TEMPORARY EXPORT in Polish translation

• wywożonych czasowo
• czasowym wywozie
• czasowego wywozu
• wywiezionych czasowo
• wywożone czasowo
• czasowo wywożone
• czasowy wywóz

Examples of using Temporary export in English and their translations into Polish

other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
innych instytucji, w celu objęcia nimi czasowego wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich stałej kolekcji oraz mogą być bieżąco czasowo wywożone ze Wspólnoty do celów wystaw w państwie trzecim.

The animal health conditions and veterinary certification for re-entry of registered horses after temporary export are laid down in Commission Decision 93/195/EEC(9),
Warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne w celu powrotnego wprowadzania zarejestrowanych koni po czasowym wywozie ustanowione są w decyzji Komisji 93/195/EWG[9],

Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148(b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.
Jeżeli nie można ustalić, czy produkty kompensacyjne zostaną wytworzone z towarów wywiezionych czasowo i zabiega się u organów celnych o odstępstwo na mocy art. 148 lit. b, organy te przedstawiają wniosek Komisji.

the amount to be deducted shall be determined on the basis of the items of charge applicable to the temporary export goods on the date of acceptance of the declaration placing them under the procedure.
kwota do odliczenia jest ustalana z uwzględnieniem elementów kalkulacyjnych mających zastosowanie do towarów będących przedmiotem czasowego wywozu w dniu przyjęcia zgłoszenia o ich objęcie procedurą.

the customs authorities shall satisfy themselves that it is possible to establish that the compensating products have been manufactured from temporary export goods, by means, in particular, of the following.
organy celne upewniają się, że możliwe jest ustalenie, iż produkty kompensacyjne zostały wytworzone z towarów wywożonych czasowo, korzystając w szczególności z.

By Commission Decision 93/195/EEC(6), as last amended by Decision 1999/228/EC(7), the health conditions and veterinary certification have been established for the re-entry of registered horses after temporary export to Ecuador;
Decyzja Komisji 93/195/EWG[6], ostatnio zmieniona decyzją 1999/228/WE[7], ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni rodowodowych po ich czasowym wywozie do Ekwadoru.

The period within which compensating products must be reimported into the customs territory of the Community shall be determined with reference to the time required to complete the processing operations and to transport the temporary export goods and the compensating products.
Termin, w którym produkty kompensacyjne muszą być powrotnie przywiezione na obszar celny Wspólnoty, wyznaczany jest z uwzględnieniem czasu niezbędnego na realizację procesów uszlachetniania i transport towarów wywiezionych czasowo oraz produktów kompensacyjnych.

as last amended by Decision 2001/611/EC, established the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses after temporary export to Peru.
ustanawia warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne odnośnie do ponownego wprowadzenia zarejestrowanych koni po czasowym wywozie do Peru.

The said office shall comply with this request provided it can be shown that the temporary export goods in respect of which the duplicate is requested have not been reimported.
Dany urząd przychyla się do wniosku, w przypadku gdy można ustalić, że towary wywożone czasowo, w odniesieniu do których wystąpiono z wnioskiem o wydanie duplikatu, nie zostały jeszcze powrotnie przywiezione.

Where the arrangements are requested for repair, the temporary export goods must be capable of being repaired
W przypadku gdy celem wniosku o procedurę jest naprawa, towary czasowo wywożone muszą być zdatne do naprawy, zaś procedura nie może

possess the same technical characteristics as the temporary export goods had the latter undergone the repair in question.
taką samą jakość handlową i takie same parametry techniczne jak towary wywożone czasowo, jeżeli te ostatnie zostały poddane przewidzianej naprawie.

With the exception of goods of a non-commercial nature, the first paragraph shall not apply where the temporary export goods which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1,
Z wyjątkiem towarów o charakterze niehandlowym, akapitu pierwszego nie stosuje się, jeżeli towary czasowo wywożone, które nie pochodzą ze Wspólnoty w rozumieniu tytułu II dział 2 sekcja 1 Kodeksu,

Whereas it is advisable, in order to eliminate unnecessary administrative work, to introduce the concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use
W celu uniknięcia niepotrzebnej pracy administracyjnej, wskazane jest wprowadzenie pojęcia pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby

the customs authorities shall satisfy themselves that the temporary export goods are capable of being repaired.
organy celne upewniają się, czy wywożone czasowo towary mogą być przedmiotem naprawy.

A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum
Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy czasowy wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej kolekcji muzeum

the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method(temporary export goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
z posiadaczem pozwolenia i w celu uproszczenia organy celne mogą stosować zamiast metody klucza wartościowego metodę klucza ilościowego(towary wywożone czasowo), jeżeli zastosowanie obydwu metod daje podobne wyniki.

losses means the proportion of import/temporary export goods destroyed and lost during the processing operation,
proporcję towarów przywożonych/czasowo wywożonych zniszczonych i utraconych w toku czynności przetwarzania,

Whereas the apperance of equine viral arteritis is likely to constitute a danger on the re-entry, after temporary export, of Community registered horses which have participated in competitions at the racetrack complexes concerned;
Obecność wirusowego zapalenia tętnic koni może stanowić niebezpieczeństwo przy powrotnym wwozie po wywozie czasowym zarejestrowanych we Wspólnocie koni, które brały udział w zawodach na wymienionych kompleksach torów wyścigów;

the compensating products shall be considered to have been obtained from the import or temporary export goods in question respectively, entered under the earliest of the declarations.
produkty kompensacyjne są uważane za otrzymane odpowiednio z danych towarów przywożonych lub czasowo wywożonych, objętych na mocy najwcześniejszej z deklaracji.

cultural events after temporary export.
wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych po wywozie czasowym.