LINKED TO THE FACT in Italian translation

• legata al fatto
• collegato al fatto
• legato al fatto
• legate al fatto

Examples of using Linked to the fact in English and their translations into Italian

months of his life is linked to the fact that he understood clearly this specific aspect.
mesi della sua vita fosse legata al fatto che aveva colto chiaramente questo specifico aspetto.

The tourism industry has benefited from the single currency and its continued growth is directly linked to the fact that EU citizens now possess more disposable income.
L'industria del turismo ha beneficiato della moneta unica e la sua continua crescita è direttamente collegata al fatto che i cittadini europei ora dispongono di una maggiore quota di reddito che può essere destinato al consumo.

While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy
Mentre le esportazioni di beni e prodotti dell' industria manifatturiera costituiscono una priorità a breve termine, legata al fatto che, tradizionalmente, la Grecia è un' economia fondata sulle PMI

EG: I think it was linked to the fact that we were showing all the girls the drawer
EG: Io penso fosse collegato al fatto che noi facevamo vedere a ogni ragazza il cassetto per chiedere

it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
potrebbe essere almeno parzialmente legata al fatto che il precedente periodo di prezzi elevati delle materie prime ha avuto un' incidenza considerevole sulla percezione.

as regards obedience linked to the fact that, Lefebvre is granted if the right to disobey,
per quanto riguarda l'obbedienza legata al fatto che, se ai lefebvriani è concessa facoltà di disubbidire,

at the same time they place great power in the hands of researchers and scientists, linked to the fact that they are able to intervene in the mechanisms that regulate the beginning of life
allo stesso tempo mettono nelle mani di ricercatori e scienziati un grande potere, legato al fatto di essere in grado di intervenire sui meccanismi che regolano l'inizio della vita

For many reasons(also linked to the fact that the years 1990-1995 were not an easy period for Ilva,
Per varie ragioni(anche legate al fatto che gli anni 1990-95 non sono stati un periodo facile per l'Ilva,

directly remain linked to the fact that the one who carries it out is a person,
direttamente rimane legato al fatto che colui che lo compie è una persona, un soggetto consapevole

Due to the financial reasons linked to the fact that Venice possessed a marine fleet for its transport,
Per ragioni finanziarie legate al fatto che Venezia possedeva la flotta per il trasporto,

is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state
a mio avviso è una crisi della democrazia e della legittimità, legata al fatto che sempre più spesso si possono prendere decisioni non all' interno dello Stato

They are mainly linked to the fact that the European Parliament cannot
Tali problemi sono principalmente legati al fatto che il Parlamento europeo non può

They do not dare ever ask for names of places or people linked to the facts narrated, especially if particularly serious,
non osi mai chiedere nomi di luoghi o di persone legate ai fatti narrati, specie se particolarmente gravi,

This"curse" is linked to the fact that spaces are unequally rich.
Questa"maledizione" è legata al fatto che gli spazi sono disuguali.

It is also linked to the fact that the Commission has to assess its consultation needs on a case-by-case basis in line with its right of initiative.
Essa va ricondotta anche al fatto che la Commissione è tenuta a valutare le proprie esigenze di consultazione caso per caso, conformemente al proprio diritto di iniziativa.

Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
La maggior parte dei possibili effetti dell'ora legale sulla salute sono dovuti al fatto che in aprile e in ottobre il corpo deve adattarsi all'orario modificato.

These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Queste difficoltà erano legate principalmente al fatto che gli ordinamenti giuridici di determinati Stati membri non conoscevano gli istituti del matrimonio tra persone dello stesso sesso e/o dell'unione registrata.

This is linked to the fact that before the Directive became applicable,
Ciò è dovuto al fatto che, prima che la direttiva diventasse applicabile,

a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution
il CCBM presenta alcuni svantaggi, connessi principalmente al fatto che, concepito come sistema provvisorio,

The modest number of contributions may to some extent be linked to the fact that the“policy process”(steering tools
La modesta quantità di contributi è riconducibile forse, in parte, al fatto che il“processo politico”(strumenti di direzione e meccanismi di decisione)