AENEAS in Polish translation

• eneasz
• aeneas
• eneasza

Examples of using Aeneas in English and their translations into Polish

The Aeneas programme is envisaged to continue as a thematic programme,
Program Aeneas ma być kontynuowany jako program tematyczny,

Dido and Aeneas(Z. 626) is an opera in a prologue and three acts, written by the English Baroque composer Henry Purcell with a libretto by Nahum Tate.
Dydona i Eneasz(ang. Dido and Aeneas)- opera w trzech aktach do libretta Nahuma Tate'a skomponowana przez Henry'ego Purcella.

They come when Virgil's hero Aeneas has been shipwrecked in a country that he fears will be inhabited by barbarians.
Gdy bohater Wergiliusza, Eneasz został rozbitkiem i obawiał się, że miejsce to zamieszkują barbarzyńcy.

She sang her debut as Second woman in Purcell's Dido and Aeneas, and sang the leading role in Il Parnaso Confuso by Gluck,
Debiutowała jako Second woman w Dido and Aeneas Purcella i w roli tytułowej w Il Parnaso Confuso Glucka na scenach operowych w Salzburgu,

One speech in it I chiefly loved'twas Aeneas' tale to Dido,
Szczególnie lubiłem jeden ustęp, to jest opowiadanie Eneasza Mianowicie owo miejsce,

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku.

In order to give concrete expression to this concept, the Aeneas programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum was created in 2004.
W celu nadania konkretnego wyrazu tej koncepcji w 2004 r. utworzono program pomocy finansowej i technicznej dla państw trzecich w dziedzinie migracji i azylu Aeneas.

Aeneas married king Latinus' daughter, Lavinia, and founded the city of Lavinium in her name.
W mitologii rzymskiej Lawinia była córką króla Latynusa i żoną Eneasza, który założył miasto nazwane przez siebie na cześć żony Lawinium.

named Aeneas, who was a paralytic,
imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego,

Such findings are not striking, though, as Rome was believed to have been originally funded by Trojan hero Aeneas and, consequently, Latin was derived from Old Greek.
Takie odkrycia nie chluszczą, chociaż, że Rzym uwierzył pierwotnie funded przez trojańskiego bohatera Aeneas i, wskutek tego, łacina była derywowana od Starogreckiego.

For more on the relationship between the erotic episodes of Aeneas and Dido in the context of eighteenth-century travel texts, see: P. Hulme, Colonial Encounters.
Na związki epizodów erotycznych z relacją Eneasza i Dydony w kontekście osiemnastowiecznych tekstów podróżniczych zwraca się uwagę w pracy: P. Hulme, Colonial Encounters.

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.
Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.

While there she sang the role of Dido in a 1939 student production of Henry Purcell's Dido and Aeneas.
W tym samym roku zadebiutowała w tytułowej roli Dynony z Dydony i Eneasza Henry'ego Purcella.

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years,
Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego,

Fathers and uncles take the kids to the Forum Augustus to see statues of Rome's famous warriors like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
Ojcowie i wujkowie zabierają dzieci na Forum Augusta, żeby obejrzeć posągi sławnych rzymskich wojowników, takich jak Eneasz, który poprowadził do Włoch przodków Rzymian, Trojan.

For example the Aeneas contract fixed the maximum allowed co-financing rate at 80% whereas the TACIS contract co-finances 90% of the total eligible costs.
Na przykład umowa AENEAS ustanawia maksymalny dopuszczalny wskaźnik współfinansowania na 80%, podczas gdy umowa TACIS dopuszcza współfinansowanie 90% łącznych kosztów kwalifikowalnych.

With the death of the latter's nephew Octavio Aeneas Josef in 1757, the line became extinct.
Wraz ze śmiercią Ottavia Aeneasa Josefa w 1757, linia rodu wywodząca się od brata Ottavia wygasła.

Peter said to him,"Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up
I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus;

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole:
I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus;

II, Italian: Pio II, born Enea Silvio Bartolomeo Piccolomini(Latin: Aeneas Silvius Bartholomeus;
Eneasz Sylwiusz Piccolomini(lub Enea Silvio de Piccolomini)(ur. 18 października 1405 w Corsignano,