UNSOLICITED in Hungarian translation

• kéretlen
• nem kívánt
• nem kezdeményezett
• nem kért
• unsolicited

Examples of using Unsolicited in English and their translations into Hungarian

write to IPLD- Unsolicited Ideas, Arconic Technical Center,
IPLD- Unsolicited Ideas, Arconic Technical Center,

you may receive unsolicited messages from other parties in return.
akkor cserébe nem kívánt üzeneteket kaphat más felektől.

This request may seem strange and unsolicited but I will crave your indulgence
Ez a kérés furcsának és kéretlennek tűnhet, de vágyom a kényeztetésedre, és imádkozom,

The consumer shall be exempted from the obligation to pay for unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of services.
(1) Tilos a fogyasztók részére ellenszolgáltatás fejében áruk, víz, gáz, villamos energia, távfűtés vagy digitális tartalom nem kért szállítása, illetve szolgáltatások nem kért nyújtása.

The possibility for Member States to restrict unsolicited aggressive and misleading practices in the context of door-step selling
Annak lehetősége, hogy a tagállamok korlátozzák a kéretlen, agresszív és megtévesztő gyakorlatokat a házaló kereskedéssel

Prevent the transmission of unsolicited communications for direct marketing purposes to end-users who have given their prior consent to such restrictive measures;
A kéretlen üzenetek eljuttatásának megakadályozására azon végfelhasználók esetén, akik előzetesen beleegyeztek az ilyen korlátozó intézkedések alkalmazásába;

To disseminate any unsolicited or unauthorised advertising,
A nem kívánt vagy nem engedélyezett hirdetések,

Please note that any information, unsolicited suggestions, ideas
Vegye figyelembe, hogy az információkat, önkéntes javaslatokat, ötleteket

To offer a man unsolicited advice is to presume that he doesn't know what to do
Kéretlenül tanácsot adni egy férfinak annyit tesz: úgy gondoljuk, nem tudja,

Blind" contacts, such as an acquaintance of a friend or unsolicited phone calls should be followed up with an individual contact in a public place before inviting them to the meeting.
Ha ismeretlen személyekkel lépsz kapcsolatba, pl. egy barátod ismerősével vagy egy telefonon érdeklődőszeméllyel, akkor találkozz az illetővel személyesen is valahol nyilvános helyen, még mielőtt meghívnád az olvasóköri találkozóra.

Exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited supplies, the absence of a reply not constituting consent.
Mentesítsék a fogyasztót minden kötelezettségtől az olyan nem kezdeményezett szolgáltatások esetén, ahol a válasz hiánya nem tekinthető hozzájárulásnak.

a free mobile security application that protects against unsolicited, unwanted or hidden calls. Download.
egy ingyenes mobilbiztonsági alkalmazás, amely megvéd a kéretlen, emelt díjas, nemkívánatos vagy rejtett számos hívások ellen.

Be wary of unsolicited communications across multiple channels, including, email, phone,
Legyünk óvatosak a nem kívánt, különböző csatornákon zajló kommunikációval kapcsolatban,

The fact that he held at his home unsolicited materials from Ferrari was not known to any other member of the team prior to July 3".
A tény, hogy az illető Ferrari-anyagokat tartott a lakásán, 2007. július 3-áig a McLaren minden tagja előtt ismeretlen volt.".

Imagine your surprise when, unsolicited, he offered you details of the greatest criminal conspiracy in Italian history.
Képzelem a meglepődését, amikor kéretlenül felkínálta Itália története legnagyobb bűnügyi összeesküvésének részleteit.

Unsolicited symptoms considered to be at least possibly related to vaccination were uncommonly reported
Az oltással legalább feltételezhetően összefüggésbe hozható nemkívánatos tünetek nem voltak gyakoriak: rigor,

A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Egy belga társaság kérés nélkül küldött csomagküldő kereskedői katalógusokat egyesült királyságbeli lakóknak, együttesen egy nyereményről szóló értesítéssel.

When it comes to unsolicited advice, there's often a divide between our intention
Amikor kéretlenül adunk tanácsot, gyakran nagy a különbség a szándék

To offer a man unsolicited advice is to presume that he doesn't know what to do
Kéretlenül tanácsot adni egy férfinak annyit tesz: úgy gondoljuk, nem tudja mit tegyen

Adware-infected phones typically perform unsolicited clicks in the background to generate profits for cybercriminals.
Az adware-fertőzött telefonok rendszerint nem kívánatos kattintásokat hajtanak végre a háttérben, hogy valamilyen nyereséget produkáljanak a hekker számára.