IMPERMISSIBLE in Polish translation

• niedopuszczalne
• niedozwolonych
• niedopuszczalnego
• niedopuszczalny

Examples of using Impermissible in English and their translations into Polish

However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications see in particular the Commission's answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà.
Jednakże, taka praktyka zawsze uważana była za niedozwoloną przez dyrektywy dotyczące uznawalności kwalifikacji Por. zwłaszcza odpowiedź Komisji na pisemne zapytanie Pana Zappalà nr 512/03.

In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
W sprawie Thin Cap ETS stwierdził, że środki mające na celu zapobieżenie niedostatecznej kapitalizacji nie są same w sobie niedopuszczalne.

The applicant submits in that regard that‘this qualification effectively narrows down the scope of the impermissible imitation beyond what would normally be considered unacceptable in trademark law.
Skarżąca podnosi w tym względzie, że„ta precyzja ogranicza w praktyce zakres zakazanego naśladownictwa w stosunku do tego, co jest zwykle uznawane za niedopuszczalne w prawie znaków towarowych.

without the mandatory existence of asingle-member executive body which currently is impermissible.
bez obowiązkowego istnienia organu jednoosobowego co wcześniej było niedopuszczalne.

Under Article 56 EC, is any restriction of the movement of capital connected with the levying of tax that would be impermissible if it related to cross.
Czy na podstawie art. 56 WE ograniczenie przepływu kapitału związane z opodatkowaniem, które byłoby niezgodne z prawem, gdyby dotyczyło.

But under certain circumstances this may be found to be impermissible and result in rejection of the offer.
W pewnych okolicznościach może to jednak zostać uznane za niedozwolone i skutkować odrzuceniem oferty.

which was one of the four sacred months in which fighting is impermissible, when the Messenger of Allah(salla Allahu alihi wa sallam)
który był jednym z czterech świętych miesięcy, w których walka jest niedopuszczalne, kiedy Wysłannik Allaha(Salla Allah alihi sallam) wysyłane Abdullaha,

The Supreme Court stressed that it is impermissible to accept the position that the communal tenants are liable,
Sąd Najwyższy podkreślił, że niedopuszczalne jest przyjęcie stanowiska o odpowiedzialności najemców komunalnych,

with the result that his protection as a citizen of the Union is restricted in an impermissible manner.
wobec czego jej ochrona jako obywatela Unii jest ograniczona w niedopuszczalny sposób.

something that is impermissible under German constitutional law,
co jest niedopuszczalne w niemieckim prawie konstytucyjnym,

Thus an MBO would be impermissible if financing were provided to shareholders(and only shareholders)
Azatem transakcja MBO byłaby niedopuszczalna, gdyby finansowanie narzecz wspólników(i tylko narzecz wspólników)

If it is found that a business is using a form contract with an impermissible clauses, the president of UOKiK will be empowered to impose a fine of up 10% of the turnover generated by the business in the prior financial year.
W przypadku stwierdzenia, że przedsiębiorca posługuje się we wzorcach umów niedozwolonymi postanowieniami umownymi, Prezes UOKiK będzie miał możliwość nałożenia kary pieniężnej- do 10% obrotu osiągniętego w roku obrotowym poprzedzającym rok nałożenia kary.

Each count against my client is an impermissible intrusion into the act of procreation,
Każdy zarzut wobec mego klienta jest niedopuszczalnym wtrącaniem w akt prokreacji,

mortgage register for that plot is impermissible.
założenie dla niej nowej księgi wieczystej jest niedopuszczalne.

That transfer of data to a third country is impermissible in all cases where the third country does not provide at least the same data protection guarantees as provided by the Polish act.
Że przekazanie danych do kraju trzeciego nie jest dozwolone we wszystkich przypadkach, w których państwo docelowe nie daje przynajmniej takich gwarancji ochrony danych osobowych, jakie zapewnia polska ustawa.

consistently forbade the use of human embryos for research purposes because it is morally impermissible.
zarodków do celów prowadzenia badań z powodu tego, że jest to moralnie niedopuszczalne?

particularly with respect to impermissible arrangements restricting competition,
wszczególności wzakresie niedozwolonych porozumień ograniczających konkurencję,

unjustified refusal to testify, it would be impermissible to impose a sanction on a third party for refusal to present a document
nieuzasadnioną odmowę składania zeznań, niedopuszczalne byłoby nałożenie sankcji na osobę trzecią odmawiającą przedstawienia dokumentu

unjustified refusal to testify, it would be impermissible to impose a sanction on a third party for refusal to present a document
nieuzasadnioną odmowę składania zeznań, niedopuszczalne byłoby nałożenie sankcji na osobę trzecią odmawiającą przedstawienia dokumentu

Under Article 56 EC, is any restriction of the movement of capital connected with the levying of tax that would be impermissible if it related to crossborder movement of capital within the EC similarly impermissible in the case of the same movement of capital- in otherwise similar circumstances- to
Czy na podstawie art. 56 WE ograniczenie przepływu kapitału związane z opodatkowaniem, które byłoby niezgodne z prawem, gdyby dotyczyło przepływu kapitału pomiędzy krajami Wspólnoty, jest tak samo niezgodne z prawem- przy identyczności pozostałych okoliczności- w przypadku przepływu kapitału do