UNWILLINGLY in Hungarian translation

• akaratlanul
• kelletlenül
• vonakodva
• akaratuk ellenére
• szándékosan
• nem készakarva

Examples of using Unwillingly in English and their translations into Hungarian

who is found and unwillingly adopted by the Tramp.
amelyet megtalál és vonakodva befogad egy csavargó.

Such is the universal desire for fame that those who achieve it accidentally or unwillingly will wait in vain for pity.”.
A hírnév iránti vágyakozás olyan egyetemleges, hogy akik véletlenül vagy akaratlanul érik el azt, hiába is várnának sajnálatot.

In most of the traditions about zombies zombies are called into being, or called back from the grave unwillingly and that's usually out of control of the witch doctor.
Számos hagyományban a zombikat akaratuk ellenére hívják életre, vagy támasztják fel a sírból,… és ezt általában egy boszorkánymester csinálja.

On her deathbed, very unwillingly and only at his urgent entreaty, Anna appointed Biron regent during the minority of the baby emperor, Ivan VI of Russia.
Anna halálos ágyán rendkívül kelletlenül, és csak Biron sürgető esedezésére nevezte ki őt a kiskorú csecsemő cár VI. Iván mellé kormányzónak.

truckers have started drifting back to work- some unwillingly.
a teherautók lassanként újra felvették a munkát- egyesek vonakodva.

suddenly and certainly unwillingly, manifests the deepest compassion for a helpless living being,
és nyilvánvalóan akaratlanul, a legmélyebb együttérzést nyilvánítja egy kiszolgáltatott élőlény,

Anyhow, meaning, whether willingly or unwillingly, one must exert in this world, and what has one
Akárhogy, azaz készakarva vagy nem készakarva, erőfeszítést kell tennie ebben a világban,

In the evening I went very unwillingly to a society in Aldersgate-Street, where one was
Este nagyon kelletlenül mentem el egy társaságba az Aldersgate utcába,

as if God unwillingly granted what he did not wish to happen!
mintha Isten vonakodva, de megengedné, aminek a bekövetkeztét nem akarta!

standing, unwillingly, immediately).
állva, akaratlanul, azonnal).

In any case, willingly or unwillingly, one must exert in this world, and what has one
Akárhogy, azaz készakarva vagy nem készakarva, erőfeszítést kell tennie ebben a világban,

Meanwhile, these fanatical insurgents trying to erase 5,000 years of history unwillingly cover your tracks. It's a pretty good scam.
Mindeközben a fanatikus lázadók, akik 5000 év történelmet próbálnak kitörölni, akaratlanul is eltüntetik a maguk nyomait.

which is found and unwillingly adopted by the Tramp.
amelyet megtalál és vonakodva befogad egy csavargó.

willingly(or unwillingly in rare cases) with the privileged mentality of the oppressor;
szívesen(vagy akaratlanul ritkán) A kiváltságos mentalitás az elnyomó;

the earth He said,'Come willingly, or unwillingly.'.
ezt mondta:"Gyere önként, vagy akaratlanul.".

understood that Nicholas II was taking this step rather unwillingly.
az idő számos pártja megértette, hogy II. Miklós ezt a lépést inkább akaratlanul vette.

The left statue reads:"In memory of the illustrious men of San Andreas who unwillingly gave their lives for their country.
A bal oldali szobron a következő felirat áll:"San Andreas jeles polgárai emlékére, akik akaratlanul az életüket adták az országért.

creeping like a snail unwillingly to school.
csúszkál akár egy csiga akaratlanul az iskolába.

Even if I am unwillingly drawn by others into spiritual conversation,
Még akkor is, amikor mások akaratom ellenére bevonnak valamilyen lelki beszélgetésbe,

We unwillingly have to start becoming a society of“intelligent” consumption,
Akaratunk ellenére el kell kezdenünk, egy olyan társadalom kiépítését,