FINAL CONSUMERS in Polish translation

• konsumentów końcowych
• odbiorców końcowych
• ostatecznych konsumentów
• użytkowników końcowych
• konsumentów finalnych
• konsumentami końcowymi

Examples of using Final consumers in English and their translations into Polish

services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons(final consumers) cannot be deducted by the customer.
podatek od wartości dodanej od usług świadczonych na rzecz podmiotów niebędących podatnikami(konsumenci końcowi) nie może być odliczany przez klienta.

its economic power enables it to operate on the market without taking account of the reaction of its competitors, or of intermediate or final consumers.
jego siła ekonomiczna umożliwia mu podejmowanie na rynku właściwym działań niezależnie od reakcji konkurentów lub pośrednich bądź finalnych odbiorców.

reflect the increased costs for all final consumers(industry, consumers,
odzwierciedlają wzrost kosztów ponoszonych przez wszystkich konsumentów końcowych(przemysł, konsumentów,

The share of the national market shall be calculated on the basis of the Community share of electricity consumed by final consumers consuming more than 40 GWh per year on a consumption site basis
Udział rynku krajowego jest wyliczany na podstawie wspólnotowego udziału energii elektrycznej zużytej przez odbiorców końcowych, którzy zużywają więcej niż 40 GWh w ciągu roku na jedno miejsce zużycia,

which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
które zostały zaprojektowane z myślą o przesyłaniu energii elektrycznej do konsumentów końcowych, ale nie o przyjmowaniu energii wytworzonej od małych producentów.

Firstly, the intervention must further"a general economic interest consisting in maintaining the price of the supply of natural gas to final consumers at a reasonable level" in light of the member states' duty to reconcile liberalisation
Po pierwsze, interwencja taka służyć ma realizacji ogólnego interesu gospodarczego polegającego na utrzymaniu cen dostawy gazu ziemnego do odbiorców końcowych na rozsądnym poziomie. Państwa członkowskie zobowiązane są bowiem do godzenia ze sobą celów służących liberalizacji

unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
połączenie umożliwia uzyskanie korzyści prowadzących do niższych cen dla wszystkich konsumentów końcowych.

a direct prohibition on exports to final consumers and to Opel dealers established in other Member States.
na bezpośredni zakaz wywozu na rzecz ostatecznych konsumentów i dealerów Opla mających odpowiednio miejsce zamieszkania lub siedzibę dealerów innych państwach członkowskich.

The case arose out of a number of complaints received from car brokers and final consumers according to which Peugeot SA had implemented measures aimed at restricting exports of Peugeot vehicles in the Netherlands and Germany.
Niniejsza sprawa została wszczęta w wyniku licznych skarg, jakie napłynęły do Komisji ze strony pośredników i użytkowników końcowych, według których Peugeot SA stosował środki ograniczające wywóz samochodów marki Peugeot w Niderlandach i Niemczech.

will probably affect final consumers.
prawdopodobnie będzie miał wpływ na odbiorców końcowych.

to clarify that Regulation(EEC) No 2299/89 should apply to computer reservation systems offered to and/or used by all final consumers, be they individual members of the public
nr 2299/89 powinno mieć zastosowanie do komputerowych systemów rezerwacji oferowanych dla i/lub używanych przez konsumentów końcowych, niezależnie od tego, czy są osobami fizycznymi,

users of content and citizens as final consumers.
i użytkowników treści, obywateli i ostatecznych konsumentów.

it should be borne in mind that the level of a VAT rate- by its very mechanism- can only have an impact on purchases by final consumers.
trzeba pamiętać o tym, iż poziom stawki VAT, z uwagi na funkcjonowanie tego podatku, może wywierać wpływ wyłącznie na zakupy dokonywane przez konsumentów końcowych.

with disastrous consequences for final consumers.
która miałaby katastrofalne skutki dla odbiorców końcowych.

composition of foodstuffs and rules for the marking of food enzymes marketed for food producers and final consumers.
także zasady oznakowania enzymów spożywczych wprowadzanych do obrotu z przeznaczeniem dla producentów żywności oraz konsumentów finalnych.

customers(shippers) and final consumers should be considered.
interesy ich konkurentów(podmioty niezależne), klientów(spedytorów) i konsumentów końcowych.

delivery to final consumers.
aż po dostarczenie ich do odbiorców końcowych.

More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1),
Mówiąc bardziej ogólnie- porozumienia z konsumentami końcowymi nie są objęte zakresem stosowania art. 101 ust. 1,

their distribution system and the possibility of the chosen distributors to sell online to final consumers.
możliwości prowadzenia przez wybranych dystrybutorów sprzedaży przez Internet na rzecz konsumentów końcowych.

owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
właścicieli z prawami użytkowników i odbiorców końcowych, tak aby zapewnić dostęp do utworów jak najszerszemu gronu odbiorców w każdym państwie członkowskim.