat rá.4.

We need to remind ourselves of this.
Emlékeztetnünk kell magunkat erre.