WHICH FORCED in Norwegian translation

• som tvang
• som bannlyste
• som førte

Examples of using Which forced in English and their translations into Norwegian

He was injured in a huge crash during practice for the 2003 Hungarian Grand Prix which forced him to sit out that and the next race,
Han ble skadet i en kraftig krasj under treningen til Ungarns Grand Prix 2003 som førte til at han ble erstattet av Zsolt Baumgartner i dette

One of the biggest problems with which this has been the opposition of the local population to maintaining the race in their city, which forced the representatives to hold a meeting with them.
Et av de største problemene som dette har vært motstand fra lokalbefolkningen til å opprettholde konkurransen i sin by, som tvang representanter til å holde et møte med dem.

During the trade war, the United States has repeatedly lashed out at China's lax intellectual property rights(IPR) protection laws, which forced technology transfer to take place,
Under handelskrigen har USA gjentatte ganger surret mot Kinas beskyttelseslover for laks intellektuell eiendom(IPR), som tvang overføring av teknologi til å finne sted,

This album was conceived after Robert Plant sustained serious injuries from a car accident on the Greek island of Rhodes on 5 August 1975, which forced the band to cancel a proposed world tour that was due to commence on 23 August 1975.
Albumet kom til etter at Robert Plant hadde fått alvorlege skadar i ei bilulukke på den greske øya Rhodos den 5. august 1975, noko som tvang bandet til å kansellere ein planlagt verdsturne som skulle starte 23. august 1975.

Polish bunkers were attacked using smoke shells which forced their crews to withdraw deeper into the bunkers, following which soldiers armed with flame throwers attacked under cover of the smoke.
under den tyske invasjonen av Polen i 1939 ble polske bunkere angrepet med røykgranater som tvang forsvarerne dypere inn i bunkerne hvoretter soldater med flammekastere angrep under dekke av røyken.

locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive.
Høyderoret var låst i en nedadgående stilling som tvang flyet inn i et stup.

may just come a time of crisis, which forced to consider not only the cost of all building materials
kan bare komme en tid med krise, som tvinges til å vurdere ikke bare kostnadene for alle byggematerialer,

then with the breakdown of the 5+1 agreement with Iran(JCPoA) which forced the country to close its nuclear physics faculties(May 8, 2018).
vitenskapelig forskning i Barzeh[7], og så med retretten fra Iranavtalen, som tvinger Iran til å stenge fakultetet for kjernefysikk, 8/5-2018.

revealed the increased consumption of coal, which forced the cruiser on 3 april to go to the azores,
åpenbart det økte forbruket av kull, som tvang cruiser på 3 april for å gå til azorene,

John then renewed the demand for the payment for the office of sheriff due from Richard's reign, which forced Geoffrey to rescind his excommunication and offer another payment in return for peace,
Johan fornyet da kravet på betaling for sheriffkontoret fra Rikards tid, noe som tvang Geoffrey oppheve sin bannlysning og tilbød andre betalinger for å få fred,

his mother's death, which forced the young man to take care of his loved ones.
morens død, noe som tvang den unge mannen til å ta vare på sine kjære.

It was he who came up with a daring plan of the Russian infantry's crossing the frozen Gulf of Bothnia from Finland towards Umeå and Åland, which forced Sweden to cede Finland to Tsar Alexander.
Det var Nikolaj Kamenskij som la frem den dristige planen om å krysse den isbelagte Bottenviken fra Finland for å angripe Umeå og Åland, noe som tvang Sverige til å avstå Finland til Russland.

was tasked with flanking the Confederate army, which forced Lee to send forces under Maj. Gen. George Pickett and Maj. Gen. Fitzhugh Lee to defend the flank.
fikk i oppgave å angripe flankene til den konfødererte hæren, noe som tvang Lee til å sende styrker under generalmajor George Pickett til å forsvare flanken.

received an overwhelmingly favourable response, and occasioned bitter disputes with Robert Hooke and others, which forced him to sharpen his ideas to the point where he already composed sections of his later book Opticks by the 1670s in response.
havnet uunngåelig nok i vitenskapelige ordskifter med blant andre Robert Hooke, noe som tvang ham til å gjennomtenke og spisse teoriene sine så langt at han allerede på 1670-tallet hadde formulert flere avsnitt av det som senere ble boken Opticks publisert i 1704.

PartyGaming are best known for once being the world's most populated online poker room with their PartyPoker software which dominated the market until the introduction of the UIGEA which forced them to stop accepting USA players due to them being a listed company on the London Stock Exchange(LSE),
PartyGaming er best kjent for en gang å bli verdens mest befolkede online pokerrom med PartyPoker programvare som dominerte markedet før innføringen av UIGEA som tvunget dem til å slutte å godta USA spillere på grunn av dem som et børsnotert selskap på London Stock Exchange(LSE),

occasioned bitter disputes with Robert Hooke and others, which forced him to sharpen his ideas to the point where he already composed sections of his later book Opticks by the 1670s in response.
havnet uunngåelig nok i vitenskapelige ordskifter med blant andre Robert Hooke, noe som tvang ham til å gjennomtenke og spisse teoriene sine så langt at han allerede på 1670-tallet hadde formulert flere avsnitt av det som senere ble boken Opticks(publisert i 1704).

Add an option which forces to change text encoding of subtitle contents.
Legg til et alternativ som tvinger til å endre tekstkoding av undertekstinnhold.

An unnatural arrangement which forces its participants into an unhealthy monogamy.
En unaturlig ordning som tvinger deltakerne til usunn monogami.

They also become savvier when it comes to e-commerce which forces the industry to adapt.
De også blitt savvier når det gjelder e-handel som tvinger industrien å tilpasse.

An unclean cut creates, which forces to rework.
Et urent skjær skaper, som tvinger til å omarbeide.