WHILE RESPECTING in Slovenian translation

• ob spoštovanju
• ob upoštevanju
• obenem pa spoštuje
• medtem ko spoštuje
• hkrati pa spoštuje
• ob upotevanju
• medtem ko upošteva

Examples of using While respecting in English and their translations into Slovenian

training enabling Roma children to assume the functional requisites of society, while respecting their differences and identity.
vzgoja in izobraževanje zagotavljata prevzemanje funkcionalnih rekvizitov družbe in obenem spoštovanje razločnosti.

including with the aim of avoiding a hard border, while respecting the integrity of the Union legal order.
bi se izognili neprepustni meji, obenem pa bo treba spoštovati celovitost pravnega reda Unije.“.

to reconcile positions in the new conciliation committee, while respecting the rights of the two arms of the Budgetary Authority, on an equal footing.
uskladiti stališča v novem usklajevalnem odboru ob hkratnem enakovrednem spoštovanju pravic obeh vej proračunskega organa.

drawing up acts in regard to e-supervision of the work of employees while respecting their privacy in the workplace.
pripravo aktov v zvezi z e-nadzorom nad delom zaposlenih ob hkratnem spoštovanju zasebnosti na delovnem mestu.

The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Cilj zelene knjige je prispevati k postopni izgradnji bolj odprtega in preglednega notranjega trga za obrambno opremo EU ter hkrati upoštevati posebnosti tega področja.

fair competition, while respecting the Parties' regulatory
lojalne konkurence, ob spoštovanju regulativne avtonomije

appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity,
primeren mehanizem za zagotavljanje razpoložljivosti univerzalne storitve ob upoštevanju načel nepristranskosti,

Wishing to strengthen the fight against terrorism while respecting human rights,
V želji, da okrepijo boj proti terorizmu ob spoštovanju človekovih pravic

useful for creating hair look natural while respecting the hair and the environment,
koristno za ustvarjanje lasje videti naravno, ob spoštovanju lase in okolje,

While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape
Ob upoštevanju pristojnosti držav članic priporočilo daje konkretno obliko tem ciljem

The resolution adopted today highlights the fact that the establishment of a common register ensures the widest participation of the various categories of operators while respecting their differences and specific identities.
Resolucija, ki je bila sprejeta danes, izpostavlja dejstvo, da vzpostavitev skupnega registra zagotavlja najširšo udeležbo vseh kategorij izvajalcev, obenem pa spoštuje njihove različne ali posebne identitete.

While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account
Ob spoštovanju načela subsidiarnosti za dosego cilja odprtega tržnega gospodarstva mora pristojni javni organ upoštevati možnosti konkurence

pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
združevanje virov med vrstami prevoza ob upoštevanju evropske zakonodaje o konkurenci.

emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity
bi morala direktiva določiti najmanjše standarde, medtem ko spoštuje načelo subsidiarnosti

While respecting the driver's wishes,
Medtem ko upošteva želje voznika,

useful for creating hair look natural while respecting the hair and the environment,
koristno za ustvarjanje lasje videti naravno, ob spoštovanju lase in okolje,

together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
skupaj z drugimi ustreznimi referenčnimi okviri, opredeljenimi v okviru Evropskega raziskovalnega prostora, ob upoštevanju njihove prostovoljnosti.

Lightens up to 7 levels while respecting the structure of the hair,
Posvetli do 7 ravneh ob spoštovanju strukturo las,

what is necessary in order to achieve those objectives, while respecting the principle of the procedural autonomy of the Member States.
kar je potrebno za dosego teh ciljev, ob upoštevanju zlasti načela postopkovne neodvisnosti držav članic.

populations in their habitats, while respecting the traditions and cultures,
populacij v njihovih habitatih ob spoštovanju tradicije in kulture