SIMILITUDE in Turkish translation

• örneği
• durumu
• misal
• örnek
• bir temsil

Examples of using Similitude in English and their translations into Turkish

The similitude of those who were charged with the(obligations of the)
Kendilerine Tevrat yüklenenler, sonra da onunla amel etmeyenler, eşşeğe benzerler ki kocakoca kitaplar taşımada;

Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content,
Allah bir örnek getirir, bir şehir var mesela ahalisi,

The similitude of the life of the world is only as the rain which We send down from heaven,
Dünya hayatının örneği, ancak gökten indirdiğimiz, onunla insanların ve hayvanların yediği yeryüzünün

The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky,
Dünya hayatının örneği, ancak gökten indirdiğimiz, onunla insanların ve hayvanların yediği yeryüzünün

The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky,
Dünya hayatının misali şöyledir: Gökten indirdiğimiz su

The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky,
Dünya hayatının durumu, gökten indirdiğimiz bir su gibidir

And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır-düşünürler.

Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth,
Artık Allaha örnekler verip durmayın.

Thus Allah coineth their similitudes for mankind.
İşte Allah, onların durumlarını, insanlara böyle anlatır.

Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır-düşünürler.

And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Öğüt almaları için ALLAH insanlara böyle örnekler verir.

Behold! how they propound similitudes for thee!
Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar!

Thus Allah coineth their similitudes for mankind.
İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle vererek gösteriyor.

Thus Allah coineth the similitudes.
İşte Allah, böyle örnekler getirir.

Thus Allah coineth the similitudes.
Allah işte böylece misaller verir.

Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Öğüt almaları için ALLAH insanlara böyle örnekler verir.

And those similitudes-- We strike them for the people, but none understands them save those who know.
Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.

And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge of Allah and His Signs.
Bunlar bizim, insanlara vermekte olduğumuz örneklerdir ki ilim sahiplerinden başkası onlara akıl erdiremez.

Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat.
ALLAH bir sivrisineği hatta ondan daha küçüğünü örnek vermekten çekinmez.

The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp.
Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk.