IS NOT TO BE CONFUSED in Italian translation

• da non confondere
• non è da confondere

Examples of using Is not to be confused in English and their translations into Italian

The painting is not to be confused with Dalí's 1945 painting Basket of Bread.
Il dipinto è di non essere confuso con Dalí's 1945 pittura basket di Pane.

the European Patent Office. The European patent is not to be confused with the Community patent.
rilasciato dall'Ufficio europeo dei brevetti, che non dev'essere confuso con il brevetto comunitario.

This particular event is known as a classical nova, and is not to be confused with a supernova.
Questo evento viene definito"nova classica", da non confondersi con una supernova.

This oil is cold first pressed from the seeds and is not to be confused with macerated extracts of the flowers or fruits of the prickly pear cactus.
Questo olio è il prodotto dell'estratto a freddo dei semi di fico d'india, da non confondere con il prodotto che viene ottenuto dalla macerazione dei fiori della stessa pianta.

energetic defence of non-discrimination is not to be confused with relativisation in which everything is equal,
energica della non discriminazione non è da confondere con la relativizzazione secondo la quale tutto è uguale

This is not to be confused with the"Battle of Wadi Al-Batin" which was fought later in the four-day ground war between elements of the U.S. 3rd Armored Division and the Iraqi Republican Guard.
Essa non è da confondere con la vera battaglia dello Wadi al-Batin combattuta nei giorni dell'invasione terrestre tra elementi della 3ª Divisione corazzata americana e le forze irachene della Guardia repubblicana.

that heritability is not to be confused with inevitability, as environment can influence gene expression,
che ereditabilità non è da confondere con la inevitabilità, in quanto l'ambiente può influenzare l'espressione genica,

Known already in the pre-dynastic period prior to 3150 BC, the faience is not to be confused with the ordinary chalk,
Noto già nel periodo predinastico antecedente al 3150 a.C., non è da confondere con il più ordinario gesso,

Since this phase is accompanied by an absolutely astronomical increase in the pace of industry and finance, previously ignored both in terms of quality and quantity in the pre-bourgeois world, the appearance of this third capitalist phase is not to be confused with the return of pre-capitalist institutions and forms.
L'avvento di questa terza fase capitalistica non può essere confuso con un ritorno di istituti e forme precapitalistici, poiché si accompagna ad un incremento addirittura vertiginoso della dinamica industriale e finanziaria, ignoto qualitativamente e quantitativamente al mondo preborghese.

He is in a position to tell us what were the actual intentions of the“architects” of Vatican II, which is not to be confused with the intention of the Council Fathers themselves.
Egli è quindi in grado di dirci quali erano le vere intenzioni degli architetti del Vaticano II, cosa da non confondersi con le intenzioni dei Padri Conciliari in generale.

is united with awareness of the universal solidarity of mankind, and is not to be confused with this false internationalism which denies all differences in the human community,
con la coscienza della solidarietà universale degli uomini fra di loro, da non confondersi con quel falso internazionalismo che nega qualsiasi distinzione nella comunità umana,

therefore she is not to be confused with the faded series of famous Italian female painters”.
simili essenzialità; da non confondere adunque con la serie sbiadita delle celebri pittrici italiane; e ai suoi tempi non si potrebbe trovarle paragone”.

became a de facto"Grand Lodge"(this Lodge is not to be confused with the various Grand Lodges on the Continent of Africa).
la Loggia africana si ridenominò come la Loggia africana numero 1(da non confondere con le varie Gran Logge africane) e si separò dalla massoneria riconosciuta dall'UGLE(United Grand Lodge of England).

the family has a right to have its proper identity recognized that is not to be confused with other forms of coexistence.
la famiglia ha diritto a essere riconosciuta nella sua libertà e a non essere confusa con altre forme di convivenza,

as well as a certain perception that CL is not to be confused with other Catholic movements that pretend to be modern
il cattolicesimo incontra nella realtà presente, come pure un sicuro intuito nel non confondersi con altri movimenti cattolici, che pretendono di essere moderni

revelations are not to be confused with holiness.
il fenomenismo non è da confondersi con la fenomenologia.

That's not to be confused with Ben Philips, Sr., who drinks.
Non confondetelo con Ben Philips senior, l'alcolizzato.

Or, in fact, any other Bentley Continental that looks exactly the same as this one. or the Bentley Continental GT Supersports Now, this isn't to be confused with the previous Bentley Continental GT Speed.
O con la Bentley Continental GT Supersports, oppure con qualsiasi altra Che on va confusa con la precedente Bentley Continental GT Speed.

Alternative Statement from WBF(by me personally- this is NOT to be confused by any official opinion or position of BBO).
Dichiarazione alternativa della WBF(mia personale- da non confondersi con la posizione ufficiale di BBO).

Despite their artistic representation, they are not to be confused either with the demons of Goethe or with the devils of Judeo-Christian culture.
Nonostante la loro rappresentazione artistica manierata non sono da confondere nÃ̈ coi demoni della Goetia nÃ̈ con i diavoli della cultura giudeo-cristiana.