BE POINTED OUT in Polish translation

• podkreślić
• wskazać
• zauważyć
• zaznaczyć
• zwrócić uwagę
• przypomnieć
• uściślić
• wskazuje
• nadmienić
• pokreślić

Examples of using Be pointed out in English and their translations into Polish

It should be pointed out that Croatia is already part of Reitox, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Należy zaznaczyć, że Chorwacja jest już włączona do Europejskiej Sieci Informacji o Narkotykach i Narkomanii REITOX.

It should be pointed out that two manufacturing plants,
Należy podkreślić, że dwa zakłady produkcyjne,

However, it should be pointed out that in Leclerc-Siplec, at the time the main proceedings began.
Niemniej jednak należy zauważyć, że w ww. wyroku w sprawie Leclerc-Siplec, na początku postępowania przed sądem.

It should be pointed out, however, that urban
Należy przy tym wskazać, że obszary miejskie

It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty
Pod względem merytorycznym należy zwrócić uwagę, że europejska inicjatywa obywatelska oczywiście nie może być sprzeczna z traktatami

It should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
Należy przypomnieć, że wszystkie struktury Wspólnoty muszą polegać na narzędziach statystycznych poszczególnych Państw Członkowskich.

It should be pointed out that you are here today courtesy of a subpœna. Is that correct?
Powinniśmy zaznaczyć, że jest pan tu ze względu na wezwanie do sądu?

for the sake of completeness, it should be pointed out that this evidence also cannot reverse the conclusions reached above.
z uwagi na zupełność należy zauważyć, że również ten dowód nie może uchylić wniosków wyciągniętych powyżej.

Secondly, it must be pointed out that we need to be much more active in the field of technological innovations.
Po drugie, należy podkreślić, że musimy być znacznie bardziej aktywni w dziedzinie innowacji technologicznych.

It should also be pointed out that in a time when CTVs production was relocated to certain CEECs,
Należy również wskazać, że w czasie, kiedy produkcja TK była przeniesiona do niektórych krajów Europy Środkowej

In order to define the context of this dispute, it should be pointed out that Italian Law No 18 offers the opportunity to present a candidacy simultaneously in several electoral constituencies.
W celu przedstawienia tła niniejszego sporu należy przypomnieć, że włoska ustawa nr 18 daje możliwość jednoczesnego zgłoszenia jednej kandydatury w wielu okręgach wyborczych.

However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
Trzeba jednak zaznaczyć, że w niektórych przypadkach są to definicje za mało precyzyjne.

One very important aspect that should be pointed out is that every effort will now be made to ensure better compliance with bee protection measures.
Jednym z bardzo ważnych aspektów, na który należy zwrócić uwagę jest to, że teraz podjęte zostaną wszelkie starania w celu zapewnienia ściślejszego przestrzegania przepisów dotyczących ochrony pszczół.

It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Należy także podkreślić, że występuje bardziej stałe zapotrzebowanie na niewykwalifikowaną siłę roboczą w UE.

It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet
Należy również uściślić, że dość duża część produkcji pistoletów śrutowych

It should be pointed out that energy efficiency
Należy zauważyć, że efektywność energetyczna

Among other things, it should also be pointed out that it was obviously high unemployment that triggered the'automatic stabilisers', which resulted in unemployment aid and subsidies.
Należy między innymi również wskazać, że to oczywiście wysokie bezrobocie spowodowało uaktywnienie"automatycznych stabilizatorów”, czego efektem były zasiłki dla bezrobotnych i subsydia.

Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low(8,4%) 25.
Należy ponadto nadmienić, że średni odsetek obywateli UE korzystających z ustawicznego kształcenia zawodowego jest niski(8, 4%) 25.

Finally, it must also be pointed out that the applicant lodged the appeal in its own name
Wreszcie należy przypomnieć również, że skarżąca wniosła odwołanie we własnym imieniu,

Six months after the adoption of Plan D, it must be pointed out that the involvement of the Member States in the launch of national debates remains uneven.
Należy zaznaczyć, że sześć miesięcy po przyjęciu planu D zaangażowanie państw członkowskich w rozpoczęcie debaty krajowej w dalszym ciągu nie jest równe.