A PROCUREMENT in Polish translation

• zamówień
• przetargowej
• udzielania zamówień publicznych
• udzielania zamówień

Examples of using A procurement in English and their translations into Polish

Dispense with the requirement for each Institution to keep its own database concerning tenderers excluded from participation in a procurement procedure(Article 95), by providing for the possibility of several Institutions sharing a common database.
Zniesienie wymogu, aby każda instytucja prowadziła własną bazę danych oferentów wykluczonych z uczestnictwa w procedurze przetargowej(art. 95), poprzez stworzenie możliwości prowadzenia wspólnej bazy danych przez kilka instytucji.

a few(for example, the company has a procurement department, after approval of which the final decision is taken directly by the manager),
kilka(na przykład firma ma dział zamówień, po zatwierdzeniu którego ostateczna decyzja jest podejmowana bezpośrednio przez menedżera),

The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 of the Financial Regulation in cases of fraud and irregularities need to be clarified, so that the obligations are understandable
Spoczywający na instytucjach na mocy art. 103 rozporządzenia finansowego obowiązek wstrzymania procedury przetargowej lub wykonania umowy w przypadku nadużyć finansowych lub nieprawidłowości powinien zostać uściślony,

tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
oferenci nie mają obowiązku dostarczania zaświadczeń poświadczających, że nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji stanowiących podstawę do wykluczenia, w przypadku gdy uczestniczą oni w procedurze przetargowej dotyczącej udzielenia zamówień o bardzo niskiej wartości.

In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the FR should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności podmioty gospodarcze znajdujące się w jednej z sytuacji prawnego wykluczenia wymienionych w RF nie powinny być wykluczone z udziału w procedurach udzielania zamówień publicznych na czas nieokreślony.

Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State,
W związku z możliwością przeprowadzania przez instytucję procedury udzielania zamówień wspólnie z instytucją zamawiającą z państwa członkowskiego należy sprecyzować,

the contracting authority may decide to exclude from participation in a procurement procedure candidates
zamawiający może zdecydować o wykluczeniu z udziału w procedurze przetargowej kandydatów lub oferentów,

Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should
W związku z możliwością przeprowadzania przez instytucję procedury udzielania zamówień wspólnie z instytucją zamawiającą z państwa członkowskiego PW powinny precyzować,

The move to a procurement only approach was also rejected because it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions,
Odrzucono również przejście na podejście zakładające stosowanie wyłącznie zamówień, ponieważ eliminowałoby to całkowicie możliwość promowania działań zgodnych z kierunkiem polityki,

In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności podmioty gospodarcze prawnie wykluczone z procedury przetargowej na mocy rozporządzenia finansowego nie powinny być wykluczone z udziału w procedurach udzielania zamówień na czas nieokreślony.

The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification
Instytucja zamawiająca może dokonać zmiany umowy lub umowy ramowej bez przeprowadzania postępowania o udzielenie zamówienia tylko w przypadkach przewidzianych w ust. 3 oraz pod warunkiem, że dana zmiana nie zmienia przedmiotu umowy

Award procedure' means a procurement procedure, a grant award procedure,
Procedura wyboru” oznacza postępowanie o udzielenie zamówienia, procedurę udzielania dotacji,

Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process
Bezprawne działania uczestników postępowania o udzielenie zamówienia, takie jak próby niewłaściwego wpływania na proces decyzyjny czy zawieranie porozumień z

of the candidate or tenderer in order to decide its exclusion from a procurement procedure.
oferenta przed podjęciem decyzji o jego wykluczeniu z procedury udzielania zamówienia.

tenderers from participation in a procurement procedure.
oferenta z uczestnictwa w procedurze przetargu.

Provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates
Przepisy zobowiązujące organizację, której powierzono zadania wykonawcze, do wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień publicznych, czy przyznawania dotacji tych kandydatów

This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract,
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówienia na usługi, o ile szacunkowa wartość zamówienia,

When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures,
W przypadku gdy instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający prowadzi postępowanie o udzielenie zamówienia podlegające środkom restrykcyjnym przyjętym na podstawie art. 10

Participant' means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure,
Uczestnik” oznacza kandydata lub oferenta w postępowaniu o udzielenie zamówienia, wnioskodawcę w procedurze udzielania dotacji,

design contests other than those referred to in paragraph 1 to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in a procurement procedure as provided for in this Directive.
konkursów innych niż te, o których mowa w ust. 1, w zakresie, w jakim nie można zagwarantować ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa państwa członkowskiego w ramach jednej z procedur udzielania zamówienia przewidzianych w niniejszej dyrektywie.