HAD CAUSED in Polish translation

• spowodował
• wyrządził
• wywołał
• przyczyną
• spowodowało
• spowodowała
• spowodowały

Examples of using Had caused in English and their translations into Polish

The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally,
W ocenie wniosku stwierdzono, iż mimo że wybuch spowodował lokalnie pewne istotne szkody,

taken in isolation, had caused material injury to the Community industry is hereby confirmed.
był przyczyną znaczącej szkody materialnej poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

This was followed up by an even more lopsided vote to establish a special committee to investigate whether the Bank had caused the crash.
W następstwie tego przeprowadzono jeszcze bardziej jednostronne głosowanie, w celu powołania specjalnej komisji do zbadania, czy bank spowodował kryzys.

These had caused parts of the bone to become slightly bent,
Spowodowało to lekkie wygięcia niektórych części czaszki,

taken in isolation, had caused material injury to the Community industry is hereby confirmed.
przywóz towarów subsydiowanych, rozpatrywany oddzielnie, spowodował istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.

Then Omar asked him what had caused him to behave in such a bad manner towards the Prophet salla Allahu alihi wa sallam.
Omar zapytał go, co spowodowało mu zachowywać się w taki sposób wobec złego proroka Salla Allah alihi sallam.

Greed had caused the biggest catastrophe ever to hit the u.s.
Chciwość spowodowała największe katastrofę, jaka kiedykolwiek nawiedziła USA

by that time the virus had caused more than 500 million dollars' worth of damage.
do tego czasu wirus spowodował szkody o wartości przekraczającej 500 milionów dolarów.

wanting to understand what had caused the passionate freemason's conversion,
chcąc zrozumieć, co spowodowało nawrócenie żarliwego masona,

However, there was the chance that the events of the encounter had caused them to reflect and thereby convert to Islam.
Jednakże, nie było szans, że wydarzenia spotkania spowodował ich do refleksjii tym samym przejść na islam.

It was so in the year 2009. At that time nobody could explain me what had caused this mass bee extinction.
Tak było w 2009 r. Nikt wtedy nie potrafił mi wyjaśnić, co spowodowało ten masowy pomór.

Metals investors are also starting to look into the legal possibilities of recovering the losses that unscrupulous traders had caused them.
Metale inwestorzy również zaczynają patrzeć na możliwości prawne odzyskania strat, które bez skrupułów handlarze spowodował je.

Al-As refused to allow her to migrate with her sisters and this had caused her to grieve.
Al-As odmówił jej migracji z siostrami i to spowodowało jej się smucić.

another UFO had caused a sensation.
kolejny UFO spowodował sensację.

Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Ponadto wniosek Grecji nie zawierał odpowiednich dowodów wykazujących, że powodzie wywołały poważne i trwałe skutki dla warunków życia i stabilności gospodarczej regionu.

As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Jako że wnioskodawcy nie byli w stanie udowodnić przyczyn zawodności produktu ich wnioski zostały odrzucone.

If my people had caused any changes in the timeline we would have been the first to notice when we got back.
Byli byśmy pierwszymi, którzy to zauważą kiedy wróciliśmy. Gdyby moi ludzie spowodowali jakiekolwiek zmiany w linii czasu.

Common drinking of ether by mine workers had caused the issue of a restriction banning access by intoxicated persons to the mines the main cause for concern was the risk of fire.
Powszechne picie eteru przez górników doprowadziło do wydania zakazu dopuszczania do pracy w kopalni ludzi w stanie podniecenia eterowego główną przyczyną była obawa wzniecenia pożaru.

They only saw the prince whose lust had caused the war in which he could only use a bow to defend himself.
W wojnie wywołanej żądzą. który umiał się bronić jedynie łukiem, Widzieli księcia.

And yet he wanted to go back into space so badly, in spite of the physical damage it had caused him, the pain he was in.
A jednak tak bardzo chciał wrócić w przestrzeń pomimo uszczerbku fizycznego, który to przysparzał mu tak wiele bólu.