HAVE BEEN REVISED in Polish translation

• zostały zmienione
• zostały skorygowane
• zostały znowelizowane
• zostały poddane przeglądowi
• zostały poprawione
• zostały zweryfikowane

Examples of using Have been revised in English and their translations into Polish

In comparison with the September ECB staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards, largely reflecting the assumption of lower energy prices
W porównaniu z wrześniowymi projekcjami ekspertów EBC przedziały projekcji dla wzrostu realnego PKB w latach 2006-2007 zostały skorygowane w górę, głównie ze względu na zakładany spadek cen nośników energii

the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
które uległy dezaktualizacji i, tam gdzie to możliwe, treść, forma i styl rozporządzenia zostały zmienione dla ułatwienia jego zrozumienia i uniknięcia dwuznaczności.

Clarification of the rules applicable to public service obligations(PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse
Wyjaśnienie zasad dotyczących obowiązku użyteczności publicznej(ang. public service obligations- PSO): zasady te zostały znowelizowane w celu zminimalizowania ograniczeń administracyjnych,

mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
zamówienia mieszane) zostały poddane przeglądowi w świetle orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

the Organization for Economic Cooperation and Development, have been revised in respect of maximum weights for seed lots of certain species;
Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju zostały zweryfikowane, w zakresie maksymalnej masy partii materiału siewnego niektórych gatunków;

deficit projections for both this financial year and next have been revised upwards; beyond 2005/06, however, the medium-term projections contained in the update represent a slightly more rapid consolidation of the public finances than those in the previous update.
obecnego, jak i następnego roku budżetowego, został skorygowany w górę; jednak po okresie 2005/2006 średnioterminowe przewidywania zawarte w obecnej aktualizacji przedstawiają nieco szybszą konsolidację finansów publicznych niż przewidywania zawarte w poprzedniej aktualizacji.

Active labour market policies have been revised, but the overall participation in
Zmieniono aktywną politykę rynku pracy, jednak poziom ogólnego

Articles 9-18: The provisions of the Regulation(EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience
Art. 9-18: Przepisy rozporządzenia(WE) nr 216/2008 dotyczące zdatności do lotu poddano przeglądowi z uwzględnieniem dotychczasowych doświadczeń

Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated
Wreszcie, uwzględnienie trudności technicznych dotyczących w szczególności dopracowania pewnych elementów związanych z bezpieczeństwem oraz opóźnienia wynikające z realizacji kontraktów w zakresie fazy rozmieszczania,

Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Ustęp 4: zmieniono przepisy dotyczące wprowadzania przez poszczególne państwa członkowskie wymogu posiadania tranzytowej wizy lotniskowej przez obywateli określonych państw trzecich w celu objęcia tych przepisów odpowiednimi instytucjonalnymi ramami prawnymi.

Containment procedures have been revised after it was noted that the effects of SCP-146 were sharply and dangerously increased under
Procedury przechowawcze zostały poddane rewizji po odnotowaniu, iż efekty SCP-146 były znacznie niebezpieczniejsze pod poprzednim protokołem standardowy,

it has been concluded that the interest rate applied by the company in its questionnaire response was indeed more appropriate and the calculations have been revised accordingly.
sprawy ponownie przejrzano i wywnioskowano, że stopa procentowa zastosowana przez przedsiębiorstwo w jego odpowiedzi na kwestionariusz była w rzeczywistości bardziej właściwa i odpowiednio zmieniono obliczenia.

The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden,
18). Zasady dotyczące obowiązku użyteczności publicznej zostały znowelizowane w celu zminimalizowania ograniczeń administracyjnych,

Deficit projections to 2006/07 have been revised upward relative to the previous update despite an essentially unchanged macroeconomic outlook,
Przewidywany deficyt na lata 2006-2007 został skorygowany w górę w stosunku do poprzedniej aktualizacji, pomimo zasadniczo niezmienionych perspektyw makroekonomicznych,

assumptions underlying the December 2003 projections. Third, the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections.
w horyzoncie czasowym projekcji zostały nieznacznie zrewidowane w dół w porównaniu z projekcjami z grudnia 2003 r. Spowodowało to również niewielką rewizję w dół stopy wzrostu jednostkowych kosztów pracy w 2004 r.

the algorithm of read DTCs has been revised.
algorytm odczytu kodów DTC został skorygowany.

CPI inflation has been revised upwards throughout the programme horizon.
Inflacja CPI została skorygowana w górę w całym okresie objętym programem.

The formula for enhanced cooperation has been revised by extending it to include military and defence matters.
Zmodyfikowano formułę wzmocnionej współpracy poprzez rozciągnięcie na zagadnienia wojskowe i obronne.

The tutorial has been revised in several places.
Samouczek został poprawiony w kilku miejscach.

The graphic image of the brand has been revised and developed.
Graficzny obraz marki został przerobiony i rozwinięty.