WITHOUT FURTHER DELAY in Hungarian translation

• további késedelem nélkül
• további késlekedés nélkül
• további halogatás nélkül

Examples of using Without further delay in English and their translations into Hungarian

to integrate modified items into their measuring process without further delay.
a megváltoztatott elemek mérési folyamatokba történo további késés nélküli integrálását.

The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
A Tanács hangsúlyozza a dárfúri politikai folyamatra vonatkozó közös AU- ENSZ ütemtervben foglalt lépések további késedelem nélküli, az ütemtervben foglalt határidőkön belüli megvalósításának rendkívüli fontosságát.

work undertaken towards an EU framework for environmental inspections, and calls on the Commission to come forward with a legislative proposal without further delay;
kialakítására irányuló előkészítő munkálatokat, és felhívja a Bizottságot, hogy további késdelem nélkül álljon elő jogalkotási javaslattal;

It should ensure without further delay that all the measures decided upon are actually implemented and should consider in
A Bizottságnak most további késedelem nélkül biztosítania kellene, hogy valamennyi elfogadott intézkedés csakugyan megvalósul,

include the issue on its agenda without further delay, since it is an absolute priority,
hogy azonnal lépjen és napirendjére minden további késlekedés nélkül vegye fel a kérdést,

To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
További késedelem nélkül valósítsanak meg egy kiemelt adósságelengedő programot a súlyosan eladósodott szegény országok számára, és egyezzenek meg abban, hogy ezeknek az országoknak valamennyi hivatalos kétoldalú adósságát elengedik cserében azért, hogy azok kimutathatóan

It would call upon Israel to accede to the Treaty without further delay and not develop, produce, test
Felszólította Izraelt, hogy további halogatás nélkül csatlakozzék az egyezményhez, ne fejlesszen ki atomfegyvereket,

(b) To implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay, and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication;
További késedelem nélkül valósítsanak meg egy kiemelt adósságelengedő programot a súlyosan eladósodott szegény országok számára, és egyezzenek meg abban, hogy ezeknek az országoknak valamennyi hivatalos kétoldalú adósságát elengedik cserében azért, hogy azok kimutathatóan elkötelezik magukat a szegénység csökkentése mellett; valamint.

CEU calls on the Prime Minister to sign this agreement without further delay and in doing so to create a climate in which academic freedom and scientific research can flourish in Hungary.
A CEU felszólítja a miniszterelnököt, hogy további késlekedés nélkül írja alá ezt a megállapodást, és ezzel biztosítsa az akadémiai szabadság és a tudományos kutatások fejlődéséhez elengedhetetlen környezetet Magyarországon.

It called on Israel to"accede to that treaty without further delay, not to develop,
Felszólította Izraelt, hogy további halogatás nélkül csatlakozzék az egyezményhez,

Calls on the Commission and the EMA to implement the Clinical Trials Regulation without further delay, in particular through setting up the European Portal
Felhívja a Bizottságot és az Európai Gyógyszerügynökséget, hogy további késedelem nélkül hajtsák végre a klinikai vizsgálatokról szóló rendeletet,

seen the naked dance of evil and heard the hypocritical and raucous laughter of the divisive forces should throw yourself into this noble task without further delay.
láttátok a gonosz mezítelen táncát, és hallottátok a megosztó erők álszent, rekedt nevetését, minden további késlekedés nélkül vessétek bele magatokat e nemes munkába.

In case of a personal data breach, TRIAX shall without further delay, and not later than 72 hours after having become aware of the breach, inform the supervisory authority,
Személyes adatok megsértése esetén a TRIAX további késedelem nélkül, az adatok megsértésének észlelésétől számítva legfeljebb 72 órán belül köteles tájékoztatni a felügyelő hatóságot,

Honda will continue its challenges so that fans can enjoy seeing Toro Rosso-Honda competing at the top level without further delay.
a Honda továbbra is áll a kihívások elé, így a szurkolók élvezhetik, ahogy a Toro Rosso-Honda további késlekedés nélkül küzdhet a legmagasabb szinten.”.

to start engaging in substantive negotiations with them, without preconditions and without further delay;
lényegi tárgyalásokat folytat velük, előfeltételek és további halogatás nélkül;

Calls on the Commission, without further delay, to deliver on its commitment under the 7th Environment Action Programme to put forward a Union strategy for a non-toxic environment that is conducive to innovation and the development of sustainable substitutes,
Felhívja a Bizottságot, hogy további késedelem nélkül teljesítse a hetedik környezetvédelmi cselekvési program szerinti kötelezettségét, és terjessze elő a nem toxikus környezet kialakítását szolgáló uniós stratégiát,

I hope the European Council will confirm the Commission's decision and the call included in this resolution, and will give the green light for negotiations with FYROM in the near future without further delay.
Bízom benne, hogy az Európai Tanács megerősíti a Bizottság döntését és az állásfoglalásban szereplő felhívást, valamint hogy további késlekedés nélkül a közeli jövőben zöld utat ad a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalásoknak.

opposition to adopt without further delay a macroeconomic stabilisation plan together with the international financial institutions to address the numerous challenges the country is faced with,
hogy további késedelem nélkül fogadjon el makrogazdasági stabilizációs tervet a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, hogy foglalkozni lehessen az ország előtt álló számos kihívással,

In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides
Ezzel párhuzamosan minden további késedelem nélkül át kell ültetni a gyakorlatba a teljes körű szociális párbeszédet, mivel csak egy, az európai légi közlekedésben megvalósuló átfogó HR-partnerség képes

It is crucial that this proposal be adopted without further delay, in order for countries benefitting from the GSP to continue to benefit from it,
Kritikus jelentőségű a javaslat további késedelem nélkül történő elfogadása annak érdekében, hogy a GSP előnyeit élvező országok továbbra