UNDER THE GUIDANCE in Hungarian translation

• irányítása alatt
• vezetése alatt
• útmutatása mellett
• iránymutatása mellett
• felügyelete alatt

Examples of using Under the guidance in English and their translations into Hungarian

Under the guidance of Maharishi, many of India's most renowned musicians have joined together in a worldwide revival of Gandharva Veda music,
Maharishi rányítása alatt, sokan, India legismertebb zenészei közül összefogtak, hogy újjáélesszék a Gandharva Véda zenéjét világszerte,

Under the guidance of Saint Ignatius he learned to unite his restless
Szent Ignác vezetése mellett megtanulta összekapcsolni a maga nyughatatlan,

The IT system was developed under the guidance of the Government Office using funding from the European Regional Development Fund.
Az informatikai rendszert a Kormányzati Hivatal iránymutatása alatt fejlesztették, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból származó források felhasználásával.

Under the guidance of the Savior I learned that it was important for me to accept all experience as potentially good.
A Megváltó vezetése alatt megtanultam, fontos, hogy úgy fogadjam el a tapasztalatokat, mint hatásukban jókat.

In the final days before all was lost, under the guidance of an ancient order of druids, the survivors retreated to a mysterious underground labyrinth; the Underdeep.
Az utolsó nap előtt minden volt elveszett, egy ókori druidák, az irányítása alatt a túlélők visszavonult egy titokzatos földalatti labirintus; a Underdeep.

Under the guidance of St. Ignatius he learned to unite his restless
Szent Ignác vezetése mellett megtanulta összekapcsolni a maga nyughatatlan,

This method uses an extensive training course in which the future mother learns to relax under the guidance of the father.
A módszer lényege egy hosszas tréning kurzus, amelyben a leendő anya férje segítségével megtanul relaxálni.

In short, these imperfect works are the unfinished production of evolution, under the guidance of imperfect Gods.
Röviden, ezek a tökéletlen munkák az evolúció befejezetlen termékei, ami a tökéletlen istenek irányítása alatt áll.

His authority is exercised in communion with the whole Church under the guidance of the Pope.
Ezt a hatalmat azonban az egész Egyházzal közösségben kell gyakorolniuk, a Pápa vezetése alatt.

This task will be carried out in cooperation with national safety authorities under the guidance of the Agency.
Ezt a feladatot a nemzeti biztonsági hatóságokkal együttműködésben az Ügynökség irányítja.

were for a long time under the guidance merely of Archangels.
amelyek lassanként kialakultak, sokáig csak arkangyalok vezetése alatt álltak.

for that reason I support the report prepared under the guidance of Mr Silva Peneda.
ezért támogatom a Silva Penada úr irányításával készített jelentést.

such ego constraints should not get in the way of one gaining contact with and acting under the guidance of any ascended soul,
ego kifejeződések nem állhatnak útjába annak, hogy valaki kapcsolatba kerüljön és a vezetése alatt cselekedjen bármely felemelkedett léleknek,

Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of members or staff from the host supervisory authority.
A vizsgálati hatáskört kizárólag a fogadó felügyeleti hatóság tagjainak vagy alkalmazottainak irányítása mellett és jelenlétében lehet gyakorolni.

Ruconest should be initiated under the guidance and supervision of a physician experienced in the diagnosis and treatment of hereditary angioedema.
A Ruconest-kezelést az örökletes angioödéma diagnosztizálásában és kezelésében jártas orvos irányítása és felügyelete mellett kell megkezdeni.

STELARA concentrate for solution for infusion is intended for use under the guidance and supervision of physicians experienced in the diagnosis and treatment of Crohn's disease.
A STELARA koncentrátum oldatos infúzióhoz alkalmazása a Crohn-betegség diagnózisában és kezelésében jártas orvosok irányítása és felügyelete mellett javasolt.

so he's either very well-read or under the guidance of another.
való használata rettentő ritka, tehát vagy sokat olvas, vagy valaki irányítja őt.

based on their independent research conducted under the guidance of competent professors.
független kutatásaik alapján, kompetens oktatók irányítása mellett.

As far as possible ascertain the HISTORICAL CIRCUMSTANCES in which the passage was written by the biblical writers under the guidance of the Holy Spirit.
Amennyire lehet, próbáljuk rekonstruálni azt a történeti hátteret, amelyben a bibliai írók a Szentlélek vezetése mellett megírták a szakaszt.

ambitious festival-goers had the chance to conduct the ARMEL Symphonic Orchestra under the guidance of Gergely Vajda, Art Director of Armel Opera Festival.
ARMEL Szimfonikus Zenekar vezénylésére, Vajda Gergely karmester, az Armel Opera Festival művészeti vezetőjének irányításával.