BLUNDERS in Japanese translation

• 失策
• 間違いは
• 失敗作なのか
• 失態
• へま

Examples of using Blunders in English and their translations into Japanese

Thirdly, the denial of the historical certainty of Christ's Resurrection involves several historical blunders: it questions the objective reality of the apparitions without any historical grounds for such a doubt;
等第三に、その歴史的な確実性を否定し、キリストの復活にはいくつかの歴史的な失策：現実には、客観的な質問のapparitions歴史的な根拠なしにこのような疑問;

I do assume movies would never include blunders, or when they fail to get a boner, but still, good stuff from them.
私は映画が失策を含めることはないと仮定します,または、彼らはへまを取得するために失敗した場合,それでも,そこから良いもの。

This is why the Nazis made so many stupid blunders on the Eastern Front and deliberately alienated the anti-Communist Russian people.
これが、ナチスが東部戦線で沢山の愚かな失敗を犯し、ロシアの反共産主義の人々が、慎重に、互いに仲たがいさせられていた理由である。

Bureaucratic blunders have cost the economy dearly, and Japan needs a swathe of reforms to trade and competition without which the economy will continue to disappoint.
官僚機構の失敗が経済のコストを上昇させており、日本はこれ以上経済が失望を招かないように、通商と競争への改革を立て直す必要がある。

However, there were many who required nursing care that died following the evacuation, suicides that are still appearing a year later, blunders in evacuation orders and designation of evacuation zones, and confusion over food safety standards.
だが避難に伴って亡くなった多くの要介護者、一年後にも散見される自殺者、そして避難指示と区域指定の誤り、食品安全基準の混乱などが起こった。

To get as close to the truth as possible, one has to work, fast, decisively and with certain precision, avoiding obvious blunders.
真実に出来るだけ近寄るためには、人は素早く、断固、一定の精度で、明らかな失態をさけて行動しなければならない。

Factors which can influence data loss in iTunes Users who are new to iTunes or Windows 8 computer can at times create blunders by selecting incorrect options.
ITunesのデータ損失に影響を与える要因iTunesまたはWindows8のコンピュータを初めて使用するユーザーは、間違ったオプションを選択することで時々失火を作り出すことができます。

A new survey by Intel in the UK reveals a whole series of blunders that most would regard as social malpractice, but surprisingly, suggests that people's tolerance of the use of mobile technology in public is on the rise.
新しい調査では、ほとんどが社会的な不正行為と考える大失敗の全体を明らかにするが、驚くべきことに、モバイル・テクノロジーの使用の人々を寛容に人前で上昇していることを示唆した。

While the viewpoint that it was“a typical example of blunders invited by the ICO bubble” was strong, on the other hand, its price which had slumped to around 50 cents at one time unexpectedly resurfaced gradually and is currently recovering to around 3 dollars.
ICOバブルが招いた不覚の典型例」という見方が強い反面、意外なことに一時は50セント前後まで落ち込んでいた価格がじわじわと再浮上し、現在は3ドル前後まで回復している。

Here is a list of the most common mistakes a non tech savvy person makes: 1. Not backing up the right data/important files: Not taking care or not looking after the data is one of the blunders people tend to do.
技術者に精通していない人が行う最も一般的な間違いのリストです:1.適切なデータ/重要なファイルをバックアップしない:データを気にかけたり、見ていたりしないで、人々がやっている間違いの1つです。

The coup, carried out by then CIA head John Brennan, using sniper mercenaries from neighboring Georgia, together with neocon US State Department official Victoria“F**k the EU” Nuland, was one of the more foolish geopolitical blunders of Washington in recent decades.
隣国ジョージアの狙撃傭兵を利用して、当時のCIA長官ジョン・ブレナンが、ネオコン国務次官補ビクトリア「EUくそくらえ」ヌーランドと共に行ったクーデターは、最近数十年で最も愚かなワシントンの地政学的大失敗の一つだった。

And yet for all the growing risks, and the decades we have had to confront them, we have yet to address the problem in a meaningful way(see“Trump's Five Biggest Energy Blunders in 2017”).
しかし、リスクが増大し、これまで何十年もこのようなリスクと向き合い続けているにも関わらず、まだ有効な手は打てていない（「Trump'sFiveBiggestEnergyBlundersin2017」を参照）。

Washington, on the other hand, needs Russian cooperation if it wants to pull its troops out of Afghanistan in one piece, or if it wants to keep visiting the International Space Station, and even if it just wants to save face after its endless blunders in places like Syria and Iran.
他方、ワシントンはロシアの協力を必要とする、アメリカがもしもアフガニスタンから無事に軍隊を引き揚げたいならば、また、国際宇宙ステーションを訪ね続けたいならば、そして、シリアやイランのような場所での飽くなき大失敗の後でも顔をつぶさずにいたいならば。

God's Blunder- Unreal Blog.
神の失態,en-Unrealのブログ。

Miss plays or blunder hands can be saved with one tap.
自慢プレイまたは事故ハンドは、ワンタップで保存できます。

It would be an all time blunder.
全て時代錯誤です。

Hitler's biggest blunder was attacking the USSR.
ヒトラー最大の失敗はソ連侵攻。

It is time for them to admit their blunder.
さあ、彼らに自分たちの誤りを認めてもらう時がきた。

Yet, Putin will be pressured to make this blunder.
だがプーチンは、この大失敗をするよう圧力をかけられるだろう。

The subordinate takes responsibility for his boss's blunder.
上司の失敗は部下の責任私が入行した当時。