TEMPORARY EXPORT in Slovak translation

• dočasný vývoz
• dočasne vyvezený
• dočasne vyvážaný
• dočasne vyvážaného
• dočasnom vývoze
• dočasne vyvezeného

Examples of using Temporary export in English and their translations into Slovak

ATA Carnet is an International customs document that permits the tax-free and duty-free temporary export and import of goods to the countries identified along with any restrictions,
Medzinárodne unifikovaný colný dokument, ktorý umožňuje uskutočňovať tranzit a dočasný dovoz tovaru do tretích krajín bez platenia cla a iných dovozných poplatkov(DPH),

Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh
rakúska delegácia, o zavedenie dočasných vývozných náhrad za čerstvé

their export licence or not returned within the period specified for their temporary export or in the case of a breach of any other conditions set for the temporary export(hereinafter referred to as”requesting state”).
žiadajú o vrátenie archívneho dokumentu vyvezeného bez ich povolenia alebo nedovezeného v lehote určenej na jeho dočasný vývoz alebo ak došlo k porušeniu inej podmienky dočasného vývozu(ďalej len„žiadajúci štát“).

The total or partial relief from import duties provided for in Article 145 shall be effected by deducting from the amount of the import duties applicable to the compensating products released for free circulation the amount of the import duties that would be applicable on the same date to the temporary export goods if they were imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or last processing operation.
Úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla sa uskutoční tak, že zo sumy dovozného cla vymeranej zo zošľachtených výrobkov prepustených do volného obehu sa odpočíta suma dovozného cla, ktorá by sa mohla uplatniť na dočasne vyvezený tovar v ten istý deň ako by bol dovezený na colné územie spoločenstva z krajiny, v ktorej bola uskutočnená spracovateľská alebo posledná spracovateľská operácia.

The value of the temporary export goods shall be that taken into account for those goods in determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i)
Hodnota dočasne vyvážaného tovaru je hodnota, z ktorej sa vychádzalo pri určení colnej hodnoty zušľachtených výrobkov podľa§ 37 ods. 1 písm. b bod 1,

which could be applied to the temporary export goods on the same day as they were imported into the customs territory community of the country in which the processing
odpočíta suma dovozného cla, ktorá by sa inak uplatnila na dočasne vyvezený tovar v ten istý deň ako by bol dovezený na colné územie spoločenstva z krajiny,

The value of the temporary export goods shall be that taken into account for those goods in determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32(1)(b)(i)
Hodnotou dočasne vyvážaného tovaru je hodnota, ktorá sa berie do úvahy pri určení colnej hodnoty zošľachtených výrobkov podľa článku 32 odsek 1 písmeno b bod

which could be applied to the temporary export goods on the same day as they were imported into the customs territory community of the country in which the processing
ktorá by sa mohla uplatniť na dočasne vyvezený tovar v ten istý deň ako by bol dovezený na colné územie spoločenstva z krajiny,

or(e) and the measure exists for goods falling within the same tariff classification as the temporary export goods, the rate of import duty to be taken into account in establishing the amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be that which would apply if the temporary export goods fulfilled the conditions under which that preferential measure may be applied.
toto opatrenie je možné uplatniť na tovar s rovnakým sadzobným zatriedením ako má dočasne vyvážaný tovar, použije sa pre určenie sumy, ktorá má byť odpočítaná podľa odseku 1 sadzba dovozného cla, ktorá by sa použila ak by dočasne vyvážaný tovar spĺňal podmienky, na základe ktorých môžu byť uplatnené zvýhodnené opatrenia.

(iii) temporary exports or imports;
(iii) dočasné exporty a importy.

Temporary exports for exhibitions/fairs;
Dočasné vývozy na výstavy/veľtrhy;

Compensatory Financing Facility(1963) Medium-term assistance for temporary export shortfalls or cereal import excesses.
Kompenzačná finančná facilita(Compensatory Financing Facility)- Pomoc pri vysokom importe obilia alebo dočasnom výraznom poklese exportu.

Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Špecifická otvorená licencia sa udeľuje na opakovaný dočasný vývoz špecifického tovaru kultúrneho charakteru konkrétnou osobou alebo organizáciou.

The ATA Carnet is an international customs document that permits the duty-free and tax-free temporary export and import of goods for up to one year.
Karnety ATA sú medzinárodné colné doklady, ktorými sa povoľuje bezcolný dočasný dovoz a vývoz tovaru na obdobie až jedného roka.

The object has not been returned at the end of a period of lawful temporary export or any other condition governing its export has been violated.
Nevrátenie dočasne vyvezeného kultúrneho predmetu po uplynutí lehoty zákonného dočasného vývozu alebo akékoľvek porušenie iných podmienok týkajúcich sa takéhoto dočasného vývozu..

A new Article covers certain cases of temporary export(notably under the ATA carnet system)
Nový článok zahŕňa niektoré prípady dočasného vývozu(najmä v systéme karnetu ATA),

Calls for increased EU support to the Western Balkans(e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment),
Požaduje väčšiu podporu EÚ krajinám západného Balkánu(napríklad prostredníctvom ich začlenenia do Fondu solidarity EÚ a oslobodenia od systému dočasného povolenia vývozu ochranných pomôcok)

In the case of temporary exports for verifiable lawful purposes,
V prípade dočasného vývozu na overiteľné zákonné účely,

Waiver of the written declaration prescribed in Articles 225 to 236 for release for free circulation, export or temporary importation.
Upustenie od písomného vyhlásenia predpísaného v článkoch 225 až 236 na prepustenie do voľného obehu, vývoz alebo dočasný dovoz.

Exporting the temporary file: You can export the recorded data(temporary file) to your computer.
Exportovanie dočasného súboru: Nahrané údaje(dočasný súbor) môžete exportovať do počítača.