A FIRST READING in Polish translation

• pierwszym czytaniu
• pierwszego czytania
• pierwsze czytanie

Examples of using A first reading in English and their translations into Polish

The plenary session of the European Parliament in February 2012 adopted a report on the Deposit Guarantee Scheme proposal, on which a first reading agreement had not been possible.
Podczas sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego w lutym 2012 r. przyjęto sprawozdanie na temat wniosku w sprawie systemu gwarancji depozytów, w przypadku którego niemożliwe było osiągnięcie porozumienia w pierwszym czytaniu.

Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Rozpoczęto negocjacje z Parlamentem Europejskim z myślą o osiągnięciu porozumienia w pierwszym czytaniu do czerwca 2011 roku.

I hope that you will honour your commitment to reach a first reading agreement with my Roaming II report.
Mam nadzieję, że dotrzyma pan przyrzeczenia dotyczącego osiągnięcia porozumienia w sprawie mojego sprawozdania Roaming II w pierwszym czytaniu.

The Presidency, on behalf of the Council, hopes and expects that it will be possible to reach a first reading agreement on the proposal in the area of applicable law.
W imieniu Rady, prezydencja wyraża nadzieję i oczekuje, że uda się osiągnąć porozumienie w sprawie wniosku dotyczącego prawa właściwego już podczas pierwszego czytania.

Parliament will now provide, as soon as possible, a first reading.
nadzieję, że Parlament możliwie jak najszybciej doprowadzi teraz do pierwszego czytania.

following a first reading agreement with the European Parliament 3654/09+ 10304/09 ADD1.
co nastąpiło po pierwszym czytaniu w Parlamencie Europejskim 3654/09+ 10304/09 ADD1.

A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010,
W odniesieniu do dyrektywy RoHS osiągnięto porozumienie w pierwszym czytaniu w ramach procedury współdecyzji w listopadzie 2010 r.,

resulting in a first reading agreement.
nastąpi porozumienie w pierwszym czytaniu.

In fact, by dispensing with proper democratic debate during a first reading, not only is every Member's right to make amendments removed
W rzeczywistości w wyniku pominięcia realnej demokratycznej debaty w trakcie pierwszego czytania, nie tylko pozbawiono każdego posła prawa do wnoszenia poprawek,

As this is a first reading, and given that in the course of the debate in the committee it was possible to improve upon the Commission's initial proposal,
Ponieważ jest to pierwsze czytanie, a w trakcie dyskusji w komisji możliwe okazało się ulepszenie pierwotnego projektu Komisji,

and complete a first reading and vote at first reading.
zakończyć pierwsze czytanie i zagłosować przy pierwszym czytaniu..

Forgoing a first reading in a mad rush to reach agreement,
Przemknięcie w szalonym pośpiechu po tekście przy pierwszym czytaniu, by osiągnąć porozumienie jedynie po to,

The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Prezydencja poinformowała Radę o porozumieniu w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie ochrony środowiska poprzez prawo karne, osiągniętym z Parlamentem Europejskim podczas pierwszego czytania w dniu 21 maja 2008 r.

for the efficient way she chaired the Council working group and negotiated with us a first reading agreement on this issue.
grupie roboczej Rady i negocjowanie z nami porozumienia w pierwszym czytaniu w tej sprawie.

so the Commission hopes that a first reading agreement can be achieved on this proposal.
wypracowano porozumienie w kwestii pozostałych punktów, zatem Komisja ma nadzieję, że można porozumieć się w sprawie pierwszego czytania tego wniosku.

Regarding the next issue- the Financial Regulation- I hope that we will achieve a first reading approach, because this would be very good for the implementation of the regulation in the future.
Jeśli chodzi o następną sprawę- rozporządzenie finansowe- to mam nadzieję, że zdołamy przyjąć stanowisko w pierwszym czytaniu, gdyż byłoby to bardzo korzystne dla dalszego wdrożenia rozporządzenia.

reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
wszystko wskazuje na to, iż rozmowy z Parlamentem Europejskim doprowadzą w najbliższych tygodniach do osiągnięcia porozumienia w pierwszym czytaniu.

that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
nadal będzie korzystała z wszelkich możliwości, by osiągnąć w tej sprawie porozumienie z Parlamentem w pierwszy czytaniu.

bringing it into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament.
doprowadzając ją do zgodności z nowymi regułami procedury komitetowej, w następstwie pierwszego czytania w Parlamentem Europejskim.

a final agreement after a first reading in which we in Parliament took a very strong position
ostateczne porozumienie po pierwszym czytaniu, podczas którego zajęliśmy w Parlamencie bardzo stanowcze stanowisko