WHILE STRESSING in Hungarian translation

• miközben hangsúlyozta
• hangsúlyozva
• ugyanakkor hangsúlyozza
• miközben hangsúlyozza
• kihangsúlyozza

Examples of using While stressing in English and their translations into Hungarian

Welcomes the intention to accelerate the clean-up of bank balance sheets, while stressing that the mandatory disposal of NPLs in an illiquid
Üdvözli a bankmérlegek megtisztításának felgyorsítására irányuló szándékot, egyúttal hangsúlyozza, hogy egy illikvid

While stressing that he is not the one to have decided on the extraordinary elections,
Rámutatva arra, hogy nem ő az, aki eldöntötte a rendkívüli választások megtartását,

The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the"naivety" of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face-to-face debate.
A hetvenes éveiben járó McCain sohasem mulasztja el előtérbe helyezni saját, vitathatatlanul óriási külpolitikai tapasztalatát. Mindemellett hangsúlyozza ellenfele"naivitását" ezekben a kérdésekben, amelyek első személyes találkozójuk középpontjában álltak.

may begin to melt(while stressing the harmful pair).
olvadni kezd(hangsúlyozva ugyanakkor káros pár).

stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
a jólét felé vezető útján, egyszersmind hangsúlyozva, hogy az ország fejlődéséért elsődlegesen az afgán hatóságok a felelősek.

the US side has generally shown understanding of our position, while stressing at the same time that the action of the Federal Government is based on statutory requirements,
az amerikai oldal általánosságban megértést tanúsított álláspontunk iránt, miközben hangsúlyozta, hogy a szövetségi kormány fellépése jogszabályi előírásokon alapul,

While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such,
A javaslat kihangsúlyozza, hogy a végső cél az,

invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
hogy készítsen külön javaslatokat a tekintetben, hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere miként juthatna erős szerephez a válsághelyzetekben, miközben hangsúlyozta, hogy az európai felügyeleti hatóságok által hozott határozatok nem ütközhetnek a tagállamok költségvetési hatáskörével.

While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such,
A javaslat kihangsúlyozza, hogy a végső cél az,

invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
hogy készítsen elő konkrét javaslatokat a tekintetben, hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere miként juthatna erős szerephez a válsághelyzetekben, miközben hangsúlyozta, hogy az európai felügyeleti hatóságok által hozott határozatok nem gyakorolhatnak hatást a tagállamok költségvetési felelősségére.

While stressing that nowadays Serbia plays an important role
Kiemelve, hogy Szerbia, különösen ma,

ceiling for emissions and the weighted average percentage of the European Community ought not to exceed the sum of the obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emission ceilings set in Annex II to the Protocol
hogy az Európai Közösség kibocsátásának plafonértéke és súlyozott százalékos arányának határértéke nem lépheti túl az Európai Uniónak a jegyzőkönyvet megerősítő tagállamai által vállalt kötelezettségek összegét, hangsúlyozva, hogy összes tagállamának csökkentenie kell kéndioxid-kibocsátását a jegyzőkönyv II. mellékletében megállapított kibocsátási plafontékeknek megfelelően,

Parliament supports this objective while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation
az Európai Parlament támogatja e célkitűzést, egyúttal hangsúlyozva, hogy a gazdasági együttműködésnek együtt kell járnia a politikai együttműködéssel,

While stress is generally seen as negative,
A stressz, bár szinte mindig negatívan tekintenek rá,

While stress affects the cardiovascular function
Míg stressz befolyásolja a kardiovaszkuláris funkció

While stress may aggravate symptoms,
De míg a stressz súlyosbíthatja a tüneteket,

While stress doesn't cause OCD,
Míg a stressz nem okoz OCD-t,

But while stress may exacerbate the symptoms,
De míg a stressz súlyosbíthatja a tüneteket,

Don't eat while stressed.
Ne egyen, ha stresszes.

While stress does not cause acne,
Míg a stressz nem okoz aknét,