COOPERATION IN THE FIELD in Japanese translation

As well as cooperation about politics and the economy, the conclusion of promotion and the tax convention of the cooperation in the field of disaster prevention pushes the interchange promotion in the field of technology more these days.

政治や経済に関する協力のみならず、昨今は防災分野での協力の推進や租税条約の締結、さらに科学技術分野での交流促進等を推し進めています。

Prime Minister Abe explained that Japan hopes to further strengthen its relationship with Ghana, especially by promoting economic ties and strengthening cooperation in the field of health.

これに対して安倍総理からは、ガーナとの関係では特に経済関係の促進と保健分野の協力を一層強化していきたい旨述べました。

Our CEO will present a panel on the symposium hosted by the Baden-Württemberg State International Economic and Scientific Cooperation Corporation in Germany"Future mobility and Japan-Germany dialogue on cooperation in the field of digitalization".

弊社代表がドイツのバーデン・ヴュルテンベルク州国際経済学術協力公社の主催するシンポジウム「Futuremobilityとデジタル化分野の協力に関する日独ダイアローグ」にパネル登壇いたします。

On February, ETAS Korea signed a”Memorandum of Understanding“(MoU) with Daegu Gyeongbuk Institute of Science and Technology(DGIST) for cooperation in the field of automotive IT.

ETASKoreaが2月に、韓国のGyeongbukInstituteofScience&Technology（DGIST）との車載IT分野における連携の基本合意書（MoU）を調印。

The north and the south agreed to strengthen cooperation in the field of infectious-disease control and public health including emergency measures for the prevention of inflow and spread of infectious diseases.

北と南は伝染性疾病の流入および拡散防止のための緊急措置をはじめ、防疫および保健医療分野の協力を強化することにした。

Article 13 The Contracting Parties shall encourage cooperation in the field of sports through exchange of visits between sports organizations and participation in various types of sports events to be held in the other country.

第13条締約当事者は、体育機関間の交換訪問及び相手国で開催される各種の体育行事への参席を通じて体育分野の協力を奨励する。

The ministers of Central Asian countries stated that cultural exchange is highly important, and they hope to continue advancing cooperation in the field of people-to-people and cultural exchanges.

中央アジア各国からは,文化交流は非常に重要であり,今後とも人的・文化的交流分野での協力を進めていきたいとの発言がありました。

Where a mutual interest exists, the Parties shall endeavor to develop cooperation in the field of fisheries in general between the two countries, including exchange of information concerning trends in the market price of fishing products, and fishing product processing.

両政府は、相互に関心を有する場合に、漁獲物の市場価格の動向に関する情報の交換及び漁獲物の加工を含む両国間の漁業一般の分野における協力の発展に努める。

The two Prime Ministers welcomed the launch of Japan-India ICT Seminar and shared the view that they will enhance cooperation in the field of information and Communication Technology through bilateral consultations including at the ministerial level.

両首脳は、日印ICTセミナーの立ち上げを歓迎するとともに、閣僚級を含む二国間の協議を通じて情報通信技術の分野において協力を強化するとの見解を共有した。

The opening of the first Confucius institute in Tunisia at the University of Carthage marks a new stage in bilateral cooperation in the field of education.

チュニジア初の孔子学院がカルタゴ大学で開設されることは、両国の教育分野での協力が新たな段階に至ることを示している。

This dialogue is developing into a framework for the nations of Central Asia and Japan to tackle challenges faced universally by this region. For example, we are discussing cooperation in the field of agriculture in this dialogue.

この対話は、今、中央アジア各国と日本が地域に共通する課題に取り組むための枠組みに発展しつつあります。例えば、この対話で農業分野での協力を取り上げています。

We expressed continued support for the active implementation of the Action Plan of the Tripartite Customs Cooperation, in order to strengthen cooperation in the field of customs, including trade facilitation and security, through the framework of the Tripartite Customs Heads' Meeting.

我々は,日中韓関税局長・長官会議の枠組みを通じて,貿易円滑化及び安全を含む税関分野での協力を強化するため,「日中韓3か国税関の協力に係る行動計画」の積極的な実施への引き続きの支援を表明した。

Japan and the EU will further strengthen their cooperation in the field of financial services and the EU welcomed Japan's Financial Services Agency's December 2007 Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets as a roadmap for making Japan an international financial centre.

日・EUは、金融サービス分野における協力を一層強化し、EUは、日本の金融庁による2007年12月の金融・資本市場競争力強化プランを、日本を国際的な金融センターにするためのロードマップであるとして歓迎した。

In response to this, Prime Minister Noda stated that he appreciates the democratization of Morocco and that Japan would like to continue its support for reforms in Morocco. Prime Minister Noda also stated that he would like to pursue cooperation in the field of energy, including photovoltaic power generation.

これに対して野田総理は,モロッコの民主化の動きを評価しており,日本としても引き続きモロッコの諸改革を後押ししていきたい,また,太陽光発電を含むエネルギー分野での協力を進めていきたい旨述べました。

(5) The Ministers stressed that it would be important for the two countries to deepen cooperation in the field of climate change and energy efficiency in accordance with their common but differentiated responsibilities so as to work in a concerted manner against climate change which is the urgent issue of international society.

両外務大臣は、両国が、共通に有しているが差異のある責任に応じて、気候変動という国際社会の喫緊の課題に対して共に取り組むべく、気候変動とエネルギー効率の分野で協力を深める重要性を強調した。

During the Meeting, both sides shared and exchanged views on the current situation of bilateral cooperation in science and technology, policies on science technology and innovation of the two countries, cooperation in the field of agriculture, joint researches, academic exchange and so on.

今回の合同委員会では,日本とイスラエル間の科学技術協力の現状や,両国の科学技術・イノベーション政策,農業分野での協力,各種共同研究における協力,学術交流等について意見交換が行われました。

As for from bilateral meetings between the Indonesian and Indian delegations, cooperation was established, including cooperation in the field of defense, the framework of agreement between the Indonesian and Indian governments on the cooperation of exploration and use of space for peaceful purposes, and Memorandum of Understanding on technical cooperation in the sector the railway between the Ministry of Transportation and the Ministry of Railways of the Republic of India.

インドネシアとインドの代表団との二国間会談では、防衛分野における協力、インドネシアとインド政府間の平和目的のための宇宙の探査と活用、運輸省とインド共和国の鉄道省との間の鉄道分野での技術協力に関する覚書など、様々な協力が、もたらされました。

The Leaders of the Mekong countries appreciated numerous efforts made by Japan to promote cultural and people-to-people exchanges through various projects such as; the JENESYS 2016(Japan-East Asia Network of Exchange for Students and Youths); the"WA Project" for Japanese language education assistance; the promotion of two-way art and cultural exchanges, and cooperation in the field of sports.

メコン地域諸国の首脳は,日本がJENESYS2016や日本語教育支援と双方向の芸術文化交流を促進する文化のWAプロジェクト,スポーツ分野での協力等の様々な取組を通じて,メコン各国との間で文化・人的交流促進に取り組んでいることを評価した。

Its economic cooperation mainly focuses on developing various forms of traffic networks; building a safe and effective transportation corridor; improving efficiency and security of regional transportation and energy supply; expanding trade, investment, finance and tourism cooperation among member states; encouraging communication and cooperation in the field of information technology; and establishing an economic and trade database.

ＣＩＣＡは経済分野の協力方向を、「様々な形式の交通網を発展させ、安全で高効率の輸送回廊を建設し、ＣＩＣＡ地域の輸送とエネルギー供給の効率と安全を高め、メンバー国間の貿易・投資・金融・観光協力を拡大し、通信と情報技術分野の協力を奨励し、経済貿易データベースを構築する」としている。

In response, President Sargsyan said there were various problems with nuclear power station in Armenia from a safety perspective, and continued that since there was a need to solve these issues, he hoped to learn from Japan and was pleased to hear the proposals of the Japanese side on how the two countries could advance cooperation in the field of disaster prevention.

これに対し、サルグシャン大統領より、アルメニアにおいては原子力発電所をめぐって安全の観点から種々の問題があり、解決していく必要があるので、日本の経験に学んでいきたい、防災分野での協力を進めていきたいとの日本側の提案をうれしく思う、「原子力安全に関する福島閣僚会議」には必ずアルメニアからも参加したい旨の発言がありました。