HAVE BOTHERED in Polish translation

• niepokoić
• przeszkadzało
• się fatygował
• się kłopotać
• zawracałbym sobie głowy
• dręczy
• się wysilać

Examples of using Have bothered in English and their translations into Polish

Wouldn't have bothered you, but we think somebody's life may be at stake.
Nie fatygowałbym cię, ale chodzi o czyjeś życie.

It wouldn't have bothered me.
To nie przeszkadzałoby mi.

I would never have bothered you with such a trivial matter.
Nigdy nie przeszkodziłbym cię z taką trywialną sprawą.

Wouldn't have bothered you if it wasn't important.
Nie nachodziłbym was, gdyby to nie było ważne.

You shouldn't have bothered. We already played it.
Nie kłopocz się, już odsłuchaliśmy.

But we shouldn't have bothered.
Ale niepotrzebnie się fatygowaliśmy.

I guess I shouldn't have bothered.
Chyba niepotrzebnie zawracałam sobie głowę.

I thought, you know… Would it have bothered you if your daughter Whitney was gay?
Nie wiem. Przeszkadzałoby ci to, gdyby twoja córka była lesbijką?

So I shouldn't have bothered?
Więc nie powinienem sobie zawracać głowy?

You shouldn't have bothered bringing it.
Nie musiałeś się fatygować, mogłeś je wysłać.

I wouldn't have bothered to read page three.
Nie chciałoby mi się czytać trzech.

I wouldn't have bothered calling if your wife hadn't asked me to.
Nie niepokoiłabym dzwonieniem, gdyby nie prosiła mnie o to twoja żona.

Oh, the Commendatore, he shouldn't have bothered.
Och, Commendatore, nie powinien się był fatygować.

If he was dead they wouldn't have bothered.
Gdyby już nie żył, nie fatygowaliby się.

That was… that was really, really, really kind of you, but you shouldn't have bothered.
To naprawdę miłe z twojej strony, ale nie musiałaś się fatygować.

I wouldn't have bothered you.
Nie chciałbym cię kłopotać.

See if the Japanese have bothered them again.
I zobaczy czy japończycy im nie zawracają głowy.

If I had known, I wouldn't have bothered!
Gdybym wcześniej wiedziała- nie wysilałabym się!

In hindsight, they needn't have bothered.
W perspektywie czasu nie musieli sie martwic.

Thanks, you shouldn't have bothered.
Dziękuję. Niepotrzebnie się kłopotałeś.