WHILE RESPECTING in Hungarian translation

• tiszteletben tartása mellett
• tiszteletben tartva
• miközben tiszteletben tartja
• ugyanakkor tiszteletben tartja
• ugyanakkor tiszteletben
• közben tiszteletben tartják
• betartása mellett
• egyúttal tiszteletben
• miközben tiszteljük
• betartva
• mindeközben tiszteletben
• miközben betartják

Examples of using While respecting in English and their translations into Hungarian

The house has been renovated while respecting the original structure,
A ház felújításra került, miközben tiszteletben tartották az eredeti struktúrát,

The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground.
A Bizottság a fejlesztési támogatás hatékony végrehajtására törekszik, miközben betartja a formalitásokat és figyelembe veszi a helyi körülményeket.

The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens,
Az elsőbe azok a megállapodások tartoznak, amelyek jobb lehetőségeket teremtenek a törvényes migráció számára, ugyanakkor tiszteletben tartják a Közösség által az uniós polgárok részére biztosított preferenciákat,

We need to preserve and strengthen the unity of the Union, while respecting our common European values,
Fent kell tartanunk és meg kell erősítenünk az Unió egységét, miközben tiszteletben tartjuk a közös európai értékeinket,

But we should leave religion out of nutrition while respecting individual choices
De ki kell hagynunk a vallást a táplálkozástudományból, miközben tiszteletben tartjuk az egyéni választás szabadságát,

allow consumers to freely enjoy works while respecting their integrity and value.”.
hogy a fogyasztók szabadon élvezhessék az alkotásokat, miközben tiszteletben tartják azok teljességét és értékét.”.

will only be a success if we manage to reconcile the environmental objective with the objective of mobility for citizens, while respecting countries outside the EU.
csak akkor lehet sikeres, ha sikerül összehangolnunk a környezeti célkitűzéseket a polgári mobilitás célkitűzésével, miközben tiszteletben tartjuk az EU-n kívüli országokat.

an optimal pleasure of use, while respecting people and environment.
az optimális kényeztetést, miközben tiszteletben tartjuk az embereket és a környezetet.

The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
Az épületegyüttes Frankfurt Ostend városnegyedének fejlődését is előmozdítja, de közben tiszteletben tartja a meglevő Großmarkthalle épületét is.

Secondly, we seek reforms that will allow those countries that want to integrate further to do so, while respecting the interests of those that do not.
Másodszor, olyan reformokra törekszünk, amelyek lehetővé teszik a további integrációt azon országok számára, amelyek ezt szeretnék, miközben tiszteletben tartjuk azokat az országokat, amelyek ebben nem kívánnak részt venni.

implementation of the future partnership while respecting the subsidiarity principle.
irányításában és végrehajtásában, miközben tiszteletben tartják a szubszidiaritás elvét.

Develop each child's ability to effectively communicate in the language of instruction(English) while respecting the importance of the child's home language.
Segítséget nyújtunk minden gyermeknek abban, hogy hatékonyan tudjon kommunikálni az óvodában használt társalgási nyelven(angol), miközben tiszteletben tartjuk saját anyanyelvét.

reasonable to expect to be able to just go out into my own new direction while respecting each other's beliefs along the way.
hogy lehetőségem legyen csak egyszerűen a saját új utamra lépni miközben tiszteletben tartjuk egymás hitnézeteit az út mentén.

cooperation in the area of taxation, while respecting the sanctity of private life.
az együttműködés az adóügyek területén, miközben tiszteletben tartjuk a magánélet szentségét.

colorful country can offer new and innovative responses to challenges while respecting the dignity of its citizens and the traditions of the community.
innovatív válaszokat ajánlani a kihívásokra úgy, hogy közben tiszteletben tartja állampolgárai méltóságát és a közösség hagyományait.

The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
A Bizottság olyan intézkedéseket javasolt, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a betegek gyakorolhassák ezeket a jogokat, ugyanakkor tiszteletben tartják a tagállamoknak az egészségügyi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.

we can provide you with a better service, while respecting your choices regarding the way we use your personal information.
hogy jobban kiszolgálhassa, miközben tiszteletben tartjuk a személyes adatai felhasználási módjára vonatkozó választásait.

always while respecting the skin's natural biology.
hogy közben tiszteletben tartjuk a bőr természetes biológiáját.

The directive will give better protection to creditors, in most cases SMEs, while respecting the freedom of contract.
Az irányelv jobban megvédi a hitelezőket- akik a legtöbbször kkv-k-, de közben tiszteletben tartja a szerződéskötési szabadságot is.

I suggest we organise its transformation to a Europe of nations while respecting the wishes of the European people.”.
hogy szervezzük meg átalakítását egy nemzetek Európájává, miközben tiszteletben tartják Európa népének akaratát.”.