WHILE RESPECTING in Hebrew translation

• תוך כיבוד
• תוך כבוד
• אך לכבד
• אמנם אנחנו מכבדים

Examples of using While respecting in English and their translations into Hebrew

Communist's answer: Yes, as long as they cut all economic and military support from Canada“A new constitution should unify social legislation to provide equal opportunity and high standards in all of Canada while respecting the sovereignty of Quebec,
Communist's תשובה: כן"חוקה חדשה צריכה לאחד את החקיקה חברתית לספק הזדמנות שווה וסטנדרטים גבוהים בכל קנדה תוך כיבוד ריבונותה של קוויבק,

While respecting the American people and distinguishing between them and the hostile policies of the US government,
בעוד שאנחנו מכבדים את העם האמריקני ומבחינים בינו לבין המדיניות העוינת של הממשל,

to know better so that we can provide you with a better service, while respecting your choices regarding the way we use your personal information.
לשרת אותך טוב יותר, ובו בזמן לכבד את בחירותיך על האופן שנשתמש בפרטים האישיים שלך.

progress in their own way and pace, modeling behavior while respecting the innate development of a child as an autonomous and purposeful creature.
לשמש להם דוגמה ובאותו זמן לכבד את ההתפתחות המולדת של הילד כיצור אוטונומי ובעל מטרה.

There is a pressing need, then, to understand these epochal changes and new frontiers in order to determine how to place them at the service of the human person, while respecting and promoting the intrinsic dignity of all,” Pope Francis writes.
קיים צורך דחוף להבין את שינויי העידנים ואת הגבולות החדשים שלנו על מנת לקבוע כיצד להשמיש אותם לטובת האדם, תוך כדי כיבוד וקידום כבוד האדם באשר הוא," כתב האפיפיור.

In addition, al1 the States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 are under an obligation, while respecting the United Nations Charter and international law,
בנוסף, כל המדינות השותפות לאמנת ז'נווה בעניין הגנה על אזרחים בעתות מלחמה(12 באוגוסט 1949) מחויבות, תוך כיבוד אמנת האו"ם והחוק הבינלאומי, להבטיח את ציותה של ישראל לחוק ההומניטרי הבינלאומי

of thousands of Palestinians, it is time to undo the injustice and to enable whoever desires to return to their homeland as equal citizens to do so, while respecting the rights and identities of all who reside there.
הגיע הזמן לתקן את העוול ולאפשר לכל מי שיחפצו בכך לשוב למולדתם כאזרחים שווי זכויות, תוך כיבוד זכויותיהם וזהותם של כלל התושבים הנוכחיים.

military support from Canada“A new constitution should unify social legislation to provide equal opportunity and high standards in all of Canada while respecting the sovereignty of Quebec,
כל עוד הם חתכו את כל תמיכה כלכלית וצבאית מקנדה"חוקה חדשה צריכה לאחד את החקיקה חברתית לספק הזדמנות שווה וסטנדרטים גבוהים בכל קנדה תוך כיבוד ריבונותה של קוויבק,

develop to their full potential, Kobe University adopts as its basic educational principle the provision of education which emphasizes individuality and diversity while respecting the independence and autonomy of each student.
קובי אונ' מאמצת כעיקרון החינוך הבסיסי שלה במתן החינוך אשר מדגיש את האינדיבידואליות וגיוון תוך כיבוד העצמאות והאוטונומיה של כל תלמיד.

of thousands of Palestinians, it is time to undo the injustice and to enable whoever desires to return as equal citizens to do so, while respecting the rights and identities of all who live in Israel-Palestine.
הגיע הזמן לתקן את העוול ולאפשר לכל מי שיחפצו בכך לשוב למולדתם כאזרחים שווי זכויות, תוך כיבוד זכויותיהם וזהותם של כלל התושבים הנוכחיים.

While respecting her as a woman.
באותו זמן שהוא יכבד אותה כאישה.

Saving while respecting the environment.
חיסכון תוך שמירה על איכות הסביבה.

All in while respecting simplicity.
כל זאת, תוך שמירה על פשטות.

They need to learn to nourish that creativity while respecting tradition.
הם צריכים ללמוד להזין את היצירתיות הזאת תוך כיבוד המסורת.

Stay true to who you are while respecting the individuality of others.
דבר מתוך האמת של מי שאתה תוך שאתה גם עומד על שלך וגם מכבד את האחר.

preferably in fresh form, while respecting the norm.
עדיף טרי, תוך כיבוד הנורמה.

You should ride with care and alertness, while respecting other's right to use the road.
יש לרכוב בזהירות ובערנות תוך מתן כבוד וזכות קדימה למשתמשי שבילים אחרים.

It supports a variety of indigenous groups during their academic preparation while respecting their linguistic and cultural identity.
הוא תומך במגוון של קבוצות ילידים במהלך הכנת הלימודיים תוך כיבוד זהותו הלשונית והתרבותית שלהם.

creativity and innovation while respecting deadlines and budget.
יצירתיות וחדשנות תוך כיבוד לוחות זמנים ותקציב.

The ego's job is to satisfy the needs of the id while respecting other people's needs.
תפקיד האגו לספק את צורכי האיד ועם זאת לכבד את צרכיו של הזולת.