Examples of using Trading practices in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Számos érdekelt fél panaszkodik olyan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról, amelyek a láncban részt vevő befolyásos piaci szereplőknek tulajdoníthatók.(6)A majority of all Member States, but not all of them, have specific national rules that protect suppliers against unfair trading practices occurring in business-to-business relationships in the food supply chain.
(6)A tagállamok többsége, de nem mindegyikük, bevezetett konkrét nemzeti szabályokat a beszállítóknak az élelmiszer-ellátási láncban a vállalkozások közötti kapcsolatokban előforduló tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmére.these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices(UTPs).
ezek az egyensúlytalanságok egyes esetekben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kialakulásához vezethetnek.The European Commission has proposed to ban the“most damaging” unfair trading practices in the food supply chain to ensure“fairer treatment” for small
Betiltanák az élelmiszer-ellátási láncban alkalmazott"legkárosabb" tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat az Európai Bizottság javaslata szerint, hogy nagyobb biztonságot élvezhessenek a mezőgazdasági termelők,information on sustainable and economically viable developments and trading practices;
gazdaságilag életképes fejlesztésekről és kereskedelmi gyakorlatokról zajló információcsere révén folytatott együttműködés;The enforcement authority shall also be competent to investigate unfair trading practices as regards the provision of services related to the supply agreement.
(4) A jogalkalmazó hatóság ezenkívül hatáskörrel rendelkezik a beszállítási szerződéshez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával összefüggő tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kivizsgálására.the EU has now put in place the first ever platform-to-business trading practices regulation in the world to challenge this imbalance.
most bevezette a világon a legelső, a platformok és az üzleti felhasználók közötti kereskedelmi gyakorlatokról szóló rendeletet ennek az egyensúlyhiánynak a kezelésére.Asks the Commission to set up an EU legislative framework forbidding unfair trading practices in the food supply chain that can create price volatility on agricultural markets;
Kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan uniós jogalkotási keretet, amely tiltja az élelmiszer-ellátási láncban a mezőgazdasági piacokon áringadozást előidézni képes tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat;these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices.
ezek az egyensúlytalanságok egyes esetekben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kialakulásához vezethetnek.However, the provisions set forth in that Directive do not address business-to-business trading practices as identified in this proposal.
Ugyanakkor, az említett irányelvben foglalt rendelkezések nem a vállalkozások közötti, e javaslatban azonosított kereskedelmi gyakorlatokat veszik célba.of existing tools and enforce competition law with regard to unfair trading practices in the food supply chain;
a meglévő eszközöket és érvényesíteniük kell a versenyjogot az élelmiszer-ellátási láncban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok tekintetében;The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
A kezdeményezés célja, hogy megakadályozza a származékos termékekhez és egyéb pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó káros kereskedelmi gyakorlatokat.the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices(UTPs).
jogos a However, Member States' unfair trading practices rules- to the extent they exist- are characterised by significant divergence.
Ugyanakkor a tagállamok tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó szabályai, amennyiben vannak ilyenek, jelentős mértékben eltérnek egymástól.In addition, 90% of respondents to the Commission's fact-finding on platform-to-business trading practices use online social media platforms for business purposes.
Emellett a Bizottság vállalkozások és a platformok között kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó tényfeltárása során a válaszadók 90 %-a nyilatkozott úgy, hogy használja üzleti célokra az online közösségi média platformokat 37.The debate on Unfair trading practices has first been stirred by a European Commission communication named:“A better functioning food supply chain in Europe.”.
A tisztességtelen forgalmazói magatartással kapcsolatos vitát először az Európai Bizottság“Egy jobban működő élelmiszer-ellátási lánc” címen vezette be.The EU is running a consultation on how to stop supermarkets' unfair trading practices as part of a new plan to reduce waste across the continent.
Az EU fut egy nyilvános konzultációt, hogyan lehet megállítani a szupermarketek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat és egy új tervet, hogy csökkentsék a hulladék az egész kontinensen.The Council adopted conclusions on strengthening the position of farmers in the food supply chain and tackling unfair trading practices.
Politikai állásfoglalást fogadtak el Acknowledges that, so far, competition law has not been applied to tackle unfair trading practices in the food chain at either the European or the national level;
Elismeri, hogy a versenyjogot mindeddig sem európai, sem nemzeti szinten nem alkalmazták az élelmiszer-ellátási lánc tisztességtelen nemzetközi kereskedelmi gyakorlatainak megszüntetésére;(DE) Banks, stock exchanges and funds develop new financial products and trading practices so quickly that the directive on markets in financial instruments is already out of date.
(DE) A bankok, a tőzsdék és az alapok olyan gyorsan alakítanak ki új pénzügyi termékeket és kereskedési gyakorlatokat, hogy a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv már elavult.
