BE POINTED OUT in Finnish translation

• on todettava
• on huomautettava
• on muistutettava
• on korostettava
• on mainittava

Examples of using Be pointed out in English and their translations into Finnish

It must be pointed out that there were over 400 Community initiative programmes presented by the Member States which led the Commission to acknowledge that certain problems were arising because of the complexity that entailed.
Pitää todeta, että jäsenvaltioiden esittämiä yhteisöaloitteiden ohjelmia oli yli 400 ja se on saanut komission tunnustamaan, että moninaisuus on aiheuttanut joitakin ongelmia.

Madam President, I refer to Article 142, paragraph 1 of our Rules of Procedure, under which an infringement of the Rules of Procedure can be pointed out to the President.
Arvoisa puhemies, vetoan työjärjestyksemme 142 artiklan 1 kohtaan, jonka perusteella puhemiehen huomio voidaan kiinnittää työjärjestyksen rikkomiseen.

the Commission's very strong attachment to this link can be pointed out right now.
miten tärkeänä komissio pitää tätä yhteyttä, voidaan korostaa juuri nyt.

It could be pointed out that Champion Jack Dupree 's"I would Love to Be a Hippy" is the only song on the album that's purely blues.
Champion Jack Dupreelta lainattu kukkaislapsipiruilu"I would Love to Be a Hippy" on levyn ainoa puhdas blues-kappale.

it should be pointed out that the initiatives were approved unanimously by the Council.
pitää korostaa, että neuvosto on hyväksynyt ne yksimielisesti.

It must in that regard be pointed out, first of all, that the Spanish and Italian versions of
Tältä osin on todettava ensimmäiseksi, että perusasetuksen espanjankielisessä versiossa säädetään,

It must be pointed out that in many cases the initiatives are those of the non-Member State,
On huomautettava, että monissa tapauksissa aloitteen tekee EU:

It should be pointed out that, in its memorandum of 24 April 1995, Hydro Agri France merely gives the minimum price, at the Community frontier before customs clearance,
On todettava, että 24.4.1995 päivätyssä muistiossaan Hydro Agri France yhtiö tyytyi ilmoittamaan sen pienimmän hinnan vapaasti yhteisön rajalla,

In this connection, it should be pointed out that the footnote to Article 2(2) of the proposal for a Directive refers to document COM(2001)
Tässä yhteydessä on muistutettava siitä, että ehdotetun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan alaviitteessä viitataan komission asiakirjaan KOM(2001)

Even if the applicant were entitled to rely on the Z/Yen study, it should be pointed out that the study indicates merely the return on investment which is judged to be necessary to provide a return on the existing capital or to renew the Community industry's production plant.
Vaikka katsottaisiin, että kantajalla olisi oikeus vedota Z/Yen selvitykseen, on todettava, että tässä selvityksessä ilmoitetaan vain se sijoituksen tuotto, joka katsotaan välttämättömäksi tuoton saamiselle pääomasijoituksesta tai tuotanto laitteiston uudistamiselle.

In this respect, it should be pointed out that it has been held that the system of subsidies developed in the Community rules is based,
Tämän osalta on muistutettava, että oikeuskäytännössä on katsottu, että yhteisön säännöstössä käyttöön otettu tukijärjestelmä perustuu erityisesti siihen,

It should also be pointed out that the International Court will only take action if national criminal authorities are not proceeding with the investigation
Lisäksi on korostettava, että kansainvälinen rikostuomioistuin aloittaa toimintansa vasta silloin, kun kansalliset rankaisuvaltaa käyttävät viranomaiset eivät ryhdy tutkimaan

It must be pointed out that any finding that the price surcharge at issue is unlawful on the ground of incompatibility with Article 25 EC or 90 EC would relate exclusively to the sums levied on imported electricity.
Tältä osin on mainittava, että riidanalaisen lisämaksun toteaminen EY 25 ja EY 90 artiklan vastaiseksi laittomaksi maksuksi koskee ainoastaan tuontisähkön perusteella saatuja rahasummia.

For instance, it should be pointed out that fallen timber provides the best breeding ground for the bark beetle' s larvae,
On muistutettava muun muassa siitäkin, että vahingoittunut puuaines tarjoaa esimerkiksi kaarnakuoriaiselle ja toukille parhaan kasvualustan leviämiseen

Aid for women' s organisations that work for the promotion of women in the European Union should also be pointed out, not only the women' s lobby,
On syytä mainita myös tuki naisjärjestöille, jotka työskentelevät naisten oikeuksien edistämiseksi Euroopan unionissa, ei ainoastaan tuki naisten eurooppalaiselle eturyhmälle

In this context it should be pointed out that whilst in 1999 food products,
Tässä yhteydessä kannattaa mainita, että kun elintarvikkeet, maatalouden alkutuotteet

It should also be pointed out that the Commission is in the middle of a programme which was launched two years ago
Lisäksi on täsmennettävä, että komissio jatkaa kaksi vuotta sitten aloitettua ohjelmaa, joka koskee eri

It must also be pointed out to them that the strengthening of European integration, in which citizens can all but follow the policy makers,
Sen lisäksi heitä pitää muistuttaa siitä, että yhä pitemmälle menevä Euroopan yhdentyminen ei ole mikään hävitty taistelu,

The Committee also feels that it should be pointed out that the balance between supply from industry
Komitean näkökulmasta on myös pantava merkille, että maaseutualueilla, joilla on muita vähemmän teollisuutta

Regarding the incident involving the Greek and Turkish aircraft taking part in the Destined Glory exercise, it must be pointed out that this incident took place during a NATO exercise between two members of the North Atlantic Alliance.
FR Kreikan ja Turkin lentokoneiden välisestä välikohtauksesta Destined Glory-sotaharjoituksen aikana täytyy korostaa, että se tapahtui NATOn sotaharjoituksessa kahden NATOn jäsenmaan välillä.