TEMPORARY EXPORT in Italian translation

• di temporanea esportazione
• temporary export

Examples of using Temporary export in English and their translations into Italian

The ATA Carnet can also be accepted to control the temporary export and re-importation of goods.
Il Carnet ATA può essere anche accettato per controllare l'esportazione temporanea e la re-importazione di beni.

the import duties which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation
l'importo dei dazi all'importazione che andrebbero applicati alle merci di temporanea esportazione se queste fossero importate nel territorio doganale della Comunità in provenienza dai paesi in cui hanno formato oggetto dell'operazione

the declaration entering temporary export goods for the outward processing procedure(export declaration)
761 la dichiarazione di vincolo di merci di temporanea esportazione al regime di perfezionamento passivo(dichiarazione di esportazione)

The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
Il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere reimportati nel territorio doganale della Comunità è stabilito tenendo conto del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di perfezionamento e per trasportare le merci di temporanea esportazione di prodotti compensatori.

For the purposes of Article 147(2) of the Code, the authorization referred to in Article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 147, paragrafo 2 del codice, l'autorizzazione di cui all'articolo 751 è rilasciata a richiesta della persona che esporta le merci di temporanea esportazione senza che vengano effettuate le operazioni di perfezionamento.

the compensating products shall be considered to have been obtained from the import or temporary export goods in question respectively, entered under the earliest of the declarations.
i prodotti compensatori sono considerati ottenuti rispettivamente dalle merci d'importazione o di temporanea esportazione in questione, vincolate al regime sulla base delle dichiarazioni più vecchie.

Which would have been applicable to the temporary export goods if they had been imported into the Member State concerned from the country where they underwent the processing operation
Che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se queste fossero state importate nello Stato membro in causa dallo Stato in cui hanno formato oggetto dell'operazione

A temporary export permit: This procedure will be carried out at the Peruvian border(the procedure lasts half a day)
Un permesso di esportazione temporaneo: questa procedura sarà effettuata al confine peruviano(la procedura dura mezza giornata)

the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following.
l'autorità doganale si assicura che sia possibile stabilire che i prodotti compensatori sono stati ottenuti dalle merci di esportazione temporanea, ricorrendo, secondo il caso.

invoices) which show clearly that the compensating products are to be manufactured from the temporary export goods.
da cui risulti in modo univoco che i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci di esportazione temporanea.

The sales or leasing contracts and/or invoices relating to the temporary export goods or the goods incorporating temporary export goods, in particular the terms set out therein.
Dei contratti di vendita o di leasing e/o delle fatture relative alla merce di esportazione temporanea o alla merce in cui è incorporata la merce di esportazione temporanea, e, in particolare, delle condizioni ivi stabilite.

The procedures governing the entry of goods for the outward processing procedure shall apply to temporary export goods, including temporary export goods used under the standard exchange system whether with prior importation or not.
Le procedure previste per il vincolo delle merci al regime di perfezionamento passivo sono applicabili alle merci di esportazione temporanea, ivi comprese le merci di esportazione temporanea nel quadro degli scambi standard, con o senza importazione anticipata.

possess the same technical characteristics as the temporary export goods had the latter undergone the repair in question.
avere le stesse caratteristiche tecniche delle merci di esportazione temporanea se queste ultime avessero subito la riparazione prevista.

A temporary export permit: this procedure will take place at the Peruvian border(it will take half-day time)
Un permesso d'esportazione temporaneo: questo procedimento si realizzerà alla frontiera peruviana(il tramite burocratico dura mezza giornata) e ha un costo

A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum
Una licenza aperta generale copre le esportazioni temporanee di beni culturali appartenenti alla collezione permanente di un museo

General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
Possono essere rilasciate licenze aperte generali a musei o ad altre istituzioni per l'esportazione temporanea di qualunque bene, facente parte delle loro collezioni permanenti, suscettibile di periodiche esportazioni temporanee dalla Comunità per essere esposto in un paese terzo.

veterinary certification for re-entry of registered horses after temporary export are laid down in Commission Decision 93/195/EEC(9), as last amended by Decision 2000/754/EC10.
quelle relative alla certificazione veterinaria necessarie per la reintroduzione dopo l'esportazione temporanea di cavalli registrati sono state fissate dalla decisione 93/195/CEE della Commissione(9), modificata da ultimo dalla decisione 2000/754/CE10.

are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
personali temporaneamente importati o reimportati in seguito alla loro esportazione temporanea non viene preso in considerazione per la determinazione della franchigia di cui agli articoli 1 e 2.

communicate information on temporary export goods in triangular traffic,
per comunicare le informazioni sulle merci d'esportazione temporanea in traffico triangolare,

Where the arrangements are requested for repair, the temporary export goods must be capable of being repaired
Quando l'applicazione del regime è richiesta per una riparazione, le merci d'esportazione temporanea devono potere essere riparate e il regime non