Examples of using Which forced in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
teachers movement of the ENA, which forced the ENA director renounce his position in 1958,
Stepanakert became the target of 300 to 400 missiles launched daily from Shushi, which forced the population of the town to seek shelter underground,
Stepanakert se convirtió en el blanco de entre 300 y 400 misiles lanzados a diario desde Shushi, lo que obligó a la población de la ciudad a buscar refugio bajo tierra,many countries experienced significant currency depreciation, which forced the authorities to implement contractionary monetary policies to defend their currencies
muchos países registraron depreciaciones significativas de sus monedas, lo que forzó a las autoridades a aplicar políticas monetarias contractivas para defenderlasThe impact of the supply squeeze was increased by structural rules which forced the utilities to buy all their power through a single market the state's power exchange no more than a day in advance.
Los efectos de la disminución de la oferta se vieron agravados por normas estructurales que obligaron a las empresas eléctricas a comprar toda la electricidad en un solo mercado, la bolsa de energía del Estado, con un día de antelación como máximo.The strong shaking of the 1930s earthquake weakened the original vaulted roof which forced to substitute it with trusses
Un fortísimo cimbronazo del sismo de 1930 resintieron el techo original, abovedado, lo que obligó a reemplazarlo por cabriadas
also the effect of the EU food embargo which forced Russia to turn to other international food suppliers at higher prices.
del efecto del embargo de alimentos de la UE, que forzó a Rusia a aprovisionarse internacionalmente a precios más altos.The previous motorcycles had been equipped with a lubrication system which caused continual losses which forced the driver to constantly check the fluid level, the correct adjustment of the pump
Las motocicletas anteriores habían sido equipados con un sistema de lubricación the Supreme Court annulled the election results which forced the BNP government to amend the constitution in a special parliamentary session by introducing the Caretaker government system as a part of the electoral reform.
el Tribunal Supremo anuló los resultados electorales que obligaron al gobierno del BNP a enmendar la constitución en una sesión parlamentaria especial al introducir el sistema del gobierno provisional como parte de la reforma electoral.that unusually high increase in the student population was a result of the deteriorating socio-economic circumstances of Palestine refugees, which forced many families to transfer their children from tuition-based private schools to UNRWA schools.
ese incremento desusadamente alto de la población de estudiantes obedeció al deterioro de las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos, que obligó a muchas familias a trasladar a sus hijos de escuelas particulares de paga a escuelas del OOPS.IRA fought a largely successful and lethal guerrilla war which forced the British government to conclude that the IRA could not be defeated militarily.
el IRA lucho con gran éxito una guerra de guerrillas letal que forzó al gobierno británico a concluir Extreme poverty, which forced human beings to devote all their energy to mere survival,
La extrema pobreza, que obliga a los seres humanos a dedicar toda su energía a la mera supervivencia,This high rate of incarceration was the outcome of immigration laws of 2002(Bossi-Fini law), which forced many migrants into illegality,
Esa alta tasa de reclusión era el resultado de la legislación en materia de inmigración de 2002(Ley Bossi-Fini), que obligaba a numerosos migrantes,the absence of rail and airport infrastructures, which forced the mission to rely heavily on rotary-wing support in order to meet operational and logistical requirements.
la falta de infraestructura ferroviaria y aeroportuaria, que obligaron a la misión a depender en exceso del apoyo de helicópteros para atender las necesidades operacionales y logísticas.Isaac Cantón, which forced to work to the more powerful teams,
Isaac Cantón, lo que obligó a trabajar a los equipos más potentes,The band's transition into the pop genre has been associated with lead singer Tyler Connolly's newly acquired piano-playing ability, which forced a change in his songwriting style.
La transición de la banda al género pop ha sido asociada con el cantante Tyler Connolly, por la habilidad para tocar el piano recientemente adquirida, que forzó un cambio en su estilo de composición.In many provinces, there were reportedly an insufficient number of places available in institutions, which forced some children to go far away from their region of origin;
En muchas provincias no hay al parecer bastantes plazas disponibles en las instituciones, lo que obliga a alejar a algunos niños de su región de origen.¿Podría la delegación facilitarthe stages ranged between 70 and 300 km, which forced to develop a very studied strategy to attack in the best sectors.
las etapas oscilaban entre los 70 y los 300km, lo que obligaba a elaborar una estrategia muy trabajada para atacar en los mejores sectores.suffered extensive damage which forced the claimants to suspend operations.
sufrieron graves daños que obligaron a los reclamantes a suspender las actividades.the international community will recall the painful events of the years 1959-1960 which forced thousands of Rwandan citizens belonging to the Tutsi socio-ethnic group into exile.
la comunidad internacional recordará los dolorosos acontecimientos de los años 1959-1960, que forzaron al exilio a miles de ciudadanos rwandeses the latter a victory which forced Duke Bretislaus to submit
la segunda una victoria que obligó al duque Bretislao a someterse
