BE SO DESIGNED in Polish translation

• być tak zaprojektowane
• są tak projektowane
• być tak skonstruowane
• być tak projektowane

Examples of using Be so designed in English and their translations into Polish

The equipment shall be so designed that it is possible for an authorized inspecting officer, if necessary after opening the equipment, to read the recordings relating to the nine hours preceding the time of the check without permanently deforming,
Urządzenie musi być tak skonstruowane, aby w razie potrzeby upoważniony funkcjonariusz służb kontrolnych mógł po jego otwarciu odczytać zarejestrowane dane dotyczące okresu dziewięciu godzin poprzedzających moment rozpoczęcia kontroli,

Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause
Urządzenia są tak projektowane i konstruowane, by przy normalnym użytkowaniu nie powodowały nagromadzenia się substancji szkodliwych dla zdrowia,

Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded,
Części urządzeń muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby ich dopuszczalne temperatury powierzchni nie mogły być przekraczane,

These doors must be so designed and installed that the car cannot move,
Drzwi kabinowe muszą być tak skonstruowane i zainstalowane, aby kabina nie mogła się poruszać,

every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
wraz z zamontowaną armaturą, przez którą może następować przepływ pary, powinny być tak zaprojektowane, wykonane i zainstalowane, aby wytrzymywały maksymalne naprężenie robocze, na jakie mogą być narażone.

It states that"the operation of dangerous devices must always be so designed, that in case of any breakdown, the work of this devices must self-cease immediately just because of the action of its design,
Stwierdza ona, że"działanie niebezpiecznych urządzeń musi zawsze być tak projektowane, aby w przypadku jakiejkolwiek awarii, działanie tych urządzeń natychmiast samo zaniknęło w wyniku działania

Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Dźwigi muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby uruchomienie ich było niemożliwe, jeżeli urządzenia urządzenie, określone w ppkt pkt 3.2, nie są nie jest gotowe do działania.

It states that"the operation of dangerous devices must always be so designed, that in case of any breakdown, the work of this devices must self-cease immediately just because of the action of its design,
Stwierdza ona, e"dziaanie niebezpiecznych urzdze musi zawsze by tak projektowane, aby w przypadku jakiejkolwiek awarii, dziaanie tych urzdze natychmiast samo zanikno w wyniku dziaania

This law should be so designed, that it forces suppliers of grid electricity to pay to their customers exactly the same price for the electricity repurchased from them,
Prawo to powinno być tak opracowane, aby zmuszało ono dostawców sieciowej energii elekrycznej do wypłacania swoim klientom dokładnie takiej samej ceny za odkupywaną elektryczność,

That"law for self-regulating electricity prices" should also be so designed, that it would force the suppliers of grid electricity to repurchase from their customers a certain percentage of electricity that these customers would generate e.g.
Owo"prawo samoregulujce cen elektrycznoci" powinno wic by tak opracowane, aby legalnie zmusza te owych dostawcw elektrycznoci sieciowej do odkupywania od swoich klientw okrelonego procentu energii elektrycznej jak klienci ci generuj np. w czasie dnia swoimi ogniwami fotoelektrycznymi lub przydomowymi elektrowniami wodnymi czy wiatrowymi.

That"law for self-regulating electricity prices" should also be so designed, that it would force the suppliers of grid electricity to repurchase from their customers a certain percentage of electricity that these customers would generate e.g.
Owo"prawo samoregulujące cenę elektryczności" powinno więc być tak opracowane, aby legalnie zmuszać też owych dostawców elektryczności sieciowej do odkupywania od swoich klientów określonego procentu energii elektrycznej jaką klienci ci generują np. w czasie dnia swoimi ogniwami fotoelektrycznymi lub przydomowymi elektrowniami wodnymi czy wiatrowymi.

protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
systemach ochronnych w celu zabezpieczenia przed wybuchem, muszą być tak zaprojektowane i skonstruowane, aby działały bezpiecznie, gdy są zamontowane zgodnie z instrukcją producenta.

This fire detection system shall be so designed and the detectors so positioned as to detect rapidly the onset of fire in any part of those spaces
Ten system wykrywania pożaru powinien być tak zaprojektowany, a detektory tak rozmieszczone, aby szybko wykrywać wybuch pożaru w dowolnej części

must be so designed that their dangerous action can be switched-on only if the operator keeps pressing two separate buttons with both his hands simultaneously.
należy tak projektować aby ich niebezpieczne działanie dało się włączyć tylko jeśli ów operator właśnie naciska dwa odległe od siebie guziki włączające oboma swymi rękami naraz.

is that every sabotage must be so designed that it look as if it is a"coincident","accident","work of forces of nature", or as a"converge of undesirable circumstances"
że każdy sabotaż jest tak zaprojektowany, że wygląda on jak"przypadek","wypadek","działanie sił natury","wirusy komputerowe","błędy w przetwarzaniu","zepsucia się urządzeń peryferyjnych",

These frogs are so designed, that practically they act as bronze bells.
Żaby te są tak skonstruowane, że praktycznie działają one jak spiżowe dzwony.

The museum is so designed that some parts of its exhibition can be periodically changed.
Muzeum jest tak pomyślane, że można będzie czasowo wymieniać część ekspozycji- dodaje.

This software structure is so designed, that God can continually re-program and improve it.
Struktura ta jest tak zaprojektowana, aby Bg nieustannie mg j przeprogramowywa i udoskonala.

Foreign models are so designed that they require a specialized, expensive machine to print them.
Zagraniczne modele są tak skonstruowane, że do ich wydruku potrzebna jest specjalistyczna, droga maszyna.

provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
światła główne są tak zaprojektowane, aby mogły zachować poprawne ustawienie poziome nawet po regulacji ustawienia pionowego.