UNDER THE GUIDANCE in Slovak translation

• pod vedením
• pod dohľadom
• pod usmernením
• pod dozorom
• pod riadenie
• usmernenie

Examples of using Under the guidance in English and their translations into Slovak

It was reconstructed by Mikláš Crompholz from Nisa, under the guidance of Vaclav from Prague in 1494- 1497.
Vežu opravoval v rokoch 1494- 1497 staviteľ Mikuláš Crompholz z Nisy pod dozorom Václava z Prahy.

It's time to register for a gymnastics for pregnant women, where under the guidance of a coach you will not only make useful stretching
Je čas sa zaregistrovať na gymnastiku pre tehotné ženy, kde pod vedením trénera budete nielen robiť užitočné strečing a dychové cvičenia,

As Slovakia's only Dzogchen student under the guidance of Master Chogyal Namkhai Norbu,
Ako jediný študent Dzogchenu pod vedením majstra Chogyal Namkhai Norbua je na Slovensku

Working out under the guidance of your practitioner- even starting with just a 15-minute walk after lunch
Cvičenie pod dohľadom lekára- hoci by to bola len 15 minútová prechádzka po obede alebo večeri- dovolí vášmu

During the further years the troops under the guidance of Belo IV king took part in several battles and the relation to the son of Štefan was tense
Počas ďalších rokov sa vojsko pod vedením kráľa Bela IV. zúčastnilo niekoľkých bitiek a napätý bol aj vzťah so synom Štefanom,

Judges in the Member States, under the guidance of the Court of Justice,
Sudcom v členských štátoch, ktorým súdny dvor poskytuje usmernenie, majú právomoc zabezpečiť,

had taken Salvia divinorum under the guidance of a Mazatec shaman
antropologista Bret Blosser užil šalviu pod dohľadom mazatéckeho šamana

You are waiting for beauty salons, where under the guidance of a stylist you will learn how to create beautiful hairstyles for each day
Tie čakajú pre kozmetické salóny, kde pod vedením stylista sa dozviete, ako vytvoriť krásne účesy pre každý deň a gala, šport a peší výlet na diskotéku

you will learn and grow under the guidance of experienced professionals
budete sa učiť a rásť pod dohľadom skúsených odborníkov,

It is gratifying that young people are also interested in the topic, who, under the guidance of their teachers, begin to understand the importance of social thinking,
Potešiteľné je, že o tému sa zaujímajú aj mladí ľudia, ktorí pod vedením svojich pedagógov začínajú chápať význam sociálneho myslenia, cítenia, správania

you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart.
žijú v prázdnom duchovnom svete pod dohľadom CNN a Walmartu.

the duration of its use should be carried out under the guidance of the attending physician,
trvanie jej použitia by sa malo vykonávať pod vedením ošetrujúceho lekára,

South Eastern European markets, the consolidation in Russia among state banks under the guidance of the Central Bank and the announced privatisations in Slovenia and Serbia.
ďalej sa uskutočnila konsolidácia štátnych bánk v Rusku pod dohľadom centrálnej banky a ohlásené privatizácie v Slovinsku a Srbsku.

Interventional radiology is an under the guidance of medical imaging equipment,
Intervenčnej rádiológie je pod vedením lekárskych zobrazovacích zariadení,

you will learn and grow under the guidance of experienced professionals as you help us achieve our business goals.
budete sa učiť a rásť pod dohľadom skúsených odborníkov, s ktorými sa budete podieľať na plnení našich podnikových cieľov.

The concept of"education" in the narrow sense includes the development under the guidance of teachers and family members of a character,
Pojem"vzdelávanie" v úzkom zmysle zahŕňa rozvoj pod vedením učiteľov a rodinných príslušníkov charakteru,

Now, under the guidance of rehabilitation specialists at TIRR Memorial Hermann in Houston,
Teraz pod vedením rehabilitačných špecialistov na pamätníku TIRR Hermann v Houstone,

to pay for the equipment and under the guidance of an experienced diver to explore the depth
platiť za zariadenia a pod vedením skúseného potápačov preskúmať hĺbky

renowned cuisine under the guidance of Peter Ďurčo
vychýrenou kuchyňou pod vedením Petra Ďurča

however should be used under the guidance of the pediatrician.
mali by byť použité pod vedením pediatra.