LINKED TO THE FACT IN SPANISH TRANSLATION

• relacionada con el hecho
• vinculado al hecho
• ligada al hecho
• relacionados con el hecho
• relacionado con el hecho

Examples of using Linked to the fact in English and their translations into Spanish

Much of the concern related to the increase in ATS use is linked to the fact that these substances tend to be used by a younger, more vulnerable strata of the population, as reflected in
Gran parte de la preocupación relacionada al incremento en el uso de ETA está ligada al hecho de que estas sustancias tienden a ser usadas por una parte de la población que es más joven

The compositional effect is linked to the fact that the demand shock was large
El efecto compositivo está relacionado con el hecho de que la perturbación de la demanda fue importante,

conjecture that recent changes in the evolution of the income share of top-income earners may be linked to the fact that“the expansion of scale associated with globalization
el reciente cambio de tendencia en la participación en los ingresos de los perceptores de mayores ingresos puede estar relacionado con el hecho de que"la ampliación de la escala asociada a la globalización

It is also alleged that the reasons for Mr. Alkhodr's detention may be linked to the fact that, together with his father, he had published
También sostiene que las razones de la detención del Sr. Alkhodr podrían estar relacionadas con el hecho de que, junto con su padre, había publicado un llamamiento,

The difficulty in measuring progress in the areas of actual impact on biodiversity is linked to the fact that many BD projects do not collect baseline data on pre-project conditions,
La dificultad para medir el progreso en las esferas de impacto real en la diversidad biológica está vinculada al hecho de que en muchos de los proyectos sobre diversidad biológica no se recopilan datos básicos sobre las condiciones previas a los proyectos

It seems that the attacks against health organizations are mainly linked to the fact that they protest against the use of hospitals
Pareciera que los ataques contra las organizaciones de la salud están vinculados con el hecho de que éstos protestan porque los militares

is linked to the fact that he was born in a country that was a victim of politicization,
está ligada al hecho de haber nacido en un país víctima de la politización,

Although it is clear that this higher absence rate is linked to the fact that women take primary responsibility for child care,
Aunque resulta evidente que estos mayores niveles de ausencia están relacionados con el hecho de que las mujeres son las responsables principales del cuidado de los niños,

As claimed by Girard(2013), the idea of blurred boundaries could partly come from a vision effect linked to the fact that, in the construction of tourism as a subject in the social sciences
Girard(2013), la idea de confusión podría proceder en parte de un efecto de visión ligado al hecho de que, en la construcción del objeto«turismo» en ciencias sociales

I have discovered that I have symptoms linked to the fact that I am a carrier,
he descubierto que tengo síntomas vinculados a el hecho de que yo soy portadora,

were they unaffordable for some sectors of the population? Was the high death rate linked to the fact that abortion was illegal
resultan demasiado costosos para ciertos sectores de la población?¿La elevada tasa de mortalidad está vinculada a el hecho de que el aborto es ilegal

This statement links to the fact that neurodynamic tests normally produce neurodynamic responses.
Esta afirmación enlaza con el hecho de que los test neurodinámicos normalmente producen respuestas neurodinámicas.

So you could think that it is the link to the fact which is the source of your problems.
Así que podrías pensar que es el vínculo con el hecho lo que es la fuente de tus problemas.

This is linked to the fact that after secondary school many students pursue higher education in the Netherlands.
Esto guarda relación con el hecho de que después de la enseñanza secundaria muchos estudiantes se incorporan a la enseñanza superior en los Países Bajos.

Another challenge is linked to the fact that maintenance situations often imply abnormal operating conditions
Otra dificultad es la asociada al hecho de que las situaciones de mantenimiento suelen implicar unas condiciones operativas

There was no evidence that current levels of domestic violence could be linked to the fact that the previous policy had been gender-neutral.
No existen pruebas de que los niveles actuales de violencia doméstica puedan vincularse con el hecho de que la política aplicada anteriormente fuera neutral desde el punto de vista del género.

Of course, this is linked to the fact that economic crimes are often carried put by powerful actors linked to political
Desde luego, ello se vincula al hecho de que la criminalidad económica suele ser desarrollada por actores poderosos, ligados al poder político

water-supply crisis is linked to the fact that urban growth is more or less out of control in many third world regions.
la crisis de abastecimiento de agua se vincula con el hecho de que el crecimiento urbano está casi descontrolado en muchas regiones del tercer mundo.

This situation is linked to the fact that a high proportion of the MEP budget goes on salaries, especially of the teaching staff working
Se vincula al hecho de que un alto porcentaje del presupuesto del MEP se dedica al rubro de salarios del personal,

to international scientific cooperation is linked to the fact that desertification and the associated processes are now perceived as global, cross-border phenomena.
a la cooperación científica internacional está vinculada a que la desertificación y los procesos asociados a ella parecen ahora fenómenos mundiales y transfronterizos.