SIMILITUDE in Italian translation

• similitudine
• metafora
• somiglianza
• figura
• similitudini
• similitude

Examples of using Similitude in English and their translations into Italian

We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; and if thou bringest them a sign,
In questo Corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. Quando però porti loro un segno,

but saw no similitude[form]; only ye heard a voice"(Deuteronomy 4:12).
non vedeste alcuna figura; udiste solo una voce"(Deuteronomio 4:12).

distorts the image and similitude of God in him.
deforma in lui l'immagine e la somiglianza di Dio.

have some similitude in common with the nocturnal birds of prey.
hanno delle similitudini in comune con i rapaci notturni.

And certainly We have explained for men in this Quran every kind of similitude, but most men do not consent to aught but denying.
In questo Corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. La maggior parte di loro rifiuta[tutto quanto], eccetto la miscredenza.

but saw no similitude; only ye heard a voice.
non vedevate alcuna figura; vi era soltanto una voce.

And assuredly We have variously propounded for mankind in this Qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
In questo Corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora. La maggior parte di loro rifiuta[tutto quanto], eccetto la miscredenza.

The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust,
Per Allah Gesù è simile ad Adamo, che Egli creò dalla polvere,

Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember;
Già in questo Corano abbiamo proposto agli uomini parabole di ogni genere, affinché riflettano.

Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh
Allah ha proposto ai miscredenti l'esempio della moglie di Noè

Similitude is achieved when testing conditions are created such that the test results are applicable to the real design.
La similitudine viene raggiunta quando le condizioni provate sono tali che il risultato dell'esperimento può essere applicato alla progettazione reale.

Unenviable is the similitude of people who falsify the signs of God, and God does not guide people who do wrong.
Terribile è il paragone di coloro che hanno negato i Segni di Dio. Dio non guida un popolo d'ingiusti.

A formal and substantial similitude between neatness and memory,
Una similitudine formale e sostanziale fra purezza espressiva

I remembered Jesus' similitude and now I know that the Father's attention to his true vine is infinitely more.
Mi ricordai della similitudine di Gesù e ora so che l'attenzione del Padre sulla sua vera vite è infinitamente di più.

truth from their Lord; but those who rejectFaith say:"What means Allah by this similitude?".
i miscredenti invece dicono:"Cosa vuol dire Allah con unsimile esempio?".

the sto have some similitude between the beginning of the increase(1977-1980) and present time.
i sto hanno simulitudes tra l'inizio dell'aumento del 1977-1980 ed oggi.

truth from their Lord. And to those who disbelieve, they say what intendeth God by similitude?
i miscredenti invece dicono:“Cosa vuol dire Allah con un simile esempio?”?

And indeed We have put forth for men, in this Quran every kind of similitude in order that they may remember.
Già in questo Corano abbiamo proposto agli uomini parabole di ogni genere, affinché riflettano.

We have indeed turned about for men in this Koran every manner of similitude; man is the most disputatious of things.
Certamente, in questo Corano, abbiamo offerto alle genti ogni sorta di esempi. Ciononostante l'uomo è la più polemica delle creature.

those who disbelieve say: What doth Allah wish(to teach) by such a similitude?
i miscredenti invece dicono:“Cosa vuol dire Allah con un simile esempio?”?