TO THE IMPORT in Hungarian translation

• behozatalára
• importjára
• behozott
• behozatala
• behozatalával
• behozatalát
• importált

Examples of using To the import in English and their translations into Hungarian

Like many here in this Chamber tonight, Commissioner, I have been a little bit mystified by your acceptance that there is nothing that we can do in relation to the import of meat from Third World countries.
Biztos asszony, többedmagamhoz hasonlóan ebben a teremben, engem is megtévesztett az Ön beletörődése abba, hogy semmit sem tehetünk a fejlődő országokból importált húsokkal kapcsolatban.

Commission Implementing Regulation(EU) No 442/2014 of 30 April 2014 amending Regulation(EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products(28) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az 1235/2008/EK rendeletnek az ökológiai termelésből származó termékek behozatala vonatkozásában az egyenértékűség céljából elismert harmadik országok listájára való felvételre irányuló kérelmek tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. április 30-i 442/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletet(28) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

Whereas Directive 84/231/EEC authorized the Kingdom of Denmark to derogate from Directive 69/169/EEC with regard to the import of certain products by travellers having their residence in Denmark, after having stayed in another country for less than 48 hours;
Mivel a 84/231/EGK irányelv a Dán Királyság számára engedélyezte a 69/169/EGK irányelvtől való eltérést bizonyos termékeknek a Dániában honos utazók által történő behozatala tekintetében, amennyiben ezen utazók 48 óránál kevesebb időt töltöttek egy másik országban;

to the current level of harmonization with regard to the import and export of spare parts for repairs and of container accessories and equipment;
a javításhoz szükséges tartalékalkatrészek, valamint a konténertartozékok és berendezések behozatalával és kivitelével kapcsolatban;

Explicit consent to the import into the third country concerned has been sought
Az exportőr a harmadik országba való behozatal kifejezett hozzájárulását kérte

Apart from the export notification requirement, the entries in part 2 are subject to the additional requirement of the exporter's DNA receiving a statement from the authorities of the importing country to show that they agree to the import.
A kiviteli bejelentési kötelezettségen kívül a 2. részben szereplő bejegyzésekre az a további követelmény vonatkozik, hogy az exportáló állam kijelölt nemzeti hatóságának az importáló ország hatóságaitól a behozatalhoz való hozzájárulást jelző nyilatkozatot kell kapnia Ezt nevezik kifejezett hozzájárulásnak.

restriction applicable to the import of an object into your country,
amely az adott országba történő behozatalra vonatkozik, ezt ugyanis sem mi,

the importing Member State has granted its written consent to the import.
a klóralkáli-iparból származik, az importáló tagállam pedig írásos hozzájárulását adta a behozatalhoz.

Take all the necessary measures to ensure the recovery of Union own resources that have failed to be collected by the United Kingdom authorities as to the import of textiles and shoes from China and put an end to VAT evasion;
Tegyen meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsa azon uniós saját források visszafizettetését, amelyeket az Egyesült Királyság hatóságai nem tudtak beszedni a Kínából származó textil- és cipőipari termékek behozatala nyomán, és hogy vessen véget a héacsalásnak;

shall not imply its consent or refusal to the import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, unless otherwise specified by the Party.
feldolgozásra szánt élő, módosított szervezetek importálásának sem elfogadását, sem elutasítását, kivéve a Részes Felek más irányú határozatát.

display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
fogott halászati termékek tárolására, eladásra történő kiállítására és felkínálására, valamint a harmadik országbeli halászhajó által bárhol fogott halászati termékek behozatalára, ha azok nem felelnek meg az élő vízi erőforrások a rendeletjavaslatban meghatározott legkisebb kifogható méretére vonatkozó előírásoknak.

without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, apply to the import of propagating material
bekezdésben említett döntés meghozataláig a harmadik országokból behozott gyümölcsszaporító és ültetvényanyagokra a tagállamok 1993.

apply to the import of vegetable propagating and planting material from
-ültetési anyagok behozatalára vonatkozóan a 4. cikkben említett listákban ideiglenesen

reform of the common fisheries policy(CFP), as I believe that issues relating to the import of fishery and aquaculture products to the EU should be given particular attention in the light of these ongoing reforms of the CFP.
behozatalának rendszeréről szóló jelentésre, mivel úgy gondolom, különös figyelmet kell szentelni az EU-ba importált halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos problémákra a közös halászati politika reformjainak idején.

for agricultural products provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
február 25-i 1/98 határozata előírja a Törökországból származó mezőgazdasági termékek közösségi behozatalára vonatkozó kereskedelmi kedvezmények fejlesztését

Whereas the tariff quotas applicable to the import of certain goods originating in Poland, Romania, Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic
Mivel a 3238/94/EK rendeletet[2] módosító 478/96/EK bizottsági rendelet[3] a Lengyelországból, Romániából, Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított olyan árucikkek behozatalára alkalmazandó vámkontingenseket nyitott meg,

No safeguard measure shall be applied again to the import of a product which has been subject to such a measure, taken after the date of entry into force of the WTO Agreement,
Nem alkalmazható kétoldalú védintézkedés olyan termék behozatala esetén, amely korábban ilyen intézkedés hatálya alá esett a korábbi intézkedés alkalmazásának időbeli hatályával megegyező ideig,

No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of time equal to that during which such measure had been previously applied,
Nem alkalmaznak védintézkedést olyan termék behozatala esetén, amely korábban ilyen intézkedés hatálya alá esett olyan hosszú idõszak során, amely megegyezik a korábbi intézkedés alkalmazásának idõbeli hatályával, feltéve,

I have the honour to refer to negotiations held between our respective delegations for the purpose of drawing up the provisions relating to the import of mutton and lamb
Megtiszteltetés számomra, hogy az illetékes küldöttségeink által folytatott tárgyalásokra hivatkozhatok azzal a szándékkal, hogy felvázoljam a juh-, bárány- és kecskehús Új-Zélandból a Közösségbe irányuló behozatalával kapcsolatos rendelkezéseket,

No safeguard measure shall be applied again to the import of a product which has been subject to such a measure,
Nem alkalmaznak védintézkedést olyan termék behozatala esetén, amely korábban ilyen intézkedés hatálya alá esett olyan hosszú időszak során,