SHIFT WORKERS in Italian translation

• turnisti
• lavoratori a turni
• tur nisti
• turnista
• passaggio dei lavoratori
• gli operai dello spostamento

Examples of using Shift workers in English and their translations into Italian

Melatonin is also suitable for shift workers, who often suffer from sleep disturbances.
La melatonina inoltre è adatta anche per coloro che svolgono turni di lavoro, che spesso soffrono di disturbi del sonno.

A working group was formed, in which management, shift workers and union representatives were all representated.
Venne formato un gruppo di lavoratori di cui facevano parte rappresentanti del gruppo direttivo, dei turnisti e dei rappresentanti sindacali.

safety of night workers and shift workers.
della sicurezza dei lavoratori notturni e dei lavoratori turnisti.

The findings of research on this subject are far from clear-cut, although shift workers appear more likely to suffer from gastrointestinal illness.
Le risultanze della ricerca, a questo riguar do, sono lungi dall'essere lampanti, quantunque i turnisti risultino essere più facilmente affetti da malattie gastrointestinali.

a false impression might even be given that shift workers are better off than day workersespecially those in the maintenance section.
periodi di tempo libero, si potrebbe avere la falso impressione che i turnisti stiano meglio dei lavoratori diurni specialmente quelli nel reparto manutenzione.

However, a'Calling In Allowance' is made to all shift workers detained, without prior notice, to cover an absence.
Tuttavia è concessa una'indennità di chiamata' a tutti quei turnisti che siano trattenuti per coprire una assenza senza preavviso.

A restriction of research to questions of working conditions blocks out those problems which are inherent in the personnel requirements for shift workers.
Limitando la ricerca ai problemi con nessi alle condizioni di lavoro si trascurano tutti i problemi inerenti alle esigenze personali dei turnisti.

What conclusions are to be drawn from the statistics for former shift workers?
Quali conclusioni si possono ricavare da tutto ciò per quanto riguarda le statistiche sugli ex turnisti?

the Ohio was no exception, adding late night showings for war plant shift workers.
l'Ohio non fece eccezione, aggiungendo spettacoli a tarda notte per i turnisti delle fabbriche di guerra.

The following analysis attempts a twofold approach to the problem of the occupational career of shift workers, specifically the problem of changing from shift work to a job which is not organized according to this stressful form of work.
La presente analisi si ripropone un'impostazione duplice del problema delle carriere professionali dei turnisti, in particolare del problema del passaggio dal lavoro a turni ad un'attività che non comporti questo tipo di lavoro logo rante.

Member States must take the necessary steps to ensure that night workers and rotating shift workers enjoy a level of health
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i lavoratori notturni e i lavoratori a turni avvicendati beneficino, per quanto concerne la salute

It is true that the proportion of former shift workers in this group is below average, but this is probably
E' vero che in que sto gruppo la percentuale di ex turnisti è inferiore al la media,

The situation of night and shift workers requires that the level of safety and health protection should
La situazione dei lavoratori notturni e dei lavoratori a turni esige che essi beneficino di un livello di protezione in materia di sicurezza

It is likely that the hold ing of a"'second job among the shift workers is in fact more widespread than admitted, and not just for economic reasons, as will be clarified
E' probabile che la diffusione del secondo lavoro tra i turnisti sia infatti superiore a quanto emerge da questa inchiesta,

Thus these shift workers often complain of having free time only during the hours of the day when others- their fiancée, their fric.
Spesso quindi questi tur nisti si lamentano di avere del tempo libero solo nelle ore del giorno in cui gli altri- la fidanzata, gli amici- sono impegnati al lavoro; questo punto, che riguarda l'uso del tempo libero.

It is difficult to make dietary recommendations for shift workers, but possible to identify broad guiding principles for employees and employers to promote healthier lifestyles,
È difficile formulare delle raccomandazioni dietetiche per i lavoratori a turni, ma è possibile identificare delle linee guida generali per datori di lavoro e lavoratori per promuovere degli stili di vita sani,

While accepting that weight must be attached to the similarity of results for the additional sample of a further 6 shift workers, we still have reservations about the extent to which the combined results produce statistically significant evidence.
Pur accettando che il dovuto peso va dato alla somiglianza dei risultati raggiunti con un campione ulteriore di altri 6 turnisti, nutriamo tuttora delle riserve in merito alla misura in cui i risultati combinati offrono prove statisticamente valide.

more than six hours; this can be divided into"short breaks of appropriate duration" for shift workers cf.
tale pausa può essere suddi visa in"brevi soste di durata appropriata" per i tur nisti cfr.

medically attested that the health of shift workers has been impaired.
la sa lute di un turnista è stata compromessa, e ciò è stato certificato da un medico.

we feel that the research has achieved its primary objective of providing a clearer picture of the nature of the sleep of shift workers, at least with regard to weekly rotating systems.
la ricerca abbia conseguito il suo scopo primario, quello di fornire una imagine più chiara della natura del sonno dei turnisti, per lo meno relativamente ai sistemi a rotazione settimanale.